ich brauche eine Übersetzung für einen kleinen Absatz , aus dem Buch ,,Cicero - Pro ligario . Ich bin jetzt im ersten Semester meines Studiums und müsste bald eine gut strukturierte Übersetzung abgeben , heißt : schnelle Hilfe wäre sehr passend in dem Falle. Falls jemand hilfreiche Informationen zu dem Text findet oder diesen Text evtl. schon übersetzt hat oder sogar eine gute Übersetzung aus dem Internet hat wäre ich euch sehr dankbar :P
der Text: Dicam plane, Caesar,
quod sentio:
Si in tantā tuā fortunā lenitas tanta non
esset,
quam tu per te, per te – inquam –
obtines,
acerbissimo luctu redundaret ista victoria.
Quam multi enim de victorbus essent,
qui te crudelem esse vellent,
cum etiam de victis reperiantur?
Quam multi,
qui impedirent clementiam tuam,
cum hi, quibus ipsis ignovisti, nolint
te esse in alios misericordem?