Französisch Text, FUTUR SIMPLE, bitte übersetzen
Hier mein FranzText könntet ihr ihn bitte in Französisch übersetzen, FUTUR SIMPLE. Was man nach dem Abitur machen will!... bin 8.te klasse! Danke..
nach dem abitur möchte ich studieren. ich würde gerne mit kindern zusammenarbeiten. Als erstes würde ich aber gerne für ein jahr ins ausland. Nach Amerika. Doch das alles ist sehr anstrengend.
1 Antwort
Wenn du willst, dass dir hier jemand hilft, so musst du deinen Text schon zuerst selber auf Französisch schreiben.
Wenn du in deinem Text "passé simple" verwenden sollst, dann musst du ihn allerdings anders schreiben. Du solltest also nicht sagen, was du tun würdest, sondern, was du tun wirst.
So wie du den Text jetzt geschrieben hast, würdest du das Conditionnel verwenden. (Après mon bac, je voudrais/J'aimerais faire des études à l'université.)
Wenn du das "passé simple" verwenden willst, musst du also sagen: "Nach dem Abitur werde ich studieren." (Après mon bac, je ferai des études à l'université.)
So, der Anfang ist gemacht. Den Rest versuchst du selber. Wenn du damit fertig bist, kannst du deinen Text hier ja wieder einstellen. Wenn du Hilfe mit dem Wortschatz brauchst, dann schau in einem guten Wörterbuch nach, wie www.pons.eu (Lass bloß die Finger von Google-Übersetzer!)
Nicht ganz. Ich werde dir jetzt erst mal deinen Text so verbessern wie er ist, aber die Aufgabe ist damit immer noch nicht erfüllt, da du ja kein "futur simple" benutzt hast.
J'aimerais travailler avec des enfants. Tout d'abord, je voudrais bien passer un an à l'étranger, aux Etats Unis, par exemple. Mais tout cela est assez stressant.
Wenn du also das Passé Simple verwenden willst, musst du schreiben:
Nach dem Abitur werde ich studieren. Später werde ich mit Kindern arbeiten. Zuerst werde ich aber ein Jahr im Ausland verbringen, z.B. in den USA. Das wird alles sehr anstrengend sein.
Willst du es nochmal versuchen?
Après mon bac, je ferai des études à l'université. Plus tard, je ......
So, jetzt helfe ich dir nochmal. Du hast dich nämlich nicht wirklich an meinen deutschen Text gehalten.
Après mon bac, je ferai des études à l'université. Plus tard, je travaillerai avec des enfants, mais d'abord, je passerai un an à l'étranger, aux Etats Unis, par exemple. Tout cela sera assez stressant.
Jetzt hast du futur simple -Formen und jetzt entspricht der Text in etwa meinem deutschen Text.
J'adorerais travailler avec les enfants. Tout d'abord, je voudrais, mais un an dans l'étranger. Pour l'Amérique. Mais tout cela est très stressant.