bayrische hilfe gesucht

ich wollte ein wort ins hochdeutsche übersetzen für einen freund.. und zwar " hoaglig " also wenn man viele sachen nicht zum essen mag oder so.. gibt es dafür ein anderes hochdeutsches wort...?

danke schön.. servus beinand

Answer 1

[adabei]

Hier noch andere Dialektausdrücke für "wählerisch beim Essen", wenn es dich interessiert:

https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_3/f09b/

Das Hochdeutsche scheint hier eine Lücke aufzuweisen. Es gibt einfach kein Wort, dass den Sachverhalt genauso eindeutig ausdrückt wie "hoaklig".

Comments

[adabei]

Sehe jetzt gerade einen Fehler. Wie peinlich!

"Es gibt einfach kein Wort, das ...."

Danke für das "Sternchen".

Answer 2

[evaveit]

vielleicht einfach nur pingelig.

Answer 3

[CaAbOoM]

Hmm Evtl. Wählerisch ? Bayrisch halt :D Pfir di' :D