Was heißt auf Englisch "fühl dich angesprochen"?

Ich hab das für eine person gepostet und möchte wissen was das auf englisch heißt:) danke im Voraus

Answer 1

[Alinavongestern]

Das ist zwar keine wörtliche Übersetzung aber ich verwende bei sowas "I'm looking at you". Also was das eigentlich heißt kannst du dir ja wahrscheinlich denken, aber ich habe auch oft mitbekommen dass Leute (=Amerikaner) das benutzen. es ist halt nicht ganz so förmlich 

Comments

[dekuze]

Geht auch zum Beispiel "feel adressed"?

[Alinavongestern]

@dekuze

Das weiß ich leider nicht, habe es ehrlich gesagt noch nie gehört. aber ich bin mir da auch nicht sicher

[earnest]

@dekuze

Gefällt mir ausgezeichnet in einem solchen Zusammenhang - ist so richtig schön kalt und distanziert. 

-addressed

Answer 2

[berieger]

Tja,  da gibt's zig Möglichkeiten weil es auf die Situation ankommt wie in D auch. Die anderen Forumser haben das schon gut erklärt. Förmlich wäre: Feel to be addressed or feel free to be addressed. (man schreibt das übrigens in Englisch mit 2 d+s). You can also say "this is (it's)  meant for you". "Let this be a warning" "Let this be a hint" Auch interessant: Jemand der etwas bemängelt was er selbst tut (also vor der eigenen Tür kehren) sagt man in USA "look who's talking".

Answer 3

[earnest]

Du kannst das unfreundliche Bild zum Beispiel mit einem brüsken "meant for you" ergänzen.

P.S.: auf Englisch

Gruß, earnest

Comments

[dekuze]

Geht auch zum Beispiel "feel adressed"?

[earnest]

@dekuze

Ja, siehe meine Bemerkung oben.

Das ist eine richtig "kalte Schulter".