Wir haben das im Englisch Unterricht besprochen unserere Lehrerin hat das angeschrieben an die Tafel also z.B. could have, ought to have, should have etc. und hat die deutschen übersetzungen auch rangeschrieben.Aber bei should have und ought to heißt beides übersetzt : hätte ... sollen. Wo ist der Unterschied zwischen should have und ought to have ??

Guten Abend :)

Ich schreibe gerade an meiner Bachelorarbeit und habe eine einseitige Kurzfassung der BA. Diese soll ebenfalls auf Englisch verfügbar sein. Nun habe ich Angst, dass mein Englisch für eine saubere Übersetzung nicht ausreicht.

Gibt es da Lösungen? Habe im Internet schon nach Seiten gesucht, auf der Leute ihre Dienstleistung für eine Übersetzung anbieten, aber habe nichts passendes oder vertrauenswürdiges gefunden.

Vielen Dank für eure Tipps :)

Könnte mir jmd ,,Lebe dein Leben'' fachlich korrekt übersetzten ?! hab schon in verschieden Übersetzer eingegeben und es kam öfters etwas verschieden raus... die meisten sagten mir: vivre la vie, vive la vie, oder vis ta vie

danke =)

Das dürfte ostfriesich sein.. ;)

Hallo,

Ich hoffe dich Frage ist klar gestellt. Manche Übersetzer machen ja den Satzbau nicht richtig. Kennt ihr gute die den Satzbau auch richtig machen?

Bitte keine Atworten wie: Lern doch einfach Englisch!

Danke

LG Unbek4nt

Ich lande schon gegen 8 Uhr morgens in London, normalerweise ist Check in in meinem Hotel jedoch erst ab 14 Uhr. Wie kann ich bei dem Hotel (per Mail) amfragen ob ein früherer Check in möglich ist?

Viele Dank schonmal für eure Hilfe! Mein Englisch ist zu meiner Schande echt unter aller Sau :/ aber deswegen bin ich ja in London, hoffentlich wird sich dort etwas daran ändern :D

Tja, da gibt es wohl mehrere Möglichkeiten, wie ich beim recherchieren schon herausgefunden habe. Aber irgendwie bin ich mir nicht sicher, wie ich folgenden Satz auf englisch formulieren soll:

" Als ich das eben gelesen habe, habe ich mich (total) angesprochen gefühlt. "

Hilfe wäre nett, Danke im Vorraus

LG

Hi erstmal, Kann mir vielleicht jemand erklären, was das lateinische PC, PPP und das PPA sind, wie man sie übersetzt und in welchem Bezug sie zueinander stehen (z.B. Das PPP ist passiv und das PPA aktiv). Ich hab das noch nicht hat verstanden. Wann schreibt man esse dazu und wann nicht? Danke an alle schonmal im voraus:)

LG LaraIzzy

ich komme bei dem Einstiegstext nicht weiter : id unum ago, ut roma tuta sit, ut tu hostis iudiceris. id unum egi, ut roma tuta esset, ut catalina hostis iudicaretur. bitte helfen :)

Für die Nachhilfe suche ich ein paar Übungen an denen man das übersetzten vom deutschen ins Englsiche üben kann. Kennt jemand Seiten, wo man solche Übungen findet, am besten wo man auch ganze Sätze übersetzen soll.

Hallo. Ich habe dieses Zitat von Dante gefunden und suche jetzt verzweifelt die originale Version von Dante auf italienisch

Das Zitat: Schwach ist die Liebe, die sich noch in Worten ausdrücken läßt.

Ich hoffe mir kann jemand helfen! LG. Lia

Hi, ich hab ne Frage: Ich hatte letztens in meinem Heft den Satz: And so did a cat, too. Ergibt der Satz Sinn? Also der Text davor war so: There once was a boa named Boo. She lived in the big London Zoo. Boo wanted a rat. AND SO DID A CAT, TOO. So Boo had to eat the cat, too.

Hallo! Da ich noch nicht alle Zelda Games gezockt habe (aber die meisten!) wollte ich jetzt damit beginnen, alle Teile der Reihenfolge nach durch zu spielen. Musste gerade feststellen, dass ich keine deutsche Version für den ersten Teil, The Legend of Zelda für den NES, finden kann. Gab es nie eine deutsche Version, oder kann ich sie einfach nur nicht finden? Wie schaut es aus mit nem Hack für die Sprache und ist es gut übersetzt worden?

Hallo,

könnte mir vieleicht jemand diesen Liedtext übersetzen ? Ich kann mir das Meiste zwar denken, aber ich hätte trotzdem gerne eine genaue Übersetzung . :)

Down and out with my dumb friends, ready to misbehave
Forget about Monday to Friday, 'cause I've been working like a slave
Creepin' towards the weekend, MDMAble to shine
Bringing me down to the deep end, back off, back off!
And let me lose my mind

Back off, back off!

And let me lose my mind

scooby = in richtung "ausschaufeln"?

und "doo"?

Hey :) wir hatten erst letztens einen schüleraustausch aus england da. so jetz versteh ich mich mit einem soo gut und würde ihm gern einen brief schreiben. das problem ist, das ich in englisch die totale niete bin. ich würde es ja versuchen den brief auf englisch zu schreiben aber ich brauch jmd, der mich korrigiert... gibt es da keine internet seite oder so? keine sorge nicht für die schule! danke schon mal :)

Hallo da :). Ich habe neulich 2 Seiten gefunden, auf der einen kann man selbstgeschriebene Texte in Schwäbisch übersetzen, und auf der anderen in Bayrisch. Gibt es sowas auch für Wiener Deutsch, oder generell für Österreicher-Deutsch?

... man mit Kunden im Geschäft spricht?

Arigato gozaimasu oder arigato gozaimashita? Ich weiß, dass arigato alleine auch reicht. Trotzdem, wenn die Leute etwas gekauft haben bzw. gerade bezahlen und ich mich dafür (als Verkäufer) bedanken will bzw. wenn sie im Rausgehen sind, nach dem Bezahlen - welche Form ist besser? Und wäre eine der beiden in diesem Fall komplett falsch?

55€, bitte! Wenn ich sage, wie viel zu zahlen ist - wie hänge ich da das 'Bitte' an (kommt es überhaupt nach dem Preis, oder gleich am Anfang?) Ich kann die Zahlen usw. - es geht mir nur um's 'Bitte'. Ich weiß, dass 'dozo' bitte heißt, aber kann man einfach: '55€, dozo' sagen, oder ist das zu 'deutsch' und falsch?

Und ist sayonara am Schluss okay - oder gibt es in so einem Fall was Besseres für 'Auf Wiedersehen'?

Was heißt dieses lateinische Sprichwort auf Deutsch? Googleübersetzer ist nicht gerade hilfreich gewesen :/

"Wox populi Wox bovii"

Danke im Vorraus :))

Hallo,

könnt ihr mir bitte dabei helfen, wie ich "ich würde gerne höflich nachfragen, ob bla bla" auf Englisch formulieren soll? Danke!

Viele Grüße

Also ich dachte mir, dass das Dämonen-Prinzsessin heißt? Ich arbeite gerade an einer Visual Novel, die einen Japanischen Titel haben soll ^-^ Wäre sehr nett wenn jemand mir da helfen könnte mit dem Titel. "Oni no Oujo" kann man das so sagen für "Demon Princess"?

Hallo ich bräuchte dringend eine Übersetzung weniger Sätze von der Sprache der Romas (Romanes/Romani) ins Deutsche, es ist wirklich wichtig. Ich hoffe mir kann jemand helfen... da einige sowas nicht öffentlich schreiben wollen kann man mir gerne auf meine Mailaddy schreiben... judyjuice87@hotmail.com Wer die Sprache beherrscht bitte melden.. das wär echt lieb!

Für schnelle Hilfe wäre ich sehr dankbar... Es ist wirklich wichtig!!! Danke schonmal lg Judy

Hallo zusammen,

ich möchte gerne das Lied Belalım meinem Freund vorsingen und vorspielen. Dabei richte ich mich an die Version von Mahsun Kırmızıgül.

Bin eine Russin und kann leider noch nicht so gut türkisch, ;)

Ich habe eine Übersetzung ins deutsche gefunden, um auch zu verstehen, worum es sich handelt:

http://lyricstranslate.com/de/belalım-meine-mühsamelästige.html

Nun ist der Text ja an eine Frau gerichtet. Das kann ich ja so nicht einem Mann vorsingen.

Wie könnte man den Text umschreiben?

Ist überhaupt die Übersetzung, die ich gefunden habe richtig?

Es soll eine Überraschung für ihn werden......

Hoffe auf hilfreiche Antworten.

Hallo,

gibt es im englischen so einen ähnlichen spruch wie diesen "y und x sitzen auf dem Baum, knutschen mit einander man glaubt es kaum..." Kinderreim?

danke, lg muffin

hallo! also ich habe seit drei jahren englisch und kann das eigentlich sehr gut und verstehe alles. wenn ich z.b ein englisches lied höre, verstehe ich alles und denke nicht darüber nach, wie wenn ich es auf deutsch hören würde... genau so ist es wenn ich ein englisches buch lese. aber wenn ich dann versuche zu übersetzen ist es extrem schwer für mich....also ich meine ich verstehe den ganzen text und kann auch englisch sprechen aber ich kann nicht übersetzen ! warum ist das so? und was kann ich dagegen tun?? ich hab nämlich jetzt dann englisch schux und da muss ich übersetzten!!LG

Hey, ich suche jemanden der gut Latein kann und mir das, was ich hier vorgebe auf Latein übersetzen könnte. Die richtigkeit dieses Satzes ist mir sehr wichtig.

Also: Liebe besiegt alles, solang es auf Gegenseitigkeit beruht.

Das erste weiß ich selbst Omnia Vincit Amor.

Da ich da schon gegooglet hab um das richtige von den 2 Versionen (Amor Vincit Omnia vs. Omnia Vincit Amor) zu finden bitte ich darum, dass mir jemand den zweiten Teil (solang es auf Gegenseitigkeit beruht) passend zu dem ersten Teil (Liebe besiegt alles/Omnia Vincit Amor) übersetzt.

Mit dem Google übersetzer ist ja leider nichts anzufangen.

:)

Hier mein FranzText könntet ihr ihn bitte in Französisch übersetzen, FUTUR SIMPLE. Was man nach dem Abitur machen will!... bin 8.te klasse! Danke..

nach dem abitur möchte ich studieren. ich würde gerne mit kindern zusammenarbeiten. Als erstes würde ich aber gerne für ein jahr ins ausland. Nach Amerika. Doch das alles ist sehr anstrengend.

Hallo zusammen,

würde mir gerne den Namen meines verstorbenen Bruders, Daniel auf Tamil als Tattoo stechen lassen. Zwar kann man das bei google übersetzen lassen, aber ich traue dem Ganzen nicht ganz....vielleicht kann mir ja hier jemand helfen, der die Sprache/Schrift kann.

Danke schonmal

kann mir jemand das übersetzten ?

if there ever comes a day when we can´t be together keep me in your heart i´ll stay there forever

Ich versuche die Bedeutung von "nach dem Motto", "so ganz nach dem Motto" mit Beispielen einer Freundin zu erklären, aber ich weiß nicht, wie ich das anders ausdrücken soll und ein gutes Beispiel will mir auch nicht einfallen. Hat jemand eine Idee? =)

ich hab schön überall nachgeschaut aber ich finde es einfach nicht auf englisch wäre nett wenn ihr mir hilft und lasst bitte die dummen kommentare

ich habe heute morgen eine sms von einer mir unbekannten nummer bekommen mit einem seltsamen text. der google übersetzer hat gesagt es ist rumänisch aber weitergeholfen hat mir das auch nicht. wer kann mir diese sms (mit kürzel) übersetzen?

cmf amore e totul bn acasa t esti bn sanatoasa de iubit ma mai iubeti t pe mn dor iti mai este de mn

danke!

Frage steht oben Danke ...also die bedeutung

Hallo, also morgen habe ich meine Englisch mündlich Prüfung.

Ich würde gerne wissen ob dieser text für das Referat in Ordnung ist ich habe 2 wichtige Punkte zugeteilt bekommen Montgomery Bus Boycott und The march on Washington wäre gut wenn sich jemand mal das durchlesen könnte.

Verbesserungsvorschläge sind natürlich gut! Außerdem wüsste ich gerne was ihr mich fragen würden wenn ich das Referat vorgetragen hätte.

Hier der Text:

Montgomery Bus Boycott:

The Montgomery Bus Boycott was a 381 days long protest. The campaign lasted from December 1, 1955, when Rosa Parks, an African American woman, was arrested for refusing to surrender her seat to a white person. White people was sitting in the front rows and was filling the bus to the back. Black people had to take the take the seats in the back rows. When there were more white people than the black people had to stand up and the white people created a new row. The Black People had to pay at the front and had to reenter at the backdoor. On December 1, 1955 Parks was sitting in the most front row for black people. A White man entered the bus and the bus driver ordered all black people to move back to make a new row for the whites. The City - Rules enable the bus driver to move people out of their seats to others. Exactly this happened parks, the bus driver gave the order for all of the blacks to move. The other blacks followed him, but Parks refused and was dragged off of the bus. Her arrest immediately followed. On December 5, the day of the process from Rosa Parks nearly 100 percent of the black population came to protest.

The march on Washington:

On August 28, 1963, more than 250,000 demonstrators descended upon the nation's capital to participate in the "March on Washington for Jobs and Freedom". Not only was it the largest demonstration for human rights in United States history, but it also brought a rare display of unity among the various civil rights organizations. The event began with a rally at the Washington Monument featuring several celebrities and musicians. Participants then marched the mile-long Mall to the Lincoln Memorial. The three-hour program at the Lincoln Memorial included speeches from important civil rights like• Meaningful civil rights legislation• A $2 minimum wage• Protection for all civil rights protesters• Federal law prohibiting racial• Public works program for all unemployed

and religious leaders, including one of the most famous speeches ever made, the " I have a Dream" speech, made by Dr. Martin Luther King Jr. Afterwards, the day ended with a meeting between March leaders and President John F. Kennedy at the White House.

Ich weiss, dass noch viel zu Martin Luther King fehlt, wie " I have a dream" oder King's method of non violent resistance.

Danke schonmal

@gutefrage.net-Team: Bitte NICHT LÖSCHEN!!!

Ich habe schon recherchiert, aber bei Google und Leo.org steht nichts.

Wo ich das gelesen habe: In einem Klaviernoten-Buch... genauer zitiert: "rapido zeffiroso".

Über eine Übersetzung würde ich mich freuen!

hallo! Ich habe in einem Lied das englische Wort "blake" gehört - rechtschreibung ist richtig! ich wollte gern wissen was es heißt, doch kein übersetzungsprogramm konnte es mir sagen... kennt einer von euch dieses Wort bzw. seine Bedeutung?

LG

Z.b man will sagen " ich mag gutefrage.net " oder. " ich mag züge " oder sowas speziell dieses "ich mag" wie übersetzt man das grammatikalisch richtig mit den dazu gehörenden Wort ?

Wie bereits im Titel erwähnt würde ich gerne wissen, wie man auf Russisch zum 2. Jahrestag gratulieren kann.Da ich absolut kein Russich kann, bin ich Online-Wörterbüchern gegenüber etwas skeptisch, da ich die Grammatk meist nur sehr schlecht überset wird. Liebe Grüße und ein Danke im vorraus, xWadey

in der werbung für den joghurt mit der ecke griechischer art sagt dieser griche auf dem boot sowas wie "lecker schmecker dobrolo" was heißt das?????

das macht mich so wahnsinnig!!! ich hab auch bei google nichts gefunden. danke schonmal <3

ich wollte ein wort ins hochdeutsche übersetzen für einen freund.. und zwar " hoaglig " also wenn man viele sachen nicht zum essen mag oder so.. gibt es dafür ein anderes hochdeutsches wort...?

danke schön.. servus beinand

Hallo,

Ich möchte einer Brieffreundin schreiben, dass ich auf ein Gymnasium in die 6. Klasse gehe. Wie heißt das übersetzt ?

(Dieser User möchte keine Angebote von Online-Übersetzern bekommen)

Danke für hilfreiche Antworten ! :)
*Yorkii

Hallo an alle,

ich habe eine spezielle Frage zu einer Übersetzung vom deutschen ins lateinische

Wie kann man den Satz : "Die Zeit ist reif" übersetzen?

Ich selber mache kein Latein, und bin vollkommen auf fremde Hilfe angewiesen, Google Übersetzer und Online wörterbücher sind mir zu gefährlich, wegen Fehlern in der Grammatik oder dem Sinn.

Vielen Dank im Voraus

LG CMA

Hallo :) Ich wollte wissen was heißt Herr X oder Frau X auf russisch.. Oder auch nur höfliche Anrede, ohne den Namen danach zu nennen.

was heißt auf italienisch:

ich heiße laura . Komme aus Deutschland . Bin 14 Jahre alt .Fahre im Mai nach Italien und kann kein italienisch.

Brauche dringend hilfe :) Bitte schreibt mir nicht so ne google-übersetzung,die sind nicht immer richtig und so könnte ich es ja auch nachschauen.

Also ich hab mit meiner Mum grad Vok. abgehört und sie sagte ein deutsches Wort was ich auf Latein übersetzen sollte... Allerdings sagt unser Lateinlehrer immer dies dürfe man nicht da es ne tote Sprache ist. Wer hat nun Recht?

Lg Melody

Kann mir jemand das auf Deutsch Übersetzten? ich finde es so Süßß <3 http://www.youtube.com/watch?v=987orZBYtFc Vielen Dank :)

Hat jemand gute Tipps um lateinische Texte ins deutsche zu übersetzen bei einer Arbeit? Wir haben als Hilfe diesen "stohwasser" (Wörterbuch) und bekommen einen Text von Dido und Aeneas. gibt es irgendwelche guten Tipps zur Vorgehensweise beim übersetzen? Muss man auf etwas sehr acht geben? Ich bin für jeden Tipp dankbar ;)

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go

ich muss mich auf spanisch vorstellen können. Ich suche jemanden der das übersetzen kann: ich heisse: Ich bin 16 Jahre alt und in geboren. Ich komme aus: Liegt in:  Ich wurde am 30.07.1996 geboren. Mein Sternzeichen ist Löwe. Meine Hobbys sind singen, tanzen und Musik hören. Ich habe 6 Geschwister. 3 Brüder und 3 Schwestern. Meine Brüder heissen:  Meine Schwestern heissen: Mein Vater heisst: Meine Mutter heisst: Wir leben in einer Wohnung. In der Wohnung haben wir vier Kinderzimmer.

Hoffe jemand kann mir es übersetzen. Der letzte Satz ist nur wichtig damit ich weiss wie man so was sagt. Danke :)

KillerPrincess

Hallo, muss in Englisch ein referat halten unzwar in englisch, wir sollen über uns selbst erzähle, (5 min) aber ich weiß nicht wie ich das machen soll ? :/ kann mir jemand helfen

Ich suche die Übersetzung zu dem Lied Si J'étais Président. Bis jetzt bin ich im Internet nicht erfolgreich gewesen aber vllt kennt ihr ja noch eine Seite oder habt die Übersetzung :)

Danke!!

Hallo, ich finde keine korrekte Übersetzung für eine sexuelle Zweideutigkeit, bei der Übersetzung bekomme ich nur Wörter die übersetzt so etwas wie Mehrdeutigkeit im allgemeinem Sinne bedeuten. "Sexual Ambiguity" heißt so etwas wie unklare Sexualität.

Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung weiterhelfen?

Hallöchen, ich bräuchte dringend Hilfe.. Ich muss für den Französischunterricht ein Kommentar zu dem Buch "An Binh se rebelle" abgeben. Ich hätte da jetzt eins auf Deutsch und würde mich echt freuen, wenn es mir jemand, der gut in Französisch ist, übersetzen könnte. Wäre super lieb! Danke schonmal im vorraus:-)

Das Buch „An Binh se rebelle“ handelt von der Geschichte des 14jährigen Mädchens An Binh, die in Frankreich geboren und aufgewachsen ist. Ihre Eltern sind Flüchtlinge aus dem Vietnam und leben nun in einem vietnamesischen Viertel in Frankreich. Sie verfolgen ihre eigenen Sitten und Bräuche und wollen sich nicht an die französische Umgebung anpassen. An Binh befindet sich nun zwischen diesen zwei Kulturen und muss sich entscheiden, ob sie weiterhin die angepasste, gehorsame Tochter bleibt oder ein 'normales' französisches Leben führen will. Es gelingt ihr am Ende die Kluft zwischen diesen sehr verschiedenen Welten zu überbrücken, so dass es am Ende des Buches ein großes multikulturelles Festmahl gibt.

Der Verlag gibt das 3. Lernjahr als geeignet für das Buch an. Dies passt insofern, da das Buch sprachlich nicht allzu schwierig ist und viele ein- und zweisprachige Wortangaben gemacht werden. Thematisch ist das Buch sehr ansprechend und könnte durchaus auch in höheren Klassen gelesen werden, da nicht nur An Binhs Geschichte erzählt wird, sondern auch Immigration, (mangelnde) Integration oder historische Gründe für die verschiedenen Bevölkerungsgruppen in Frankreich angesprochen werden, die im Unterricht weiter vertieft werden können. Im Anhang gibt es noch einen kleinen Aufgabenteil zu den einzelnen Kapiteln.

''Dans l'espoir d'une reponse positive, je vous prie de croire, monsieur, a l'expression de mes salutations distrunguées'' Was heißt das übersetzt? ''Mit Hoffnung auf eine positive Antwort bitte ich sie meiner Redewendung: mfG zu glauben'' macht irgendwie keinen Sinn...

Wir sagen ja alle manchmal anstatt cool (oder so) geil. Und geil heisst ja auf englisch Horny. Sagen die jetzt auch z.B. ,,that's horny'' oder hat es da nur die bedeutung Sexeregend (was geil ja eigentlich heisst)? oder gibt es für geil=cool im Englischen ein extra Wort? Danke schon viel mal im Vorraus :))

hi

könnt ihr mir ein paar typische sätze für einen inneren monolog (auf italienisch) nennen? ich hab schon gegooglt aber leider nichts gefunden.

vielen vielen dank! LG

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m65ybjF5wz1qkdieno1_500.jpg

ich kann die schrift nicht richtig lesen, könnt ihr mir vielleicht sagen was da steht? und wenn's möglich ist ins deutsche übersetzen

was heißt hallo. ich wünsche dir einen schönen tag auf arabisch . bitte mit lateinischen buchstaben

hallo , ich bräuchte ein wenig hilfe von euch.

Und zwar geht es um das Vorstellen auf französisch.

also ich kann schon:

Je m'appelle Lea.

J'ai quinze ans.

J'habite a ********* , so und jetzt möchte ich sagen, dass das ein dorf nördlich in deutschland ist was muss da sagen?

J'aime faire du sport et ecouter de la musice.

so es wäre super wenn ihr mir weiter helfen könntet mit der beschreibung der lage meines dorfes.

Danke im Voraus !! :-)

Hallo, ich habe mir ein Rezept aus dem Französischem übersetzt wo stand 'sucre en poudre'. Übersetzt heiß das 'Kristallzucker'. Ist das das gleiche wie normaler Zucker oder ist das irgendein bestimmter? Vielen dank schon mal, Lg :)

Hey,

Ich habe ein altes Fotoalbum von meinem Uropa gefunden aus dem Zweiten Weltkrieg. Hinter manchen Fotos steht sogar was beschrieben, aber leider nur in Altdeutsch. Könnte mir das jemand vielleicht übersetzen ?

LG SSHH97

Hallo,

wenn ich ein Partizip mit der Endung vom Dativ /Ablativ habe (also zum beispiel -ibus oder -is) dann weiß ich nie, ob es ein abl.abs oder P.C. ist, wie kann man das dann unterscheiden?

Vielen Dank für Antworten!

LG Leandra

Hallo liebe Community, Ich schreibe Songtexte,aber kann sie selbst nicht übersetzen! Könnte mir vielleicht jemand eine Seite nennen,die vom deutschen ins englische auch grammatikalisch gut übersetzt? Liebe Grüße Taeddybaergirl

bitte nix frei übersetztes, sondern das, was in prometheus gesagt wird :)

Ich möchte einen Artikel auf Englisch beschreiben mit Profi-Kleinteilekoffer. Normalerweise würd ich jetzt sagen "professional small parts case". So viel Platz habe ich aber leider nicht, also muss professional abgekürzt werden...aber wie? Ich hab schon drei Varianten gesehen: pro prof prof. Was ist richtig?

Hallo :)

Ich wüsste gerne, ob mir jemand sagen kann, wie man das Zitat von Erich Kästner "Glaubt nicht, ihr hättet Millionen Feinde. Euer einziger Feind heißt Krieg." ins Englische übersetzen kann.

Ich bin mir da doch etwas unsicher und hätte gern eine möglichst fehlerfreie englische Version.

Vielen Dank im Vorraus :)

Heii Leute ich habe diesen Spruch von Mark Twain gefunden aber irgendwie versteh ich ihn nicht ganz könnt ihr mir den übersetzen das wäre echt nett danke im voraus;)

DANCE , like nobody's watching. LOVE , like you've never been hurt. SING, like nobody's listening. LIVE, like it's heaven on earth.

Ich würde in Zukunft gerne als Dolmetscherin und/oder Übersetzerin (o.ä.) arbeiten und hätte dazu ein paar Fragen ...

• Welche Sprachen werden heutzutage am meisten gebraucht?

Ich habe bisher Skandinavistik studiert - aber da die meisten Skandinavier wirklich gut Englisch können, wird mir das dabei eher wenig bringen.

Mich würden Sprachen wie Chinesisch, Koreanisch oder Japanisch sehr interessieren. Aber wie gefragt sind die eigentlich? Ich habe vorhin ein paar Beiträge in Foren gelesen, in denen es hieß, dass es gar nicht stimmt, dass man mit Chinesisch als Dolm./Üb. gute Jobaussichten hat! Ist das so? Wie sieht es zB mit Japanisch aus?

Wie ist das bei den romanischen Sprachen? Ich muss gestehen, außer Französisch 'gefallen' mir die nicht besonders - aber hätte man mit Spanisch / Italienisch usw. bessere Aussichten?

Ich habe auch gehört, dass in Ö/D Sprachen wie Tschechisch, Russisch oder Süd-Ost-Europäische Sprachen immer wichtiger werden. Auch für Dolmetscher/Übersetzer?

Bzw. welche anderen wären wichtig?

• Wie sieht es eigentlich generell mit den Berufsaussichten aus? Hat man überhaupt Chancen, einen Job zu bekommen? Also - unter der Voraussetzung, dass man Muttersprache/Englisch + die andere(n) Sprache(n) wirklich gut beherrscht?

• Verdient man einigermaßen gut?

• Wo / in welchen Einrichtungen / Situationen (angenommen, man ist nicht selbstständig) werden Do/Üb häufig gebraucht / angestellt?

Ich möchte Dolmetschen / Übersetzen an der Uni studieren. Dazu brauchen wir - neben der Muttersprache - 2 Fremdsprachen [und ich muss mich bald! entscheiden]. Eine davon möchte ich erst während des Dolm./Üb.-Studiums machen (Master), die andere davor. Aber eben nicht nur den Sprachkurs sondern zB für Chinesisch Sinologie, bzw. Japanisch -> Japanologie, Russisch -> Slawistik - damit ich einfach mehr über das Land / die Leute / Geschichte / Kultur weiß.

Werden die Chancen durch so ein 'Zusatz-Wissen' besser? Wenn ich dann mal im Ausland arbeiten sollte, wird das schon von Vorteil sein, oder? Im Dolm./Üb.-Lehrgang geht es nämlich hauptsächlich um die verschiedenen Techniken usw. bzw. haben wir nur Sprachkurse. Ist das zu wenig, wenn man 'erfolgreich' sein will?

Ist hier vielleicht jemand Übersetzer oder Dolmetscher bzw. hat wer Ahnung davon und kann mir das ein bisschen erklären? :)

Auf einer Seite hat mich gerade ein englischsprachiger verbessert, weil ich ein Wort falsch verstanden hab und jetzt wollte ich das schreiben, weiß jmd. wie man das am besten sagt?

Hallo Leute, ich muss für ein Referat einen lateinischen Quelltext mit Übersetzung angeben, kann aber kein Wort Latein. 2 Ergo conversis regio more militibus Brittaniam petit, in qua multa correxit murumque per octoginta milia passuum primus duxit, qui barbaros Romanosque divideret. 3 Septicio Claro praefecto praetorii et Suetonio Tranquillo epistularum magistro multisque aliis, quod apud Sabinam uxorem iniussu eius familiarius se tunc egerant, quam reverentia domus aulicae postulabat, successores dedit, uxorem etiam ut morosam et asperam dimissurus, ut ipse dicebat, si privatus fuisset.

Danke im Vorraus!

Sind die Metamorphosen von Ovid schwer zu übersetzen? Hab schon 4jahre Latein, bin relativ gut im übersetzen ...

Hallo, ich schreibe eine Lateinarbeit und es geht möglicherweise um meine versetzung.

Ich habe hier einen Text, und ich bekomme den einfach nicht übersetzt. Bitte helft mir... Das ist mir wirklich sehr wichtig, da ich an meiner Klasse hänge... Und ja, das ist nicht gut wenn man das nicht selber macht, ich weiß. :(

So, hier der text: Viro hospito relicto per vias ambulant. Alter: "Tandem", inquit, "longo itinere facto Romam pervenismus. Nunc mihi placet et corpus exercere et animum relexare." Alter respondet: "Thermas Caracallae ad relaxandrum aptas esse audivi. Praeterea aedificia splendida ingentiaque esse notum est. Veni mecum!" Thermas relinquentes mercatores de tantis operibus et magna liberalitate imperatoris disputant. Alter:" Vere apta sunt at relexandum. Puto talia aedificia valetudini valde prodesse. Omnibus hominibus gaudio sunt." Alter autem dissentit:" Sed clamorem tantarum vocum non semper sustineo. Alii magno clamore in piscinam salire audent, alii corpora magna vi exercent, alii magna voce disputant. Ubi silentium invenitur?"

Bitte helft mir!

Danke an alle hilfreichen Antworten!

wenn ich ein Poster mach (auf englisch), und als überschrift nur das wort "politics" (also deutsch: Politik) hinschreib, kann ich das dann am anfang mit großbuchstaben schreiben (also "Politics") oder muss das trotzdem klein sein (also "politics")?

Kennt sich jemand in Itailien mit Homöopathie aus? Kann man Globuli dort auch in der Apotheke bestellen wie hier? Oder gibt es so was wie eine Internationale Apotheke in Imperia / Umgebung wo man aus Deutschland was bestellen kann? Kann mir jemand sagen was Homöpathie / Globuli auf Italienisch heisst und bei der Gelegenheit auch noch was Fructose / Glucose Sirup heisst - auch wenn das jetzt ein anderes Thema wäre ;-). Vielen Dank!!!!!

"Kucum benim"

Hoffe, ich schreibe es richtig :-) Habe is heute in der U-Bahn gehört, als ein Mann telefoniert hat.

kann mir jemand die Abkürzungen auf der Steckerpause erklären oder übersetzen? Geht um Autoaradioanshclüsse

bitte nur wenn ihr das echt sicher könnt.bitte nicht sowas wie 'ja ich glauzbe dass heißt es,aber bin mir nich sicher...' ,also.bitte auf hochdeutsch übersetzen:

schlaf zua:

mauagraxln

busslgeem

i muas moang fruah in d arward geh (sunsd fliage naus)

i muas zum draama

und zum denga aufn urlaub.

schlaf zua

und draam de näxdn hundad johr vom richdign.

Gibt es diese Redewendung oder eine Redewendung mit dieser Bedeutung im Englischen?

Hallo, kann mir jemand helfen meinen Titel zu übersetzen. Ich bin Maurer- und Betonbaumeister. Viele meine Bekannten haben mich schon mehr mals gefragt, aber so genau konnte ich es Ihnen nie sagen.

Ich bedanke mich schon mal für jede hilfreiche Antwort. Danke, vielen vielen Dank.

Frage steht oben. Kann ich dann einfach " Salute belle" schreiben oder brauch ich vorher noch einen Artikel wie "Salut la belle" ?

mfg bobarctor

Was bedeutet auf Japanisch "alles klar"? Bitte also normale schrifft und nicht als symbol!

Ich suche den oben genannten Buchtitel als deutsche Fassung.

Brauche dringend HILFE!!!

Ich würde gern die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

Ay kiyamam ben sana.

Vielen Dank!

" Gute reise und viel glück" google übersetzer wollte ich nicht benutzen, wenn mir das jemand übersetzen würde, wär das wirklich nett (:

wenn es geht, wäre es auch schön, wenn ich gleich die schriftzeichen hätte (:

kennt jemand vllt amerikanisch-englisch übersetzer und nicht nur britisch-englisch übersetzer??danke :D

Kann mir jemande bitte "Nichts ist wahr, alles ist erlaubt" und "Wir arbeiten in der Dunkelheit um dem Licht zu dienen" in latein übersetzen :D

Danke :)

Soll das heißen:

"Lasst uns einen schönen Platz finden, an dem wir verschwinden können" ????

Ich hab mit diesem "get" und diesem "lost" schon immer ein Problem :-(((

Wer kann mir weiterhelfen ?

Und NEIN - ich bin kein Schüler, der hier seine Hausaufgaben machen will !!! ;)

DANKE

Rojbuna te piroz be Seroke me !!! Ist vermutlich kurdisch . Ich würde gerne wissen was das heißt , aber es gibt keinen geeigneten übersetzer .

Hi, kann mir das jemand übersetzten??? Ich glaub es ist Bosnisch...

Srce moje

volim te najvise

& nedam te nikome tako budalastu

Lg und danke :D

und wenn ihr das noch wisst: gibt es im japanischen ein L? wollte es nähmlich mal mit BlueKNight auf japanisch versuchen aba da war kein L... es wäre net wenn ihr mir auch die schreib weise in die antwort tun würdet :D

Hey :D also ich komm nich wirklich weiter, die Inschrift steht so da: CLEMENTI XII PONT MAX QUOD ARCUM IMP CONSTANTINO MAGNO ERECTUM VETERIBUS REDDITIS ORNAMENTIS RESTITUERIT ANN D MDCCXXXIII PONT III S P G R POS ich habe sie bis jetz so entschlüsselt: Clementi XII pontifex maximus quod arcum imperator constantino magno erectum veteribus redditis ornamentis restituerit anno domini MDCCXXXIII pontifex III senatus populus que romanus posuit....... stimmt das denn soweit? & wie lautet es dann übersetzt, ich weiß leider nur einzelne stücke am anfang und ende aber kann mir da vil jmd bitte helfen? thx schonmal :D

Hallo zusammen ich habe hier einen Spanisch Text geschrieben und würde euch bitten diesen zu lesen und ggf. zu korrigieren.

Spanisch Text:

Chile es un país en el suroeste de América del Sur, limita al norte con Bolivia y Perú y Argentina hacia el este. El país limita al oeste y al sur con el Océano Pacífico. La capital de Chile, Santiago de Chile. El país tiene una superficie de 755.696 kilometros ² y cuenta con cerca de 16,7 millones de habitantes. La moneda es el peso. En Chile hay muchas montañas como el monte de Ojos del Salado, que también es el volcán más alto del mundo. Al principio y al final del año es verano en Chile. Mitad del año es invierno. Hay muchas plantas y animales que viven en todo el país. En Chile, habla español, que fue, sin embargo, algo cambió. Chile está muy influenciado católica. El deporte más jugado es el tenis, el fútbol y el rugby.

Mein deutscher Text war dieser:

Chile ist ein Staat im Südwesten Südamerikas und grenzt im Norden an Bolivien und peru und im Osten an Argentinien. Das Land grenzt im Westen und Süden an den Pazifischen Ozean. Die Hauptstadt von Chile ist Santiago de Chile. Das Land hat eine Fläche von 755.696 km² und hat c.a 16700000 Einwohner. Der Währung heißt Peso. In Chile gibt es viele Berge wie zum beispiel der Berg Ojos del Salado, der auch der höchste Vulkan der Welt ist. Am Anfang und Ende des Jahres ist in Chile Sommer. Mitte des Jahres ist Winter. Es gibt viele Planzen und Tier Arten die überall im Land leben. In Chile spricht man Spanisch, welches jedoch etwas verändert wurde. Chile ist sehr katholisch geprägt. Der am meisten gespielte Sport ist Tennis, Fußball und Rugby.

habe es eben gelesen und wüsste gerne was es heißt. Ich weiß nur, daß es türkisch ist. Wörterbuch im I-Net sagt, daß er es nicht finden kann. Na toll. Nun seit ihr gefragt. Kann es mir jemand übersetzen?

Vielen lieben Dank.

Turba docenda venit, pulchrae turpesque puellae. (...) Formosae non artis opem praeceptaque quaerunt; est illis sua dos: forma sine arte potens. Rara tamen menda facies caret: Occule mendas, quaque potes, vitium corporis abde tui!

Danke im Voraus, kann leider kein Latein :(♥

Ich frage mich, was der Sinn von Me, myself and I ist, wenn ich bei Google Übersezter die Wörter eingebe ist da keine bestimmte Logik! Würde es vielleicht in einer anderen Reihfolge sinnvoller sein?

(PS: Ich meine nicht das Lied, sonder nur die Bedeutung der Wörter!!)

Kann mir jemand das polnische Wort "Laska" auf Deutsch übersetzen ? PS:Google Übersetzer zeigt das falsch an.Manche polnische Rapper benutzen das Wort für Frauen.Schwer zu sagen,sorry.Hoffe ihr könnt es mir richtig übersetzen :)

Hey, Wir müssen im unseren Französisch Unterricht eine Lektüre lesen, die niemand versteht bzw sehr verständlich ist und darum bräuchten wir eine deutsche Übersetzung von der Lektüre= C'est pas compliqué l'amour!

http://www.buecher.de/shop/franzoesisch/atelier-de-lecture-cest-pas-compliqu-lamour/jaoui-sylvaine/products_products/detail/prod_id/26238526/

mfg und hoffen auf hilfe

Kann mir das einer bitte übersetzten? ich sitzte schon ne stunde dran :((

Vixerat ante illum motum terrae, quo Helice perdita est, Thales philosophus in Ionia.Qui cognaverat etiam de causis, quae motum terrae efficiunt: Aqua primum elementum est. Nam orbis aqua portatur ut navis magna et gravis. Motu aquae terram portantis etiam terra movetur ut navis fluctibus agitata.

@Support bitte löscht das nicht ich brauche dringend hilfe

Danke im vorraus