Zitat In Latein übersetzen

Kann mir jemande bitte "Nichts ist wahr, alles ist erlaubt" und "Wir arbeiten in der Dunkelheit um dem Licht zu dienen" in latein übersetzen :D

Danke :)

Answer 1

[Milozo]

1. Nihil verum est, omnia licet.
2. Tenebre laboramus ad lucem servire.

---

Das von Ronny96 ist falsch...

Comments

[salome77]

Deins aber auch omnia steht mit Plural (Vgl. auch Seneca de Clem. I,18,2)

ad lucem service ist Falsch, wenn dann ad luci serviendum.

[Milozo]

@salome77

Okay, ad luci, da hab ich mich verguckt in meinem Buch. Aber omnia steht auch mit Singular, ich hab extra noch mal geguckt -.-'

[mx2008]

@salome77

okay also was ist jetzt richtig :D?

Answer 2

[salome77]

1. Nihil verum est, omnia licent. / nihil verum est, nihil permissum est (Nicht ist wahr, nichts ist verboten) wäre auch möglich, das wäre ein schöner Parallelismus
2. Laboramus in tenebris, ut lumini serviamus.

Answer 3

[VeganChocoholic]

Mhh... vielleicht "Nihil verum est, omnis licent." und: "Nos in obscuritas laborarum circa lux servitum."

Vielleicht ungefähr so ähnlich. Aber ich bin echt kein Lateinass. :)

Answer 4

[Ronny96]

Nihil verum est, omnia liecent.

Answer 5

[Mellion1990]

1.Nihil verum est, omnia liecent

2. Operare in tenebris ut lumini servias

Woher ich das weiß: Hobby