Was ist die Übersetzung von Telematiker auf Englisch?
Sehr geehrte Community
Es tut mir leid, dass ich diese Plattform zur Übersetzung aufrufe. Aber ich habe eine viertel Stunde gesucht und nichts gefunden.
Ich weiss nicht mal ob es diesen Beruf in Deutschland mit diesem Begriff gibt. Da ich in der Schweiz lebe.
Freundliche Grüsse :D
4 Antworten
Telematiker - Telematics = Fixing IT-connections and connecting Networks
Das hast du falsch interpretiert.
https://en.wikipedia.org/wiki/Telematics
Es geht hier nur um das Gebiet.
In Deutschland ist diese Berufsbezeichnung nicht verbreitet. (Ich musste also erst einmal nachschauen.)
Ich würde dir einfach zu "IT specialist" (information technology specialist) raten.
In einigen Übersetzungen von Texten aus der Schweiz wurde der Beruf offensichtlich mit "telematician" übersetzt.
http://de.pons.com/übersetzung?q=Telematiker&l=deen&in=&lf=de
Ich würde aber bezweifeln, ob ein englischer Muttersprachler damit etwas anfangen kann.
Auf diesem Gebiet gibt es viele neue und neumodische Berufsbezeichnungen, die alle noch keine allgemeingültige Wahrnehmungsaufnahme gefunden haben.
Willst du dich auf Englisch vorstellen, dann greife zu einer allgemeinen Bezeichnung, die bekannt ist. Die von adabei vorgeschlagene Bezeichnung
IT specialist
kennt man in Britannien.
hier ist der Studiengang beschrieben - es ist die Anwendung der Informatik im Bereich Telekommunikation.
https://www.th-wildau.de/im-studium/fachbereiche/igw0/igw-studiengaenge/telematik/tm-startseite.html
Nein, das kann nicht die Bezeichnung für den Beruf sein, sondern nur für den Bereich, in dem er arbeitet.