Was heißt 'f*ck for' auf deutsch?
Ich habe mal irgendwo diesen Satz gehört: If you love me right we fck for life..
Wie kann man das übersetzen oder generell fck for sth.
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Wenn du liebe mich richtig wir ficce fürs Leben
Ich vermute, das soll heißen: "Wenn du mich wirklich liebst, können wir meinetwegen ein Leben lang herumhoppeln"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Der Satz geht in die Richtung "Wenn du mich richtig liebst, können wir die ganze nacht f**ken"
F**k an sich ist extrem kontextabhängig.
to f**k ist die eher vulgäre version von "miteinander schlafen"
Allerdings kann es je nach kontext etwas vollkommen anderes bedeuten. --> Fluch, negatives Adjektiv, anerkennder Kommentar (Betonung!)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
die Präposition for gehört hier nicht zum Verb f*ck, sondern zu life.
Was for life auf Deutsch heißt, verrät dir ein gutes online Wörterbuch, z. B. dieses hier:
https://www.dict.cc/?s=for+life
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Danke :) Morgen bekommst du die hilfreichste Antwort.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/qugart/1476264417933_nmmslarge__45_45_810_810_6d2af0996fb46eb206f6109b813bba55.jpg?v=1476264418000)
Das bedeutet im Übertragenen: Wenn du mich richtig liebst, dann wird das eine Beziehung auf Lebenszeit.
f*ck for sth ist kein feststehender Begriff und kann so nicht pauschal übersetzt werden. Passt hier auch nicht, da es eben nicht "for sth" ist.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/NamenSindSchwer/1552417549341_nmmslarge__10_10_176_176_82aaf2eb7da7e62827071dd59825abb1.jpg?v=1552417549000)
oder generell fck for sth.
Es geht nicht um generell "fvck for XYZ" sondern um "XYZ for life". Dann kommst du bestimmt selber drauf.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich stehe auf dem Schlauch, kannst du mir sagen, was es heißt?