Meine Übersetzung diesen Satzes: "privati ac separati agri apud eos nihil est"?
sieht so aus: "Privates und getrenntes Feld gibt es bei denen nicht."
Was ist falsch an der Übersetzun?
Danke
3 Antworten
Hallo,
gemeint ist natürlich:
Bei ihnen gibt es weder eigene noch abgesonderte Felder.
Da tun sich aber schon Probleme auf:
Wenn agri Nominativ Plural ist, wieso heißt es dann est und nicht sunt?
Wenn es aber ein Singular ist, wieso steht dann da nicht ager?
Tatsächlich ist agri ein Genitiv Singular und es handelt sich um einen Genetivus partitivus: Nichts ist vorhanden bei ihnen eines eigenen oder abgesonderten Ackers, heißt es wörtlich.
Etwas freier: Bei ihnen ist nichts von einem eigenen oder abgesonderten Acker vorhanden.
Im Deutschen ist dieser Genitiv nicht so häufig wie im Lateinischen; er taucht meist in Redewendungen auf: Voll des süßen Weines etwa.
Der Genetivus partitivus bezeichnet den Teil eines Ganzen oder einer Gesamtmenge.
Während wir ein Viertel Liter Wein sagen, würde der Römer sagen:
Ein Viertel Liter Weines, also aus der Gesamtmenge des verfügbaren Weines ein Viertel Liter.
Herzliche Grüße,
Willy
Was den Sinn der Aussage betrifft, ist dein Übersetzungsversuchs zwar irgendwie richtig, aber nihil esse bedeutet "nichts gelten" beziehungsweise "nichts bedeuten" und privati, separati und agri sind Plural, nicht Singular.
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/nihil+esse
Hast Recht. Hab nicht richtig nachgedacht, scheint mir. Na ja, jeder macht mal Fehler.
Nicht so schnell die Flinte ins Korn werfen!
Nihil könnte auch Subjekt sein und zwei partitive Genitive bei sich haben.
Nichts des privaten oder abgetrennten Ackers gibt es bei ihnen.
Die Lateiner sind bei ihrer Wortstellung bisweilen sehr wunderlich.
Laut Navigium ist:
nihil privati = nichts Privates
Ich wollte mal darauf hinweisen, dass das lateinische Verb "privare" eigentlich berauben heißt.
So wurde Privatbesitz in der Urgesellschaft angesehen:
Raub des Gemeineigentums.
Im lateinischen Wort hat es sich erhalten.
Bei einem Plural müßte es aber sunt heißen.