Carpe diem Zitat auf deutsch übersetzen?
Auf einem Ethikzettel steht zwar ganz schön ein Zitat auf lateinisch, aber keine Übersetzung dazu. Kann mir jemand helfen?
"Si sapi,utaris totis,Colline , diebus extremumque tibi semper adesse putes"
1 Antwort
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Zephyr711/1539725709707_nmmslarge__0_55_434_434_0894783cf5c60d0ad9e5b802b3903556.jpg?v=1539725710000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
Ok, da die beiden, die hier schon geantwortet haben, offenbar den Text zur Frage nicht gelesen haben:
- achso: sapis heißt es -
"Wenn du weise bist, Collinus, sollst du jeden Tag (wrtl. alle Tage) nutzen und stets denken, dass er für dich der letzte sei (wrtl. als letzter da sei)"
Schönen Gruß
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
sapere ist nämlich ein Verb, obwohl es in der Übersetzung heißt:
weise sein