Wie übersetzt man "Carpe diem" in verschiedenen anderen Sprachen?
Hallo liebe Community,
ich weiß, dass "Carpe diem" Latein ist und auf Deutsch so viel bedeutet wie "Nutze den Tag". Könntet ihr mir "Carpe diem" in diverse Sprachen übersetzen, die ihr beherscht? Ganz egal in welche, aber bitte schreibt die entsprechende Sprache dazu.
Vielen Dank im Voraus :)
LG Clary
P.S.: BITTE KEINEN GOOGLE ÜBERSETZER VERWENDEN!!!
3 Antworten
"carpe diem" brauchst du in keine Sprache der Welt zu übersetzen,
das ist ein bekanntes Schlagwort und wird weltweit verstanden. Und, wer es nicht versteht, würde es auch übersetzt nicht verstehen. :- )
Ah ja, ich verstehe, Clary, gute Idee ...wenn sich dein Plakat real an so viele fremde Nationalitäten/Sprachen wendet. Manche machen sowas ja auch an Tante Trude, Onkel Gernot, Schwiegermama und Freunde... ;- )
Und dennoch, ein kirchliches "Amen" würde ich auch nicht übersetzen wollen.
Im Englischen wird dieser bekannte lateinische Spruch meist mit "Seize the day" übersetzt.
Französisch: Cueille le jour présent
ENGLISCH: Use the Day
Ja schon, aber ich wollte ein Poster gestalten mit "Carpe Diem" in verschiedenen Sprachen.