Kann mir das jemand mal schnell auf Spanisch übersetzen?
Hallo, schreibe gerade Weihnachtskarten und bräuchte folgenden Satz auf Spanisch:
"Lieber Carlos, ich wünsche dir und deiner Familie frohe und besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019!"
Danke schonmal im Vorraus!
1 Antwort
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
¡Querido Carlos!
¡Feliz navidad y próspero año nuevo 2019 para ti y tu familia!
Anmerkung: Du hast typisch deutsche Formulierungen gebraucht, die man nur sinngemäß im Spanischen verwendet, bzw. ins Spanische übersetzen kann.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
Danke!