Latein HA übersetzen??
Ich mache gerade Latein Hausaufgaben und versteh die letzten 3 Sätze ich Vllt kann mir die jm übersetzen(Z.5-7)
primo ab.... bis.... maritorum indicarentur
1 Antwort
Ich gebe dir Gliederungshilfen - Vokabeln musst du selbst nachschauen.
Der fragliche Satz hat zwei Teile; es geht um Vorgänge, die zeitlich hintereinander geschehen: primo ... tum.
Subjekt sind die in den von dir schon übersetzten Sätzen mulieres. Was machen die denn? Nun: petiverunt, ut ... oraverunt, ut ...
Die beiden ut leiten Nebensätze ein, die erläutern, was die Damen wollen: 1) milites ... servarent; zu den Soldaten wird mit dem Relativsatz qui noch eine erläuternde Bemerkung gegeben; servarent sollen die, die von den Damen im Hauptsatz angesprochen werden: ab iis - gemeint sind, wie du ja schon übersetzt hast, die senatores. 2) mortes ... indicarentur; dass Passiv hast du hoffentlich gleich erkannt, das Subjekt ist dann auch klar: mortes; um wessen Tode es sich handelt, steht in den nachfolgenden Genitiven.
So, jetzt müsste dir die Übersetzung gelingen. 🙂
MfG
Arnold
Bittesehr. Wenn du es alleine schaffen konntest, dann umso besser! 😉
Danke habe es dann vorhin doch noch alleine hinbekommen aber danke