Abstract der Bachelorarbeit übersetzen lassen
Guten Abend :)
Ich schreibe gerade an meiner Bachelorarbeit und habe eine einseitige Kurzfassung der BA. Diese soll ebenfalls auf Englisch verfügbar sein. Nun habe ich Angst, dass mein Englisch für eine saubere Übersetzung nicht ausreicht.
Gibt es da Lösungen? Habe im Internet schon nach Seiten gesucht, auf der Leute ihre Dienstleistung für eine Übersetzung anbieten, aber habe nichts passendes oder vertrauenswürdiges gefunden.
Vielen Dank für eure Tipps :)
3 Antworten
Hallo,
der beste Übersetzer ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - denn der Babelfisch (engl. Babel Fish), das fiktive Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams, das man sich ins Ohr einführt und dem Träger ein Verständnis aller gesprochenen Sprachen ermöglicht, ist noch nicht entdeckt und/oder erfunden.
Und der populäre Internet-Übersetzungsdienst Babel Fish, der nach diesem Vorbild benannt wurde, reicht - wie andere online Übersetzer – bei weitem nicht an sein Vorbild heran.
Es gibt keine guten online Text-Übersetzer, Text-Übersetzer-Apps, Text-Übersetzer-Programme usw., weil:
• Sprache lebendig ist und sich ändert
• die meisten Wörter mehr als eine Bedeutung haben
• Wörter je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben.
• maschinelle Übersetzer i.d.R. die am häufigsten vorkommende Übersetzung eines Wortes verwenden
• maschinelle Übersetzer nicht "zwischen den Zeilen lesen können"
• maschinelle Übersetzer weder die Grammatik
• noch die unterschiedliche Satzstellung im Deutschen und in der Fremdsprache berücksichtigen.
Deshalb können maschinelle Übersetzungen höchstens als Gerüst für eine Übersetzung dienen und müssen immer sorgfältig nachgebessert werden.
Meist geht es schneller, Übersetzungen gleich mit Hilfe eines guten Wörterbuches (Langenscheidt, Pons, Collins, etc.) oder mit online-Wörterbüchern (pons.eu, dict.cc, leo.org, etc.) selbst zu machen.
:-) AstridDerPu
PS: Übersetzer aus Fleisch und Blut findest du über die gelben Seiten und beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de).
Manchmal gibt es an Unis und in Universitätstädten Übersetzungsdienste oder Übersetzer mit Sonderkonditionen für Studenten.
Frag doch an dem Lehrstuhl an dem du deine Arbeit gemacht hast ob da nicht einer drüber liest! Ne Bachelor arbeit liest sich doch eh keiner durch außer deinen Prüfern.
Hallo Morgus,
wir haben leider erst heute deine Frage entdeckt und hoffen natürlich, dass andere User von deiner angestoßenen Diskussion nun ebenfalls profitieren können.
Im Internet gibt es viele Anbieter, die deinen Text korrigieren oder übersetzen. Auch wir bieten diesen Service kostengünstig, schnell und (besonders wichtig) mit Muttersprachlern an, die akademisch geschult sind. Das bedeutet für dich, dass die Grammatik und dein Inhalt besonders stimmig sind. Unsere Kunden sind zufrieden und wir sind natürlich auch stolz, wenn wir dich bei einer guten Bewertung unterstützen können. Übrigens: Wir helfen auch bei englischen Lebensläufen weiter!
Besuche uns am besten unverbindlich auf unserer Website! Wir sind gerne für dich und euch da.
Dein topcorrect Team