Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz "Fama est Diogenem etiam solitum esse oin foro cibos suos edere."?

Der Satz lauter "Fama est Diogenem etiam solitum esse in foro cibos suos edere." Unsere Lehrerin hat uns den Satz eigentlich erklärt:

Nach “Fama est” folgt ein AcI, “Diogenem” ist der Akkusativ, “solitum esse” euer Infitiv, der zum neuen Prädikat wird. Von “solitum esse” (aufpassen, das ist ein Semideponens, es wird also aktiv übersetzt, aber in der Vergangenheit!) ist der Infinitiv “edere” abhängig, auf die Frage “Wo” kommt “in foro” und “Wen oder was?” “cibos suos”.

Aber trotzdem ist mir nicht klar wie man dieses "fama est" übersetzen soll.

2 Antworten

Miraculix84

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Übersetzung, Latein

01.05.2020, 07:00

Fama est = Es gibt das Gerücht

Diogenem etiam solitum esse = AcI = dass Diogenes sogar gewohnt war

in foro suos cibos edere = Infinitivgruppe = seine Speisen auf dem Marktplatz zu essen

Willys ÜS ist eleganter, aber hier ist es jetzt ganz wörtlich.

Woher ich das weiß:Berufserfahrung

Willy1729

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Schule, Übersetzung, Latein

30.04.2020, 21:51

Hallo,

fama est mit anschließendem AcI: Es gibt die Überlieferung,.daß..

Besser:

Der Überlieferung nach soll Diogenes seine Speisen auf dem Forum verzehrt haben.

Herzliche Grüße,

Willy

Zephyr711

30.04.2020, 22:10

Da fehlt aber das solitum esse.
„Der Überlieferung nach pflegte Diogenes sogar, seine Speisen auf dem Forum zu verzehren.“

Willy1729

30.04.2020, 22:14

@Zephyr711

Ja. Vor 'auf dem Forum' kann man noch 'für gewöhnlich' einfügen.

Ähnliche Fragen

Latein Übersetzung ut?

Wie übersetzt man den Satz:

Si natura praescribit, ut homo homini consulat, (etiam secundum naturam est utilitatem omnium hominum esse communen.

Mir geht es dabei eigentlich nur um den ut-Satzteil.

Ich hätte gesagt:

Wenn die Natur vorschreibt, dass der Mensch für den Mitmenschen sorgt (ist es auch gemäß der Natur, dass der Vorteil aller Menschen von gemeinsamem Interesse ist.

In den Lösungen steht aber …,dass der Mensch für den Mitmenschen sorgen soll.

Das wäre doch dann als Konjunktiv übersetzt oder? Ich dachte aber bei ut übersetzt man das als Indikativ oder bringe ich das was durcheinander?

Wäre sehr nett, wenn mir einer sagen kann, ob und warum meine Lösung falsch ist. Danke im Voraus

...zur Frage

Wie übersetzt man PPP (mit est bzw esse)im Satz?

Also zb wenn da steht:

...profectus est.

ich weiß wenn da nur profectus stehen würde dass es mit ist genützt worden übersetzt wird und wenn es mit est ist da denke ich würde man es mit wurde übersetzten also dann wurde genützt

stimmt das?

...zur Frage

Übersetzung?

Latein: Tu Poenos, qui magno cum agmine militum
nostros petiverunt, non solum in Africa, sed etiam uno proelio
superavisti.

Wie heißt der Satz übersetzt?

...zur Frage

Hilfe bei der Übersetzung?

Heyy, wollte fragen ob mir jemand bitte bei diesem relativ langem lateinischen Satz helfen könnte? Danke im vorraus!

Quaedam gentes iustum honestum-ve putant hostibus subiectis rem familiarem rapere; quaedam gentes homines e finibus suis eiciunt, quia omnes agros suos esse censent, quos spiculo attingere possint; quaedam gentes turpe ducunt agros suos minibus colere – itaque armis instructae alienos agros demetunt.

...zur Frage

Ovid Übersetzung Io?

Folgender Satz bereiten mir Schwierigkeiten:

Crudele suos addicere amores,

non dare suspectum est:

...zur Frage

An die, die Latein können: Wie heißt dieser Satz auf deutsch übersetzt?

Ich brauch nur den einen Satz auf deutsch übersetzt. Den Rest habe ich ohne Probleme selbst übersetzen können. Hier ist das, was mir noch fehlt:

et quiescenti agendum et agenti quiescendum est

...zur Frage

Latein Übersetzung?

Heyyy, wie wird dieser Satz übersetzt?

Amici, quaeso, nobis consulendum est.

Die Vokabeln sind mir im Prinzip klar, aber ich verstehe nicht, wie das angeordnet sein soll.

Consulendum est wird ja wahrscheinlich dann als gerundium(?) Mit "man muss" z.b. übersetzt oder?

...zur Frage

Genitiv mit "bei" übersetzen - Cicero de Officiis?

Im Latein Abitur 2020 wurde der folgende Genitiv im folgenden Satz wie folgt übersetzt:

Quidam putant etiam leges latronum esse, quibus pareant et quas observent.

Manche glauben sogar, dass es Gesetze bei den Straßenräubern gibt, welchen sie gehorchen und die sie einhalten.

Ich habe stattdessen "Gesetze der Straßenräuber" übersetzt. Ist das falsch/ein Fehler? Warum übersetzt man hier mit "bei"? Welche Genitiv-Funktion ist das?

LG Kath

...zur Frage

Übersetzung folgenden Satzes in Latein?

Ich bin gerade auf diesen Satz gestoßen:

Ut ergo caerimoniis finis factus est et illa domum reversa, in Euryalum tota Lucretia, in Lucretiam totus Euryalus ferebatur.

Angegeben sind folgende Vokabeln/Redewendungen: caerimonia: Empfangsfeierlichkeit, ferri in m. Akk: sich zu jmd hingezogen fühlen.

Meine Übersetzung: Als den Empfangsfeierlichkeiten also ein Ende gemacht wurde und jene nachhause zurückkehrte, fühlte sich Lucretia ganz zu Euryalus hingezogen und Euryalus ganz zu Lucretia.

Ich bin da etwas über "reversa" gestolpert, da ja reverti ein Semideponens ist und ich somit kein Partizip erwartet hätte, ich habe es jetzt einfach als reversa est übersetzt...ist das so richtig?

...zur Frage

Wie übersetzt man folgenden Satz?

Ich kann den Satz "Argumentum a nuntiis inventum Ciceroni traditum est." nicht entschlüsseln, da es sich um einen Satz mit Partizip handelt. Hat jemand die Lösung für mich?

...zur Frage

Wie übersetzt man diesen satz latein?

Heyy

Wie übersetzt man diesen Satz:

Sed civitas incredibile memoratu est adepta libertate quantum brevi creverit: Tanta cupido gloriae incesserat.

Sallust, de coniuratione catilinae, kap. 7

Ich finde irgendwie keine richtige Lösung.

Mein Vorschlag wäre:

Aber es ist unglaublich, zu erwähnen, wie groß der Staat so kurz nach erreichen der Freiheit wurde: so ein großes Verlangen nach Ruhm hatte sie ergriffen.

Aber irgendwie klingt das seltsam...

Danke schon mal!

...zur Frage

Übersetzung so in Ordnung?

Poematis enim tragici, comici, epici, melici, etiam ac dithyrambici, quod magis est tractatum a Graecis quam a Latinis, suum cuiusque est, diversum a reliquis. (Cic., De optimo genere oratorum, 1)

Eines jeden tragischen, komischen, epischen, odischen und auch dithyrambischen Gedichtes (wobei Letzteres mehr von den Griechen als den Lateinern verfasst wurde), ist es zu eigen, dass es sich klar von den jeweils anderen unterscheidet.

Hallo,

stimmt obige Übersetzung? Ich war mir etwas unsicher mit dem „suum“ und habe es als „zu eigen“ übersetzt.

...zur Frage

Latein?

"Quam ille in eadam basilica, qua pater situs est, magno honore cum honore fecit humari."

"Jener wurde in derselben Kirche, in der der Vater beerdigt wurde, mit großer Ehre beerdigt."

Wie übersetzt man den Satz richtig?

...zur Frage

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen