Was heißt es auf deutsch?

Ob eamque rem se arbitrari ab Apolline omnium sapientissimum esse dictum, quod haec esset una hominis sapientia, non arbitrari sese scire, quod nesciat.

Answer 1

[Miraculix84]

Das ist ein AcI, der irgendwo vorne noch ein dicit oder sowas haben muss.

Hauptsatz

[Dicit] = [Er sagte, ]

AcI 1

Ob eam[que](*) rem se arbitrari = dass er wegen dieser Sache glaube,

AcI 2

ab Apolline omnium sapientissimum esse dictum = dass er von Apollo als der Weiseste von allen bezeichnet worden sei,

Causal-Satz

quod haec esset una hominis sapientia = weil diese die einzige Weisheit des Menschen sei,

AcI 3

non arbitrari sese scire = dass er (betont) nicht glaube zu wissen,

Indirekte Frage

quod nesciat = was er nicht wisse.

(*) Das que/und schließt an irgendwas Vorheriges an. Ich habe es nicht übersetzt.

Comments

[Joker666o0O]

Wow

Answer 2

[Luxara]

Hat laut google etwas mit Sokrates zu tun.

Wenns dir nicht zu aufwändig ist kannst auch bei albertmartin.de im lateinlexikon die einzelnen Wörter nachgucken.