Auto

Es ist eine Abkürzung für "although" und heißt so viel wie "obwohl" oder "jedoch" oder so, aber es ergibt in manchen Sätzen für mich keinen Sinn. Ich hab zum Beispiel mal folgendes gelesen:

"He's cute, tho"

"You don't have to, tho"

"Not all tho, its small"

Wo ist da die Logik? Ich verstehe das nicht.

Hallo ich muss bis morgen meine Berichtigung ich komme jedoch kein Stück weiter bitte kann mir jemand das machen (bitte beide aufgaben)danke im voraus

Sie sagen am Ende immer "yo se q a ti te gusta el vacilon"

Was ist da genau mit "vacilon" gemeint, wie sagt man das auf deutsch?

Bedeutet beides "wirklich"

Aber wann wird welches eher benutzt?

Also zb.wenn jemand sagt" ich habe etwas gewonnen!"

Sagt man dann eher "veramente?!" Oder "davvero?!"

Danke im voraus

Hallo,wir übersetzen im Lateinunterricht gerade Ovid, um genauer zu sein,der Fall von Ikarus. In diesem Zusammenhang wurde der dichterische Plural erwähnt. Ich weiß leider nur nicht was die Funktion und wirkung dieses Stillmittels ist.

Danke für alle Antworten

Hallo Leute,

kurz gesagt ich bin am Popo.. Morgen muss ich die verbesserte Schularbeit abgeben und ich habe den Text nicht, weil ich selber nicht weiterkomme.. Er sollte möglichst fehlerfrei sein..

Tausend Dank falls sich jemand dazu bereit erklärt diese paar Sätze zu übersetzen..

Es ist nicht viel und sollte für den einen oder anderen auch etwas leichter sein..

BITTE HELFT MIR :/

(lasst euch von meinen falschen Notizen nicht verwirren)

Hallo,

ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung in Latein. Kann das jemand mal korrigieren und erklären?

Et, si me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem, carere me aspectu civium quam infestis omnium oculis conspici mallem;

Unsere Übersetzung: Und wenn ich sehen würde, dass ich bei meinen Mitbürgern zu Unrecht verdächtigt und so schwer verhasst sei, wollte ich den Anblick der Mitbürger lieber meiden als von den feindseligen Blicken aller erblickt/betrachtet zu werden,

Lateinischer Text:Deutsche Übersetzung:Liber primusBuch 1, Kapitel 17Servi me hercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem; tu tibi urbem non arbitraris?Bei Herkules, wenn meine Sklaven mich auf diese Weise so fürchten würden, wie alle Bürger dich fürchten, würde ich glauben, dass mein Haus ein zu verlassendes sein würde; Und da glaubst du, dass dir diese Stadt eine nicht zu verlassende ist?Et, si me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem, carere me aspectu civium quam infestis omnium oculis conspici mallem;Und wenn ich sähe, dass ich bei meinen Mitbürgern zu Unrecht verdächtigt und schwer verhasst bin, würde ich mich des Anblicks der Bürger lieber entziehen, als von den feindseligen Blicken aller betrachtet zu werden;

Tu cum conscientia scelerum tuorum agnoscas odium omnium iustum et iam diu tibi debitum, dubitas, quorum mentes sensusque volneras, eorum aspectum praesentiamque vitare?

zögerst du, deren Anblick und Gegenwart zu meiden, obwohl du im Bewusstsein deiner Verbrechen den gerechten und dir schon lange Zeit gebührenden Hass aller, deren Gedanken und Gefühle du verwunderst, anerkennst?

Danke schonmal

liebe grüße

In Animes gibt es oft Namen wo ich mich das immer wieder Frage. Als Beispiel nenne ich jetzt einfach mal eine Figur aus Fairy Tail die ジェラール Jerāru heißt. Im Englischen Raum wird dieser Name immer wieder mit 2x l übersetzt was ich nicht verstehe. Selbst im Deutschen Raum wird es in einigen Fan Subs und auch von Kazé so übersetzt... Kazé macht es sogar noch schlimmer in dem Sie in der Deutsch Synchro es manchmal wie Helal klingen lassen. Wenn ich es mit meinem "Hobby"-Japanisch übersetzte komme ich auf Jerar, Jeral oder Jerad.

ジ=Ji

ェ=Starkes "e"

ラ=ra

ー=langer Vokal

ル=ru

-------------------------

Ich beherrsche die Sprache nicht wirklich, aber ich habe gelesen (Ob es stimmt weiß ich nicht) das ein r (ra, ri, ru...) je nach Aussprache oft übersetzt wird. Da das Japanische "r" als ein Misch aus R und L und manchmal einem D ist, ist es schwer dort eine genaue Übersetzung zu bekommen. Am Prägnantesten höre ich bei diesem Namen beim ersten ein "r" und beim Zweiten ein Misch aus "r" und "d" heraus. Daher würde ich zu Jerar oder Jerad tendieren.

Vielleicht gibt es aber auch etwas das ich aus der Sprache nicht weiß. Es könnte ja sein (was ich nicht glaube) das jedes Japanische R das auf einem e oder a folgt zum L im westlichen wird. Vielleicht kann mir da ja jemand helfen :)

Habe leider kein Latein, würde mir aber gern einen Spruch auf Latein tätowieren lassen. Kann mir jemand helfen und sagen ob das richtig ist ?

bin auf dem stand - Zeit vergeht, doch liebe bleibt.

und vielleicht könnt ihr mir auch sagen ob folgende Sprüche richtig sind :

Dum spiro spero- solang ich atme, hoffe ich

Caritas omnia tolerat- Liebe erträgt alles

vielen dank !!

Es gibt ja die Lamsa Bibel, die aus dem Aramäischen in's Englische übersetzt wurden.

Gibt es eine vergleichbare Übersetzung in's Deutsche, die den aramäischen Urtext verwendet?

Was bedeutet auf Latein:

“Ich reiche aus“

Sinngemäß so, dass ich niemanden brauche und für mich selbst sorgen kann.

Um Unterstützung wäre ich sehr dankbar. Bitte beachtet auch, dass der kleine Spruch dann als Tattoo dienen soll und ich kein bisschen Latein kann. Also wäre ich um eine genaue Schreibweise sehr glücklich.

MfG

frage steht oben 🙏🏽

wenns geht einmal ausgeschrieben und einmal mit persischen buchstaben

ansonsten würde nur das ausgeschriebene auch reichen ☺️

わたし　(Watashi) und わたしわ (Watashi wa) bei beidem bedeutet es doch Ich? macht es einen unterschied was ich benutze? Da ich zurzeit Japanisch lerne

Also ich lese voll bei leiten "tb". Was heißt das? Und was heißt "who dis"? Danke

Bitte keine Google Übersetzer Antworten sondern von Leuten die wirklich japanisch können

Mir wurde schon sehr oft "palim palim" geschrieben aber weiß nie was das heißt oder welche Bedeutung das hat , kann mir helfen?

Und wenn ja, wie heißt es dort? Wikipedia und Linguee wollten mir nicht so recht weiterhelfen.

Oder spricht man im Englischen ausschließen von first person, second person und third person?

Hallo kann jemand den Satz auf deutsch übersetzen?

Dieser hier:

"hawara rennt bei dir wos schief oda wos?"

Leute was genau bedeutet das und wann kann man das einsetzten?

Hey, ich bin in der 9. Klasse auf dem Gymnasium (g8 Bayern) und habe am 11.1. Latein Schulaufgabe. Dieses Jahr übersetzten wir nur noch so Texte von Cäsar und so und nicht wie letztes Jahr von einem von einem ‚moderneren’ geschriebenes Schulbuch. Letztes Jahr bin ich halt mit so 4ern durchgekommen in den Schulaufgaben aber das kann ich mir nicht leisten dieses Jahr weil ich mit einem 4er schnitt bestehen muss. Hat irgendjemand Tipps wie ich mich gut vorbereiten kann um eine 3 zu schaffen bzw was muss man zb in dem Zusatzteil machen? Soll ich alle Grammatikeinträge wiederholen?

danke schonmal vorab☺️

Wie es oben schon steht weiß ich nicht ob ich mir die Englische oder die Deutsche Version kaufen soll. Bin der Englischen Sprache definitiv mächtig, schaue mir alle möglichen Dinge auf Englisch an; allerdings habe ich noch nie ein Buch auf Englisch gelesen.
Jetzt ist die Frage was besser ist, so ein tiefgründiges und "wichtiges" Buch lieber auf Englisch zu kaufen, wo es keine eventuellen Übersetzungsfehler gibt, alles so rüber kommt wie der Autor es meint und ich nicht nur vor mich hin lese, sondern mich konzentrieren muss und dinge evtl auch 2-3 mal Lese; oder eben auf meiner Muttersprache Deutsch, wo ich nicht zu fehlinterpretationen aufgrund der Sprache komme und Dinge schneller Verstehe.
Würde mich sehr interessieren was Ihr für Erfahrungen gemacht habt und was ihr von der Deutschen Übersetzung haltet.

There wie have the salad ?

Hallo, schreibe gerade Weihnachtskarten und bräuchte folgenden Satz auf Spanisch:

"Lieber Carlos, ich wünsche dir und deiner Familie frohe und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019!"

Danke schonmal im Vorraus!

Hallo, ich würde gerne wissen wo (oder ob) man das Gedicht von Christina Rossetti auf deutsch lesen kann. Es kann sich auch um eine gekürzte Fassung handeln.

Danke im Voraus :-)

Kann mir jemand das Gespräch übersetzen oder zumindest mitteilen, ob ich mir Gedanken machen soll: meine Frau sagt, dass er sie nur zum Thema Sex befragt und sie sagt nichts nettes zu ihm. Sie antwortet ihm nur auf seine Fragen. Es fängt oben mit seinen Äußerungen. der Satz unter OLA ist immer das was sie sagt direkt darunter was er antwortet.

Ich weiß, dass man vertrauen soll, aber sie hat mich schon zwei Mal belogen die letzten Wochen und ich brauche hier die Bestätigung.

Wyobrazilem sobie

Faceci maja realna wyobraznie

To fajnie to prawie że jak na żywo

Na zywo to by bylo mega

Potajemnie

To jeszcze wieksza adrenalinka

Troche za wczesnie prezent dostałeś

Tak u nas jest

no przynajmniej sie cieszysz

No a jak

Czemu kobiety sa tak malo erotyczne i zboczone ? w tych czasach

Twoja jest mloda i za spokojna dla ciebie, jest napewno dużo bardziej zboczonych kobiet, najlepiej od 30tki i bez dzieci

Po 30 kobiety mają mniej kompleksów o lepsze orgazmy

A ja Cię pamiętam jako takiego słodkiego miłego chłopca

Sorry jesli ci glupoty pisze

nie spoko

po prostu malo sie znasz na orgazmach

a tak serio to rano mi i padl smartfon ...rano ide do naprawy wiec moge sie apre dni nie odzywac

wiec odezwe sie za pare dni

jak naprawia albo skombinuje nowy telefon

odezwe sie sam. Trzymaj sie

O

Ich lag die ganze Woche flach und wir haben einen Arbeitsauftrag in Latein bekommen diesen Text in gutes Deutsch zu übersetzten.

Ich bin sehr verzweifelt und bitte deshalb darum, dass mir villeicht jemand helfen könnte.

Hier ist der Übersetzungstext:

Quid?

Cum ista res nihil commovisset eius

animum,

ad quem veneratis,

languidiore, credo, studio in causa fuistis.

Tantummodo in praesidiis eratis,

animi vero a causa abhorrebant.

An – ut fit in civilibus bellis – nullum erat pacis

studium

nec in vobis magis quam in reliquis?

Omnes enim vincendi studio tenebamur.

Pacis semper equidem auctor fui,

sed tum sero.

Erat enim amentis,

cum aciem videres,

pacem cogitare.

Omnes, inquam, vincere volebam

Es wäre super nett wen mir jemand helfen könnte

Liebe Grüße

Noah

Was bedeutet es? Also "Sir" heißt "Herr" oder? Ich hab "Ma'am" im Google Übersetzer eingegeben und da stand dann "Meine Herrin" eben hatte ich es noch mal gemacht und da stand dann nichts davon, was bedeutet es denn jetzt und hat es überhaupt eine klare Übersetzung?

Hey, ich wollte mal fragen ob ihr mir kurz den diesen Teil übersetzen bzw. zusammenfassen könntet? Ich schreibe morgen eine Latein Arbeit und unser Lehrer hat uns gesagt, dass uns der Inhalt des Textes helfen könnte

nkeschön im Vorraus. 

Hi,

Ich fass´ mich kurz.

Was bedeutet "inshallah" und "marshallah" Hoffe, das ist richtig geschrieben.

LG

Hallooo, Ich bin in der 10. Klasse, bisher haben wir Apollo und Daphne übersetzt und es wird wahrscheinlich ein einfacher Text dran kommen. Er müsset ein eine Metamorphose von Ovid sein und ein Hyperbaton, Infinitiv, ACI, Deponens, fugare oder fugere, einen Ablativus loci oder comparationes oder seperativus und ein Gerundium enthalten. Er wird so ca. 9 Zeilen lang sein Hat jemand eine Ahnung welcher Text vorkommen könnte? Bitte um schnelle Antwort, Danke im Voraus

Hallo, ich bin auf der such nach schönen oder gut klingenden lateinischen oder algrichischer Wörtern. Die wörter sollen episch klingen und eine starke bedeutung haben. ich hoffe das das reicht um ein solches wort (wörter) zu finden.Ich bedanke mich schon mal im vorraus!

Ich muss als Hausübung Ovid übersetzen und stecke bei einem Satz fest:

Quem mens mea concipit ignem?

im Stowasser ist 'mens mea concipit ignem' als 'mein Herz fängt Feuer' übersetzt. Wie soll ich dad quem einflechten? Mit 'wen' hört es sich nicht deutsch an.

Hi Leute,

zur Beglaubigung eines Dokuments muss ich mein Dokument von einem lizenzierten Übersetzer übersetzen lassen. Kann jemand mir sagen, wie bzw. woher ich weiß, ob ein Übersetzer lizenziert ist?

Vielen lieben Dank!

Y

Hallo leute..

Eine Frage an die Englisch Profis unter euch.

Kann mir jemand den Spruch "Hochmut kommt vor dem Fall" im korrekten englisch übersetzen ?.. wäre sehr lieb :)

Lucius: „Romani multa et utilia aedificia faciunt, quibus artem suam demonstrant.

Lucius sagt: “Die Römer stellten viele und nützliche Gebäude her, welche ihre Kunstfertigkeit beweisen.

Non dubitamus, quin hanc artem ab Etruscis didicerimus, quin Etrusci magistri nostri fuerint.

Wir zweifeln nicht daran, dass wir diese Kunst von den Etruskern erlernt haben; dass die Etrusker unsere Lehrer gewesen sind.

Ab iis arcus aedificare didicimus.“

Von ihnen haben wir gelernt, Bogen zu bauen.“

Mogetissa: „Ingenium Etruscorum, quamvis architectura ab iis inventa sit, me non movet.

Mogetissa antwortet: „Die Begabung der Etrusker bewegt mich nicht, obwohl die Baukunst von ihnen erfunden worden ist.

Narra tandem de Colonia, cum de eius magnitudine iam multa audiverim.“

Erzähle endlich von Köln, weil ich über dessen (seine) Größe schon viel gehört habe.“

Lucius: „Hoc bene scis: Ruri facile est fontem adire.

Lucius berichtet: „Das (dieses) kennst du gut: Auf dem Lande ist es leicht, zur Quelle zu gehen.

Sed in urbe difficile est tot milibus hominum aquam praebere, cum fontes absint.

Aber in der Stadt ist es schwierig, so vielen Millionen Menschen Wasser zu geben, weil Quellen fehlen.

Itaque aquaeductu aqua in urbem ducitur.

Deshalb wird das Wasser über eine Wasserleitung in die Stadt geführt.

In urbe Colonia autem miraculum aspexi. Audi!

In der Stadt Köln aber habe ich das Wunder erblickt. Höre!

Coloniam peto, cum iam diu hunc aquaeductum videre cupiverim.

Ich suche Köln auf, weil ich schon lange wünsche, diese Wasserleitung zu sehen.

Et quasi monstrum aspicio: Ille aquaeductus centum milia passuum longus est!

Auch erblicke ich gleichsam ein Ungeheuer: Jene Wasserleitung ist 100 Meilen lang!

Quodam loco paene trecenti arcus locati sunt!

An einer gewissen Stelle sind fast dreihundert Bogen aufgestellt worden!

Nemo dubitat, quin ille omnibus aquaeductibus imperii praestet.

Niemand zweifelt daran, dass jene alle Wasserleitungen des Reiches übertrifft.

Vides: Romani arte sua naturam ipsam superant.”

Du siehst: Die Römer besiegen durch ihre Kunstfertigkeit die Natur selbst!“

Ich bräuchte Hilfe zu Lektion 40 Aufgabe 5 im Buch Cursus Ausgabe B...

Meine Übersetzung:

5. Der Wunsch neues zu lernen bewegt viele junge Männer.

6. Flavia hat bestrebt nach Hause zu kommen ( mota ? ) viele Tränen vergossen.

7.Viele haben auf Veranlassung der Römer über die Art und Weise des Lebens der Germanen geschrieben.

Hallo, ich komme bei diesem Satz nicht weiter. Ich habe schon alle Kasus bestimmt und auch die Wortübersetzungen. Ich bin zwar nicht wirklich gut in Latein, verbessere mich aber deutlich in den Übersetzungen, jedoch sind so viele mögliche Akkusative drinnen, dass ich mich echt nicht mehr auskenne und den Satz einfach nicht hinbekomme.

Securi esse percussos homines innocentis nobilis, socios populi Romani atque amicos, proter hominis flagitiosissimi singularem nequitiam atque improbissimam cupiditatem.

Danke im Voraus

Der Satz lautet;

(…)

sunt, qui mendaci specie grasssentur amoris,

perque aditus talis lucra pudenda petant.

ich bin relativ schlecht im Übersetzen :D

aber ich hätte den Satz so übersetzt:

sie sind, die durch dir lügnerischen Art der Liebe umherstolzieren(Vokabel für grassari) und durch den Zugang der so grossen schändlichen Gewinnen ergreifen.

Nun ist die Frage ob dies richtig ist.Hört sich nämlich komplett falsch an :D

Non tibi ab ancilla est incipienda Venus.

Danke im Voraus!

Muss ich wenn ich ein lamges getriebe auf mein ciao machen will alles auswechseln oder nur das Zahnrad in der mitte

Hey, könntet ihr bitte mein Text berichtigen? Wenn es geht könntet ihr ja mein Text einfach kopieren und berichtigen. Das wäre einfacher. Dankeschön

Der Sekretär sagt: "Einige Menschen haben den Ball auf die Straße geworfen. Einer von jenem hat das Ball heftig geschleudert, als er schnell laufen würde. Deshalb hat ein Ball die Hände des Friseurs, der in der Nähe einen Sklaven rasierte, heftig gestoßen. Der Friseur hat also den Sklaven mit einem Rasiermesser getötet. Nachdem dieses Unglück erblickt  worden ist, ist von allen Seiten ein Geschrei gehört worden. Einige haben gesagt, dieses hat sich zufällig ereignet. Niemand ist schuldig. ........................................

Kannst du klar sagen, wer dessen (trium?) verbrecherisch vetrieben hat. Werde ich etwa zu wenig lieben, der der sorgfältig gearbeitet hat, und dem Menschen, der den Bald heftig geworfen hat, und der Friseur? Oder Ist es das Schuld ( in Servo)?  Soll etwa Jener wissen, dass er in Gefahr ist. Ich glaube, dass Jener überhaupt nicht in Schuld ist. Allerdings, wenn ich der Prätor sein würde,  würde ich nicht wissen ob ich diesen verurteilen würde."

 Flavius antwortet: " In der Heimat wird es deswegen anders gemacht. Wir haben keine Beamte, die wir beurteilen, aber die Verbrecher werden bei einer Versammlung des Stammes angeklagt. Dann wird allen die Strafe für die Handlung beschlossen. In diesem Fall, der, der den Ball geworfen hat, muss dem Herr des getöteten Sklaven Geld bezahlen ."

also wir schreiben am Dienstag Schulaufgabe in latein unser Latein Lehrer hat uns eine Liste mit Wörtern gegeben, die wir für diese Schulaufgabe können müssen. weiß zufällig jemand, um welche Stelle aus Cäsars Lektüre "de bello gallico"es gehen könnte? Danke schon mal im Vorraus:)



Hallo liebe Community!

Kennt ihr eine Möglichkeit (z.B.: ein Programm)welches die gesamten Untertitel von Englisch auf Deutsch übersetzt? Es würde ein "schlechtes" Englisch wie das des Google-Übersetzer passen. Dieser oder andere Programme eignen sich leider nicht besonders, da diese ein eher kleines Maximum an Wörtern/Zeichen haben. Eine Datei hat mehr als 50.000 Wörter.

Ich hoffe mir kann jemand weiter helfen!

Danke schonmal im voraus!!

Hallo!

Ich befinde mich in folgender misslichen Lage: Vergangenen Donnerstag habe ich mich mit einer akuten Infektionskrankheit angesteckt und lag deswegen für den Freitag und das Wochenende flach. Nun wurde mir heute in der Schule von meinem Lehrer zugetragen, dass ich eine Hausaufgabe übers Wochenende machen hätte sollen um den Lateinunterricht nachzuholen. Ich habe ihm versichert, dass ich die Hausaufgabe morgen nachreiche und habe auch schon den Großteil erledigt! Ich brauch aber bei der Folgenden Passage Hilfe bei der Übersetzung:

Magni cuiusdam animi atque eius viri,

quem de suscepta causa propositaque sententia

nulla contumelia, nulla vis, nullum periculum

posset depellere.

Africa prohibitus non ad Caesarem, ne iratus, non domum, ne iners, non aliquam in regionem, ne condemnare causam illam, quam secutus esset, videretur:

In Macedoniam ad Cn. Pompei castra venit, in eam ipsam causam, a qua erat reiectus iniuriā.

Ich komme einfach nicht mit diesen langen Sätzen zurecht, obgleich alles versucht habe. Ich bin dankbar für jede Hilfe!

Viele Grüße

Gibt es ein bestimmtes Wort im Englischen, welches das Wort Russenhocke übersetzt? Oder muss man es einfach 1 zu 1 übersetzten?

"Is M. Messala, M. Pisone consulibus regni cupiditate adductus coniurationem nobilitatis fecit" --> Dieser machte unter der den Konsuln M. und M. durch die Habsucht der Herrschaft, nachdem er die Verschwörung der Adeligen veranlasst hatte.

"Eo auctore Helvetii de suis finibus emigrare constituerunt." --> Dorthin haben die Helvertier beschlossen, dass sie unter dem Schöpfer aus ihren Gebiet ausgewandert sind.

"Omnibus rebus comparatis diem protectionis diexerunt" --> Sie sagen, dass ale Dinge am Tag der Abreise zusammengestellt waren./Sie sagen wie alle Dinge am Abreisetag zusammengestellt waren (APC?).

"Semper compressi conatus tuos nefarios nullo tumulto publico concitato." --> Immer unterdrückte ich deinen gottlosen Versuch, nachdem keine öffentliche Unruhe angetrieben war.

"Haec mihi sola excusatio vera, ceterae falsae videbuntur." Allein diese Entschuldigung ist für mich wahr, die Übrigen falshen werden betrachtet werden.

"Proxima nocte venire ad me ausi sunt a tu missi duo hominus armati, qui polliciti erant se in meo lecto me, interfecturos esse." --> Am nächster Nacht sind von dir zwei geschickte, bewaffnete Männer gewagt worden zu mir zu kommen, die versprochen worden waren, dass sie mich in meinem Bett töteten.

"Primum autem eius rei nomen explicabo;

numquam enim natura eius rei, de qua disputabitur,

intellegi poterit, nisi prius nomen eius rei intellectum erit." (intellectum erit ist doch Futur II Passiv, oder, aber man benutzt im Deustchen meistens Präsens (ich habe Präsens Passiv verwendet "verstanden werden)?)

Meine Übersetzung: Zuerst werde ich aber die Namen dieser Sache erklären, aber niemals die Natur dieser Sache, über welche erörtert wird, wird verstehen können, wenn früher die Namen dieser Sache nicht verstanden werden.

intellegi ist doch Infinitiv Präsens Passiv, poterit ist Futu I, 3. Pers. Sg., Aktiv? Intellegi bedeutet verstehen werden, und poterit: er wird können?

Wie soll ich jetzt diese beiden Verben übersetzen bzw. verbinden? Ich habe oben nur einmal wird und zwei infinitive benutzt? In meiner Übersetzung steht nicht werden (für Infinitiv) , sondern wird (eigentlich nur für Können)?

"At tu, Catulle, destinatus obdura!" --> Und du, Catulle, halte entschlossen aus!"

"Nam unguentum dabo, quod meae puellae" --> Denn ich werde dir ein Parfüm geben. dass meiner Mädchen,

"donarunt Veneres Cupidinesque;" --> Venus und Cupidenus gegeben haben.

"quoad tu cum olfacies, deos rogabis;" --> weil du durch das Riechen, die Götter fragen wirst,

"totum ut te faciant, Fabulle, nasum." --> um dich ganz zur Nase zu machen.

"Ut sementem feceris, ita metes." --> Wie du die Aussäten machen wirst, so wirst du mehen.

"Donec eris felix, multos numerabis amicos;" --> Solange bis du glücklich sein wirst, wirst du viele Freunde gezählt haben,

"tempora si fuerint nubila, solus eris." --> wenn die Zeiten dunkel sind, wirst du allein sein.

"Faciam, quod vultis, ut potero," --> Ich soll machen, wie ihr möchtet, immer wenn ich es können werde,

"et incipiam disputationem de re publica." --> ich werde mit der Erörterung über den Staat beginnen

Und kann ich das aus stellen? Das nervt mich irgendwie tierisch!

Also die Abkürzung für Einkaufspreis Netto auf französisch.
Gibts da etwas? Muttersprachler bevorzugt :)

Wie kann man in Englisch als Alternative schreiben "Meiner Meinung nach oder ich finde dass..." damit man nicht immer I think/in my opinion/in my eyes usw. schreiben muss

Heyy
Ich suche nach Lösungen zu den Lektionstexten aus dem Prima Nova Buch.
(Ab Lektion 22 bitte)
Also ein Link oder Fotos aus einem alten Lateinheft ist mir relativ egal.
Ich hab auch bereits hier auf der Seite nach geschaut aber alle Links die ich fand waren veraltet.

Es wär mir wirklich eine sehr große Hilfe, wenn sich jemand meinen Übersetzungsvorschlag angucken und verbessern würde, da ich morgen eine Latein Arbeit schreibe und sehr gerne noch mal eine Rückmeldung hätte was ich noch üben muss.
Vielen dank schon mal im vorraus.

"Hic cum esset nobili genere natus" --> wenn dieser aus berühmter Geschlecht gewesen war. ( es ist ein Nebensatz? esset ist Konj. Imperfekt, 3. Pers. Ich habe diesen Nebensatz nicht im Konjunktiv übersetzt, sondern im Indikativ und wegen dem Zeitverhältnis in Plusquamperfekt Indikativ übersetzt?)

"abundaretque et aequalibus et propinquis," --> und er war reich ausgestattet gewesen und hatte Gleichartige und Verwandte. ( abundaret ist auch 3. Pers., Konj. Imperfekt. Ich habe diesen Nebensatz nicht im Konjunktiv übersetzt, sondern im Indikativ und wegen dem Zeitverhältnis in Plusquamperfekt Indikativ übersetzt?

"tamen credebat eorum nemini." --> glaubte aber niemanden von ihnen. (credebat ist Indikativ, Präsens, 3. Pers. Es ist ein Hauptsatz und mit der Zeit übersetzt, die auch im Lateinischen steht.)

"Quin etiam, ne tonsori collum committeret," --> Ja sogar, um den Hals den Barbier aussetzen zu müssen, (Es ist ein Nebnsatz, committeret ist Imperfekt Konjunktiv und 3. Pers. Sg., der Nebensatz ist mit "ne" eingeleitet und das habe ich mit "um...zu" übersetzt? Wegend dem Zeitverhältnis sollte der Nebensatz in Plusquamperfekt übersetzt werden, weil das Verb aus dem Hauptsatz im Perfekr steht?))

"tondere filias suas docuit." --> lehrte er seine Tochter rasieren. (docuit ist 3. Pers. Sg. Perfekt und Indikativ auch mit der Zeit übersetzt)

"Quantopere autem amicitias desideraret," --> Wie sehr er sich einer Ferundschaft ersehnt hatte, ( desideraret ist Imperfekt, Konjunktiv, 3. Pers. Sg., das ist ein Nebensatz, oder? Ich habe es nicht im Konjunktiv übersetzt, sondern im Indikativ. Und wegen dem Zeitverhältnis in Plusquamperfekt?)

"declaravit in duobus illis amicis:" --> verkündete er es jener zwei Freunden. (3. Pers. Perfekt, Sg, es ist ein Hauptsatz und mit der Zeit habe ich es übersetzt)?Wo habe i

Könnte mir jemand helfen diese beiden Sätze zu übersetzen ? Das wäre eine sehr große Hilfe für mich !!! Danke im Voraus

Nunc quid dicis ? ,, Cave ignoscas !" Haec nec hominis nec ad hominem vox est. Qui apud te, C. Caesar, ēa utetur, suam humanitatem citius abiciet quam extorquebit tuam.

Hallo zusammen,

ich bekomme am 08.12. ein neues Tattoo "Schicksal" bzw. "Kader" in Arabischer Schrift. Ich als Türke kann leider kein Arabisch und wollte nochmal sicher gehen ob "قدر" wirklich "Schicksal" / "Kader" bedeutet bevor ich es mir tätowieren lasse. Ein Freund dessen Muttersprache Arabisch ist sagt mir das "قدر" stimmen würde.

Bitte keine Diskussion darüber ob ich mir es tätowieren lassen soll oder nicht. Bitte einfach nur sagen ob "قدر" in dem Fall richtig wäre.

Wäre schön wenn nur jemand Antwortet der auch wirklich die Sprache beherrscht.

Vielen Dank schonmal :)

Anbei die Vorlage:

Hallo, ihr Lieben!

Ich bin seit kurzem ganz vernarrt in die Serie "One day at a time".

Wer die Serie kennt, weiß, dass dort ziemlich viel spanisch zwischendurch gesprochen wird.

Das älteste Familienmitglied Lydia (Rita Morena, eigentlich aus Puerto Rico, spielt aber eine Kubanerin) nennt dort ihre Tochter Penelope immer wieder "Lupita" oder auch "Lupe", wenn ich das richtig verstehe.

Den Namen Lupita kenne ich zwar, aber sonst eben keine Bedeutung.

Ist das auch irgendeine Art Kosename oder so, oder weiß sonst jemand, was es damit auf sich hat? :D

Danke schon im voraus!

Valerius et Telemachus, Valerii amicus, vesperi Megaram, in oppidum Graeciae, veniunt. Ibi Tele- cauponam devertit. machus villam avunculi petit. Valerius autem in cauponam devertit.

Kann mir hier jemand weiterhelfen. Möchte mein Ergebnis gern vergleichen.

Wenn man unter eine Präsentation Z.b schreiben will: Quellen: Wikipedia.

Wie sagt man das auf spanisch ?

Hallo, wir schreiben bald Latein Schux. Wir haben in der Schule bereits 3 Texte übersetzt, jedoch komme ich in der Schule nicht immer ganz mit weil unsere Lehrerin so schnell durchübersetzt, dass ich meistens nur halbe Sätze habe. Und so geht es allen von uns, keiner hat den kompletten Text oder hat ihn ähnlich... Naja und ich bin nicht gerade gut in Latein deswegen kann ich sie nicht einfach nochmal übersetzen. Aber ich möchte den Sinn von den Texten verstehen und wollte fragen ob ihr wisst, wo ich Zusammenfassungen zu den Folgenden Texten gibt, oder ob ihr welche habt. Und wenn es nicht anders geht vielleicht auch wo ich gute Übersetzungen finde, damit ich es mir selber zusammenfassen könnte. Es geht um folgende Texte: "Ring frei zur ersten Runde!", "Seht euch den Werdegang dieses habgierigen Schurken an!", "Was für ein...!". Ich weiß dass es in den Texten um den Prozess zwischen Cicero und Verres geht.

Ich hoffe mir kann jemand helfen. Danke schon mal im Voraus :)

Was bedeutet treyway also dieses Wort wo 6ix9ine immer sagt??

Ein alter Titel der Gruppe Smokie

Hey,

ich brauche ein bisschen Hilfe in Englisch.

Ich soll eine kleine Geschichte schreiben und sie soll den Titel "der Tag an dem ich schwul geworden bin" oder "der Tag an dem ich schwul wurde" tragen. Auf Englisch versteht sich... auf jeden Fall weiß ich jetzt nicht genau, welche Zeitform ich nutzen bzw. ob ich got oder become nutzen muss ...

also: The day I get/got gay.

oder: The day I became/become gay.

Ich freue mich über eine Antwort :)

LG

Weiß jemand wie der Name "Gülsüm" auf Arabisch geschrieben wird? Dankeschön♡

"Urbi autem Romulus locum incredibili opportunitate delegit." --> Fur die Stadt hat Romulus einen Ort in der unglaublich günstigen Lage ausgewählt.

"Neque enim ad mare urbem admovit, quod urbes maritimae multis sunt oppositae periculis."--> Denn er hat nicht die Stadt an das Meer herangeführt, weil zum Meer gehörige Städte vielen Gefahren entgegensetzt sind.

"Nam terra continens advenientes hostes multis indiciis ante denuntia; maritimus autem et navalis hostis subito adesse potest."--> Denn das Festland kündigt früh durch viele Anzeichen die ankommenden Feinde an.

"Itaque maritimae urbes ad hoste navibus adveniente tutae non sunt."--> Und so sind die zum Meer gehörigen Städte vor mit Schiff ankommenden Feinde nicht sicher.

"Est autem maritimis urbibus etiam quaedam corruptela et mutatio morum."--> Es gibt aber zum Meer gehörige Städte, die ein gewisses Verderbnis und Veränderung der Sitten haben.

"Constat enim his vitiis Carthaginem quondam et Corinthum, celebres et felices urbes, corruptas esse."--> Es ist offensichtlich, dass durch die Schulden Karthago und einstmals Korith, gefeirte und glückliche Städte, verdorben worden sind.

"Romulus autem et utilitates maritimarum urbium potuit capere et vitia vitare, cum urbem posuit in ripa perennis amnis et aequabilis et in mare late influentis." --> Romulus konnte sowohl die Vorteile der zum Meer gehörigen Städten begreiffen als auch die Mangel vermeiden, weil aber in der Stadt am Ufer konnte der dauernd hineinfließender Fluss Im Meer sowohl langsam als auch gleichmäßig.

Ich glaube, ich hab alles richtig übersetzt. Aber da ich weder Lösungsbuch noch Lehrerkorrektur habe, möchte ich meine Übersetzung trotzdem hier bringen. Außer Ihr findet sowas überflüssig, dann bitte sagen. Aber vielleicht hab ich doch ein paar Fehler drin. Bin gespannt. Und danke für's Durchgehen.

Mogetissa Verecundae et Matrullae suae salutem dicit.

Mogetissa grüßt seine Verecunda und Matrulla.

Iam multos dies contra barbaros pugnamus neque tamen vicimus.

Schon viele Tage lang haben wir gegen die Barbaren gekämpft und doch nicht gesiegt.

Labores tanti sunt, ut paene desperemus.

Es sind viele Anstrengungen, so dass wir fast verzweifeln.

Iterum atque iterum verba patris mihi in mentem veniunt, qui, cum a familia abirem, dixit:

Immer wieder kommen mir die Worte meines Vaters in den Sinn, der, als er (die Familie verließ) von der Familie fortging, sagte:

“Tune profecto in exercitu Romano pugnare vis?

“Willst du tatsächlich im römischen Heer kämpfen?

Cur nos prodere et barbarus contra barbaros contendere vis?”

Warum willst du uns verraten und als Barbar gegen Barbaren kämpfen?“

Heri tribunus nos convocavit: “Cum quiescere velitis, cum vires deficiant, tamen hoc cogitate: Salus civium in manibus vestris est.

Gestern hat uns der Tribun zusammengerufen: “Obwohl ihr ausruhen wollt, obwohl eure Kräfte schwinden, bedenkt dennoch dies: Das Wohlergehen der Bürger ist in euren Händen.

Militum enim est cives ab hostibus defendere, cum civium sit militibus providere eosque omnibus rebus necessariis alere.

Es ist nämlich die Pflicht der Soldaten, die Bürger vor den Feinden zu verteidigen, während es die Aufgabe der Bürger ist, sich um die Soldaten zu kümmern und sie mit allen notwendigen Dingen zu versorgen.

Proinde barbaros prohibete, ne fines provinciae transeant omniaque exstinguant.”

Daher hindert die Barbaren, dass sie nicht die Grenzen der Provinz überschreiten und alles vernichten.”

Mirum est: Barbarus cives Romanos ab aliis barbaris defendo.

Es ist sonderbar: Ein Barbar verteidigt römische Bürger gegen andere Barbaren.

Sed, quamvis multos labores sustineam, tamen haec omnia sponte mea facio.

Aber obwohl ich viele Mühen auf mich nehme, mache ich dennoch dieses freiwillig.

Mox enim maximum mihi dabitur praemium: civitas.

Bald nämlich wird mir der größte Lohn gegeben: das Bürgerrecht.

Tum vobis posterisque nostris item civitas erit.

Dann werdet ihr und unsere Nachkommen gleichfalls das Bürgerrecht besitzen.

Hoc praemio omnibus amicis praestabimus. Valete!

Mit diesem Lohn werden wir alle unsere Freunde übertreffen. Lebt wohl!

Jetzt habe ich geschaut was im griechischen da geschrieben steht

https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/septuaginta-lxx/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D=Jesaja+9

Jesaja 9 ab Vers

5ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.

ἄγγελος· heißt übersetzt Engel

Jesaja 9

. ⁵ Denn ein Kind ist uns geboren, / ein Sohn ist uns geschenkt; / das wird der künftige Herrscher sein. / Gott hat ihm seinen Namen gegeben: / wunderbarer Berater, / kraftvoller Gott, / Vater der Ewigkeit, / Friedensfürst.

cornelia claudiam amicam? Claudiam die Freundin von Cornelia?

Hallo!

Folgende Situation ich war die letzten paar Tage krank mit einem grippalen Infekt und konnte deswegen nicht in die Schule gehen. Jetzt wurde mir mitgeteilt, dass ich bis Donnerstag einen riesigen Text übersetzten muss. Ich habe fast alles geschafft. :) Nur leider fehlen mir folgender Satz:

Cuius ego industriae gloriaeque faveo vel propter propinquam cognationem, vel quod eius ingenio studiisque delector, vel quod laudem adulescentis propinqui etiam ad aliquem meum fructum redundare existimo. 

Ich komm einfach nicht mit diesem langen Satz klar, habe schon alles versucht! Ich bin dankbar über jede Hilfe!

Viele Grüße

Leute könntet ihr mir Sachen was das bedeutet ?

Ich bin in einer englischsprachigen Serien App und lese öfters mal Kommentare die sehr positiv sind und am Ende steht dann hands down.

Im deutschen wäre es Hände hoch oder Daumen hoch und nich runter. Ist das eine Redewendung im englischem und woher kommt die dann ? Wie habe ich das zu verstehen?

"Ille dixit se officia sua non neglegere, se aedificium bene curare, sed villam veterem esse." --> "Jener hat gesagt, dass er seine Dienste nicht vernachclässigt hattt, dass er sich gut um das Gebäude gekümmert hatte, aber das die Villa alt war."

"Ego ipse illam villam aedificaveram, mecum creverat." --> "Ich selbst hatte jene Villa erbaut, mit wir war es gewachsen."

"Ancillia autem dixit Ennium domi non esse." --> Diesen Satz habe ich auch als ACI übersetzt... : "Die Dienerin hat gesagt, dass Ennius nicht Zuhause war." --> Im Hauptsatz steht das Perfekt, und im Nebensatz muss ich also eine Zeit zurücksprinhen - zu Plusquamperfekt, oder? Deswegen habe ich hier am ende "war" geschrieben, und auch im ersten Satz...???

ich dachte, beide wären Passiv Infinitive?

Und woher soll ich wissen, ob ich Roma/Romae usw.. mit nach Rom, aus Rom, von Rom, in Rom, römisch... übersetzen soll?

Danke

Danke

Hallo, ich frage mich was in dem Outro von Bushido gesungen wird. Es ist auf dem Album "Vom Bordstein Bis Zur Skyline". Das Lied ist mit Sicherheit auf YT zu finden...

Einfach Bushido - Outro Vom Bordstein Bis Zur Skyline eingeben....

Hier der Liedtext

Isha hal ow hal nass raah ikounou

I oulou bi khou ou bi khounou

Fa fakir bi albak

Y koune salim

La tinsa hal al moufid

Ana linss law yti3 ghir min ghiri

Y rjaa âl saghir kabir

Bass la tinsa

Vielen Dank

 Da Peter wü si an awapeidln

sieht so aus: "Privates und getrenntes Feld gibt es bei denen nicht."

Was ist falsch an der Übersetzun?

Danke

Hier ist das Lied: https://www.youtube.com/watch?v=6v05mxAsiw4

Die Hook (kyrillisch): Ну если бы снал ты кто мои пацаны 385 ну погоди 385 мой номер надо снат von frankfurt bis moskau кричи со мнои блять

Die Hook (phonetisch): Nu esli bi snal ti kto mai pazani 385 nu pagadi 385 moi nomer nada snat von frankfurt bis moskau kritschi so mnoi bljat

Ich weiß was jedes einzige Wort bedeutet aber was ist die sinnliche Bedeutung davon, ist es richtig dass es heißt "Wenn du wüsstest wer meine Jungs sind 385 warte ab 385 den part weiß ich nicht ganz schrei mit mir bljat

Was ist damit gemeint?

Fructus aureus iuveni er urbi Troiae perniciei erat.

Die goldene Frucht war für den jungen Mann und die Stadt Troja das Verderben.

Welcher Kasus ist hier pernicie das Verderben? Wie frage ich nach das Verderben?

Ich finde mein Lösungs heft nicht mehr, deswegen würde ich gerne die Lösungen haben. Auch über eine Website würde ich mich freuen.

Ich schreibe in der kommenden Woche zwei Klausuren und hab keine Zeit. Danke im voraus👍

Caesar autem timorem uxoris neglexit: Quia amicus eum monuerat, ut

officium praestaret, Idibus Martiis senatum petivit. Priusquam eo venit,

aliquis ei occulte epistulam praebuit: „St, domine! Hoc lege, quaeso.

Insidiae tibi parantur!“ Eam epistulam non legens Caesar iter perrexit.

Postea, cum Spurinnam forte conspiceret, risit: „Idus Martiae adsunt sine

pernicie Caesaris!“ Is autem: „Certe scis hunc diem nondum praeterisse!

Periculum vitae tibi adhuc instat. Nisi cavebis, hodie peribis.“ Caesar

autem verba Spurinnae neglexit. Ratione enim periculum cognoscere

non potuit. Itaque fiducia suimotus in senatum venit.

Cum Caesar consedisset, coniurati6 eum circumvenerunt. Tillius

Cimber accessit, ut aliquid ab eo peteret. Cum Caesar eum dimisisset,

subito toga ei ab umero rapta est. Statim unus e coniuratis eum gladio

violavit. Ubi Caesar omnia perspexit, animadvertit Brutum quoque

amicum inter coniuratos esse. Ad eum conversus haec verba ultima

fecit: „Et tu, mi fili?“ Postquam tria et viginti vulnera accepit, sine ullo

gemitu decessit.

Corpus Caesaris nemo flevit, donec tres servi imperatorem mortuum

domum portaverunt.

"Addiere zu einer Zahl 5, so erhälst du das Vierfache einer zweiten Zahl. Das Doppelte der ersten Zahl, vermindert um 6, ergibt auch das Vierfache der zweiten Zahl."

Kann mir bitte jemand diese Aufgabe übersetzen?

Petit Gemellus nuptias Maronillae 

et cupit et instat et precatur et donat. 

Adeone pulchra est? Immo foedius nil est. 

Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.

Hallo, kann mir jemand erklären welche Stilmittel in diesem Text enthalten sind, wie man diese erkennt und welche Wirkung sie haben? Wäre sehr nett, danke im Voraus :)

PS: Bevor wieder die ganzen "Mach deine HA selber"-Heinis kommen, nein das ist keine Hausaufgabe, sondern ich bereite mich für die Arbeit vor und möchte einfach anhand dieses Textes etwas über Stilmittel lernen.

Werden beide Satzteile (Hauptsatz und Nebensatz) ins Deutsche mit den Zeiten übersetzen, die auch im Lateinischen stehen? Oder muss man auf das Zeitverhältnis achten?

Aeneas autem gemuit: "Iuppiter,pater deorum, qui Mercurium ad carthaginem miserat, me novam patriam quaerere iussit.

"Due settimane dopo se ne va." Was hat es mit diesem komischen "se ne" auf sich. Könnte mir bitte jemand den Satz übersetzen und erklären?

Hallo ich brauche bei den folgenden 5 Zeilen helfe. Könnt ihr diese für mich übersetzten:

Cuius ego industriae gloriaeque faveo

vel propter propinquam cognationem,

vel quod eius ingenio studiisque delector,vel quod laudem adulescentis propinqui

etiam ad aliquem meum fructum redundare existimo.

Danke!

Salvete, experti,

iterum vos rogo et auxilio gratiam habeo.

Marcus: „Consiste, barbare! Unde venis? Quas res portas in Germaniam, provinciam nostram?“

Bleib stehen, Barbar (Fremder)! Welche Sachen bringst du nach Germanien, unserer Provinz?

Marbod: „Quidnam audio? Dixistine, ‚Germaniam nostram’?

Nonne Germania, quae verbis tuis ‘vestra’ est, per multa saecula terra nostra fuit?

An contendis Germanos quoque hanc regionem – ut vos – corripuisse?”

“Was höre ich denn? Hast du ‘unser Germanien’ gesagt?

Ist denn nicht Germanien, das nach deinen Worten ‚euer’ ist, viele Jahrhunderte lang unser Land gewesen?

Oder behauptest du etwa, dass auch die Germanen dieses Gebiet – wie ihr – geraubt haben?

Marcus: „Augusto auctore huc pervenimus. Nunc domini sumus.“

„Auf Veranlassung von Augustus sind wir hierher gekommen. Nun sind wir die Herren.“

Marbod: „Num credis vos – libertate nostra rapta – dominos bonos duci?

“Glaubst du etwa, dass ihr – nachdem ihr unsere Freiheit geraubt habt, - für gute Herren gehalten werdet?

Equidem hoc non intellego: Quare vos toti orbi imperare vultis? Qui finis imperio vestro erit?”

Dies freilich verstehe ich nicht: Weshalb wollt ihr die ganze Welt beherrschen?

Welchen Zweck wird eure Herrschaft haben?  (???)

Marcus: „Superis ipsis placuit, ut Romani imperarent alienisque nationibus pacum donarent.

„Den Göttern hat es gefallen, dass die Römer herrschen und anderen Völkern Frieden geben.

Imperium sine fine nobis dederunt. - Uns wurde die Herrschaft ohne Ende gegeben.

Antea Germani inter se usque bella gesserunt – nunc auctoritate Romanorum inter eos pax est.

Früher führten die Germanen unter sich Kriege ohne Unterbrechung – jetzt ist unter der Führung der Römer Frieden unter ihnen.

Antea singulae nationes suae tantum saluti consuluerunt – nunc Romani saluti omnium nationum provident; nunc omnes nationes pacis commoda obtinent.

Früher sorgten die einzelnen Völker nur für ihr eigenes) Glück – nun sorgen die Römer für das Glück aller Völker; jetzt haben alle Völker durch Frieden Vorteile.

Visne veram humanitatem discere an vivere ut bestia? Utrum hoc an illud?“

Willst du wahre Menschlichkeit lernen oder leben wie die wilden Tiere? Willst du dies oder jenes?“

Ich muss morgen einen Vortrag über dieses Zitat halten. Leider bin ich total schlecht in Französisch und habe keine Ahnung was der “Autor” mit diesen Zeitformen meint? Und erst recht nicht in welchem Kontext das Zitat steht..

Hallo, es geht um folgenden Satz:

Quod ubi Caesar comperit,

omnibus rebus confectis,

quarum rerum causa traducere exercitum constituerat,

ut Germanis metum iniceret,

ut Sugambros ulcisceretur,

ut Ubios obsidione liberaret,

diebus omnino XVIII trans Rhenum consumptis,

satis et ad laudem et ad utilitatem populi Romani profectum arbitratus se in Galliam recepit pontemque rescidit.

Ich habe dazu folgende Übersetzung angefertigt:

Sobald Caesar dies erfuhr, nachdem er alle Dinge vollendet hatte, wegen der er beschlossen hatte, das Heer hinüberzuführen, damit er den Germanen Angst einjagte, die Sugambrer rächte und die Ubier von der Bedrohung befreite, und nachdem insgesamt 18 Tage jenseits des Rhein verbracht wurden, zog Caesar sich, weil er glaubte, dass er genug für den Ruhm und Vorteil des römischen Volkes erreicht hatte, nach Gallien zurück und riss die Brücke nieder.

Nun zur Frage:

In folgendem AcI müsste doch eigentlich ein "se" stehen, das tut es jedoch nicht. Spricht man hier wie bei der Auslassung von "esse" von einer Ellipse?

(se) satis et ad laudem et ad utilitatem populi Romani profectum arbitratus

Vielleicht kann ja auch jemand meine Übersetzung anschauen.

Ich danke euch bereits jetzt.

ich brauche eine Übersetzung für einen kleinen Absatz , aus dem Buch ,,Cicero - Pro ligario . Ich bin jetzt im ersten Semester meines Studiums und müsste bald eine gut strukturierte Übersetzung abgeben , heißt : schnelle Hilfe wäre sehr passend in dem Falle. Falls jemand hilfreiche Informationen zu dem Text findet oder diesen Text evtl. schon übersetzt hat oder sogar eine gute Übersetzung aus dem Internet hat wäre ich euch sehr dankbar :P

der Text: Dicam plane, Caesar,

      quod sentio:

       Si in tantā tuā fortunā lenitas tanta non

    esset,

                   quam tu per te, per te – inquam –

                obtines,

acerbissimo luctu redundaret ista victoria.

Quam multi enim de victorbus essent,

                    qui te crudelem esse vellent,

          cum etiam de victis reperiantur?

Quam multi,

                     qui impedirent clementiam tuam,

         cum hi, quibus ipsis ignovisti, nolint

                     te esse in alios misericordem?

8ch lesen auf Instagram des öfteren " I stan legends" Aber was bedeutet dieses stan? Ich finde keine Übersetzung...

Servus, könntet ihr vielleicht mein Text berichtigen? Ich wäre echt dankbar.

Mogetissa Verecundae grüßt seine Matrullae. Wir kämpfen bereits seit vielen Tagen gegen die Barbaren und endlich haben wir gesiegt. Due Mühen sind so groß, dass wir oft verzweifeln. Immer wieder sind die Worte des Vaters in mein Verstand gekommen, ......, gesagt: ....... Warum willst du, dass wir einen Barbaren verraten und gegen die Barbaren kämpfen. Gestern hat uns der Tribun zusammengerufen: Wenn ihr schlafen wollt dann nehmen die Kräfte ab, denkt daran. Das wohl der Bürger ist in unseren Händen. Die Aufgabe der Soldaten ist es nämlich die Bürger vor den Feinden zu beschützen, die der Bürger ist es für die Soldaten zu sorgen und mit allen notwendigen Sachen diese zu ernähren. Also hindert die Barbaren daran, dass sie nicht das gebiets des Provinz überschreiten und alle vernichten. Erstaunlich ist: Ich, der Barbar, verteidige die römischen Bürgern von anderen Barbaren. aber obwohl ich zahlreiche arbeiten aushalte, mache ich endlich sie alle freiwillig. Bald wird mir nämlich die Belohnung gegeben, weil ..... : die Bürger. Dann werden ihr unsere Nachkommen ebenso die Bürger. Lebt wohl.

Dankeschön

Ich habe mal irgendwo diesen Satz gehört: If you love me right we fck for life..

Wie kann man das übersetzen oder generell fck for sth.