Ich habe in meiner Familie eine kleine Diskussion losgetrieben bei der es darum geht, dass in dem Lied "Wannabe" von den Spice Girls immer gesungen wird:

Yo, I'll tell you what I want, what I really, really want So tell me what you want, what you really, really want I'll tell you what I want, what I really, really want So tell me what you want, what you really, really want I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna Really, really, really wanna zigazig ha

Meine frage nun was heisst "zigazig ha"?

Hey,

Wir müssen in Französisch einen ca. 5-Sätze langen Text zum Thema Klamotten schreiben. Könnte mir irgendjemand meinen Text ins Französische übersetzen? Schreibe ihn dann als Kommentar, wenn sich jemand bereiterklärt,

danke schonmal im Vorraus :D

Hallo Gemeinde,

kann mir jemand sagen wo der unterschied zwischen den Wörtern

Englisch:

behind und after ist?

Vielen Dank im Voraus?

Ich finde dazu irgendwie nicht so ne richtige Übersetzung.

Hey, ich habe diesen Satz einmal zu hören bekommen, aber weiß nicht was der bedeuten soll? Ich weiß das es von Thomas Grey ist, aber ich verstehe es nicht, wann man so einen Satz überhaupt benutzt und was der überhaupt bedeuten soll? kann man das einfach zu einer Person sagen, wenn die Person etwas falsches sagt? Und wieso soll Unwissenheit ein Segen sein bzw. glücklich machen? soll Wissen nicht glücklich machen? ich verstehe es nicht ..

Hallo,

das Buch "Die Göttliche Komödie" hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Nun ist es so, dass oft gesagt wird, dass bei diesem Buch drauf zu achten sei, ob es gut übersetzt wurde. Hat jemand da schon Erfahrungen gesammelt und kann mir eine gute Übersetzung empfehlen?

Außerdem interessiert mich der erste Teil "Das Inferno" oder "Die Hölle" besonders. Meine Frage ist jetzt, ob ich mir nur den ersten Teil holen sollte oder alle drei Teile. Vielleicht gibt es sogar gute Übersetzungen, die alle drei Teile in einem Buch zusammenfassen? Nur möchte ich vermeiden, dass dort dann was gekürzt wurde, um das Buch nicht zu dick werden zu lassen.

MFG Speedstar159

Zwei Menschen, die zusammen gehören gehen vielleicht kurze Zeit mal nicht den selben Weg, doch sie werden immer in die selbe Richtung laufen und wieder zusammen finden.

Vielen Dank im Vorraus.

Kennt jmd diesen text??
Wo findet man ihn??
Ist von cicero

Das Wort bedeutet so viel wie "unabsagbarer Drang nach Freiheit" und kommt aus dem Griechischen. Allerdings finde ich keine deutsche Wortübersetzung.

Wollte mal wissen was eigentlich "going through changes" auf deutsch bedeutet. bei google übersetzer kommt nur schrott raus: "gehen durch Veränderungen" Danke :3

Hallo, wie gesagt bin ich auf der nach einem Lateinischen Text. Er ist über Herostratos und handelt darüber wie er den Tempel der Diana in Ephesos anzündet. Der Titel könnte etwas wie "Ein Verbrechen aus Ruhmsucht" sein. Es könnte auch sein dass er bei euch als Klassenarbeit dran kam. Ich bin gerade bei L37 von Prima Nova, aber es könnte auch aus jedem anderen Buch stammen. Ich suche den Text und auch gg. die Übersetzung. Lg, Allore

ich muss in englisch ein kurzreferat über ,,lightbulb, the development until today" halten und ich verstehe nicht ganz was soe von mir will, klar die entwicklung, aber ich finde dazu nichts.

Kommt das Gerundium dicendi von dicere (sagen)? Und würde dann:

Ars bene dicendi

Die gute Kunst zu sagen??? Hört sich irgendwie komisch an...

Weiß jemand wie man 'unperfekt' ins englische übersetzen kann? Also wenn man zum Beispiel sagen möchte dass sie in meinen Augen perfekt ist aber dennoch unperfekt also mit all ihren Macken..sogesehen 'perfekt unperfekt'..ich hoffe ihr wisst ungefähr was ich meine..schonmal Danke für eure Hilfe:)

Hi, könnte jemand der mit arabisch vertraut ist diesen Text für mich grob übersetzen? Möchte nur wissen was es bedeutet, danke.

Hallo, Ich würde gern wissen, ob ich mit der Übersetzung von l'ampur toujours mit "immer lieben" aus meinen doch relativ beschränkten Französisch-Kenntnissen richtig liege, oder ob die richtige Übersetzung eine andere ist? Danke im Voraus, Karliine

Hey Leute, kann mir einer die frage beantworten? Würde ne kurze Zusammenfassung wissen worum es in dem Lied geht. Danke :) <3

Hallo :-) ich suche jemanden, der mir so etwas wie "Mein Herz" oder "Mein Schatz" übersetzen könnte bzw. ähnliche Wörter oder Sätze 😊

und zwar suche ich am besten ein Buch in dem alle Reden, die Cicero zu dem Prozess gegen Verres geschrieben hat, übersetzt stehen. Hab bei Amazon bis jetzt nur Bücher gefunden in denen zum Beispiel nur der erste Teil der Rede war. Wäre echt super wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Ich brauche dringende Hilfe. Das hier ist ein Gespräch und ich würde sehr gerne wissen was das auf deutsch heißt alles. Ajd kod nas....Evo me u kelnu sa curom....Uhh lijep provod Navrati poslije...Slusaj Staje sa sutra...Ned.. Jel ce mo ici...esprit...da...aha...Sta sada jel idemo ili ne idemo....idemo...kada...I jos 2 druga djemina.... Ok staje sa nihom....pitaj ga ti nema volje izgleda... Vielen Dank im Voraus.

Hallo, ich habe mir ein bedrucktes t-shirt gekauft und es standen hinten Hinweise zum Waschen des t-shirts auf Englisch drauf. Ich verstehe die zwar, jedoch gibt es noch einige Details, die ich nicht ganz versteh kann. Kann mir einer vielleicht diese 4 Schritte übersetzen ins Deutsche? 1. Turn garmet inside out 2. Set wash temperature to cold 3. Line dry or tumble dry low 4. Do not bleach or dry clean

Andere Antworten auf Foren schlagen Dinge vor, wie "nach einem Grund suchen". Mein Schulbuch hat jedoch den "Memory support": "Advertising for a cause can be done in lots of ways, on streets, by email, by website, in the press". Das Thema ist "to get involved", also ist 'nach einem Grund suchen' irgendwie nicht passend, oder? "Promote a particular cause" wird beispielsweise auch in "eine bestimmte Sache fördern" übersetzt - also nicht in "Grund".

Mir fällt bei bestem Willen keine gut ausgedrückte und passende Übersetzung ein. Danke schonmal!

Es geht um mein Krankheitsbild-und darum auch bei starken Schmerzen nicht aufzugeben. Danke im voraus

Ich bräuchte Texte zum Übersetzen üben, falls ihr welche habt :)) Ich schreibe über Cicero in Catilinam und die Lehrerin hat auch verraten, dass in dem Abschnitt ein Abl.Abs. mitten im Satz auftaucht. Also falls ihr passende Textstellen oder generell "gute" Ausschnitte zum üben habt, wäre ich seeehr dankbar (ich brauche keine "sieh dich im Internet nach" Antworten, das habe ich und mein Problem ist es aus diesen ewig langen Reden einen passenden Ausschnitt zu finden) oder auch selbst Klausurtexte, die ihr selbst geschrieben habt. Danke im Vorraus, Alicia

Kann mir jemand sagen, was danke auf elbisch bedeutet^^? Hab im Internet leider nichts gefunden und dachte mir, vielleicht gibt es hier ja begeisterte Herr der Ringe Fans, die mir da weiter helfen könnten :3 liebe Grüße ^^

"You may have swiped in a wrong order." ist der zu übersetzende Satz. "Streichen oder "wischen" ergeben nen recht eigenartig klingenden Satz.

es ist anscheinend japanisch. ich habe schon google sprachtools und babylon gefragt, aber es kommt kein ergebnis.

Ich bräuchte bitte ganz schnell die Übersetzung hierzu:

Telegonus Ulixis et Circes filius missus a matre, ut genitorem quaereret, tempestate in Ithacam est delatus ibique fame coactus agros depopulari coepit; cum quo Ulixes et Telemachus ignari arma contulerunt. Ulixes a Telegono filio est interfectus, quod ei responsum fuerat ut a filio caveret mortem. Quem postquam cognovit, qui esset, iussu Minervae cum Telemacho et Penelope in patriam redierunt, in insulam Aeaeam; ad Circen Ulixem mortuum deportaverunt ibique sepulturae tradiderunt. Eiusdem Minervae monitu Telegonus Penelopen, Telemachus Circen duxerunt uxores. Circe et Telemacho natus est Latinus, qui ex suo nomine Latinae linguae nomen imposuit; ex Penelope et Telegono natus est Italus, qui Italiam ex suo nomine denominavit.

Danke :)

Für einen Nicknamen!
Ich bräuchte ein schönes Wort, das sozusagen für einen Nicknamen sein soll. Am Anfang soll Melanie, also mein Name stehen und dahinter ein schönes Wort.
Habt ihr Ideen?

hab nen Ansatz bräuchte aber bitte etwas Hilfe.. :I Virginis egregiae ignibus calesco et eius cottidie in amore cresco. Sol est in meridie, nec ego tepesco. Also ich habe so übersetzt: Ich entbrenne den Feuern der hervorragenden Jungfrau und täglich wachse ich in der Liebe zu ihr. Die Sonne ist auf Mittag, aber ich kann nicht kühl bleiben. Vokabelverzeichnis: calesco=entbrennen, eius=zu ihr, tepesco=kühl bleiben Danke schon mal!

Liebe Gemeinde, ich such Hilfe bei der Übersetzung des Gedichtes "Love" von Roy Croft. Vielen Dank!

I Love You by Roy Croft

I love you, not only for what you are, but for what I am when I am with you. I love you, not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me. I love you, for the part of me that you bring out. I love you, for putting your hand into my heaped-up heart, and passing over all the foolish, weak things that you can’t help dimly seeing there, and for drawing out, into the light, all the beautiful belongings that no one else had looked quite far enough to find. I love you, because you are helping me to make of the lumber of my life, not a tavern, but a temple. Out of the works of my every day, not a reproach, but a song. I love you, because you have done more than any creed could have done to make me good, and more than any fate could have done to make me happy. You have done it without a touch, without a word, without a sign. You have done it by being yourself. Perhaps that is what being a friend means, after all.

Im Internet habe ich die Übersetzungen "Eyes are the Windows to the Soul" und "Eyes are the Mirror of the Soul" gefunden. Wisst ihr was eine gute Übersetzung ist?

Wörtlich in Aktiv und Passiv.

Weiß jemand was "Ig lose der immer zue wennd ebber bruchsch" auf deutsch bedeuted, es ist in schweizerdeutsch?

Was bedeutet ' crush'? Ich hab sowas in einer Jugendgeschichte gelesen und da schreibt dass Mädchen: " ist mein Crush" Aber was bedeutet das?

kennt jemand eine musteerlösung

"Qysh tkam shpirt" ?

Hallo,

ich suche nach der lateinischen Übersetzung von 1."das Rechte tun", 2". Tu das Rechte" bzw. "Tu das Richtige", 3. "Tue Recht und fürchte/scheue niemand".

Gefunden habe ich bis jetzt für 3.: "recte faciendo neminem timeas" Ist das so korrekt? Spricht man das C als K?

Daraus abgeleitet habe ich 2. als "recte faciendo".

1. wie es im Infinitiv dann lautet weiß ich nicht.

Vielen Dank!

Kann jemand den Text verbessern?(Bild)
Wäre sehr nett. :)
Ich bin echt schlecht in Französisch.
Danke im Voraus
LG

Ich weiß zwar, was das wortwörtlich bedeutet, aber ich denke, dass es eine andere übertragene Bedeutung hat. Ist das irgendwie eine Art Spruch oder was kann ich darunter verstehen? Und wie kann man das in gutes Deutsch übersetzen? Danke im Voraus.

Könnte dass jemand auf bosnisch übersetzen ( ich bin ein Mädchen und wollte das zu einem jungen sagen) : Es tut mir Leid, dass ich dich ignoriert habe und so komisch zu dir war.

Hallo :) ich möchte mir jetzt schon seit mehreren Jahren ein Tattoo stechen lassen. Da ich seit meiner Kindheit ein großer HdR Fan bin und vor allem die elbische Schrift liebe, würde ich den Satz gerne in elbischer Schrift tattoowiert haben. Das Problem ist, dass ich der Onlineübersetzung nicht so ganz traue :D Deswegen wollte ich fragen, ob mir einer von euch helfen könnte? Folgender Satz müsste übersetzt werden:

"Meinen (eigenen) Weg gehen"

Ich weiß, dass das kein ganzer Satz ist, aber ich möchte kein so langes Tattoo und die Bedeutung versteht man dann ja trotzdem. Danke schon mal für eure Hilfe! :)

Liebe Grüße

PS es gibt ja zwei Sprachen. Einmal Sindarin und einmal Quenya. Ich persönlich finde Sindarin schöner, aber ich möchte auch, dass es von den Schriftzeichen her gut aussieht, also würde ich gerne mal vergleichen können, welche Sprache das schönere Schriftbild hat.

Im der neuen Single von Adele, erwähnt sie 2 Dinge die ich Sinngemäss nicht ganz verstehe. Einerseits ist mir nicht klar was sie mit "California dreaming" sagen möchte und auf was sie sich bei "hello from the other side" bezieht. Kann mir jemans helfen der evtl Englisch als Muttersprache hat? Also es geht mir um die Bedeutung dieser 2 Aussagen oder um deren Übersetzung (was es auf Deutsch heisst weiss ich schon! Aber es ergibt nicht so Sinn. Darum betone ich es noch einmal. Was bedeuten die Aussagen im Kontext der Songlyrik? Danke

Hallo, Ich lerne seit ungefähr einem Jahr Japanisch allerdings kann ich es noch nicht soooo gut das ich texte entziffern könnte :D Jedenfalls habe ich auf Twitter von Mädchen die aus Japan kommen Nachrichten bekommen (auf japanisch) allerdings weiß ich nicht was dort in dem Text steht.. :/ Wäre total toll wenn mir jemand diese beiden Texte übersetzen könnte:

1. Text: ファボこまうぉ💓相互フォローなんでそれでもよければフォローお願いします🤗💗

2.Text: お気に入りありがとうございます🙇フォロー失礼します🙇日本が大好きな韓国人です💕よかったら仲良くしてください(⑉• •⑉)♡よかったらフォロバして頂けると幸いです🙈💕

Danke im Vorraus~ :)

Wie kommt es zustande, das sich die Stimme so häufig wechselt?
Haben die Synchronisation und der Zusammenschnitt verschiedener Szenen damit zu tun?
Freue mich auf eure Antworten 😊

BG Sternbasis

Hallo, ich bräuchte einen Familienspruch für meine Cousine, die nebenbei auch wie meine große Schwester und beste Freundin ist. Am besten sollte er Englisch sein Spanisch und Deutsch würden auch gehen. Am besten mit Übersetzung ;). Schonmal danke im voraus

Hallo! Für unseren Sohn gefällt uns der finnische Name Leevi. Laut einer Internetseite bedeutet Leevi auf hebräisch "Mein Herz". Kann mir hier jemand sagen, ob das überhaupt stimmt? Vielen Dank für eure Hilfe! Liebe Grüße Anne

Hi Leute,

Könnt ihr mir sagen, ob es einen Online-Übersetzer für Deutsch auf Singhalesisch gibt? Ich selber habe leider keinen gefunden.

Vielen Dank im Vorraus!!

Niklas

Ich habe am Freitag eine Französischarbeit und der Inhalt dieses Textes wird dort abgefragt. Da ich aber die absolute Null in Franz bin wollte ich fragen ob mir vielleicht jemand helfen kann. Hab schon viel gegoogelt aber leider noch nichts passendes gefunden. Da den Text wahrscheinlich niemand kennt, könnt ihr ihn euch als Foto anschauen.

Brauche arabische übersetzung

Ich hab es mit verschiedenen Programmen übersetzt, aber jedes übersetzt anders. Wär froh, wenn mir jemand weiter helfen kann. Danke 😊

Hallo zusammen, Ich suche wie oben schon steht traurige Sprüche über Abschied/ vermissen/Liebeskummer auf Italienisch ! Dankeschön schon mal Lg

Hallo zusammen :) Ich habe vor mir ein Tattoo stechen zu lassen. Es soll ein kurzer Spruch auf Latein werden. Leider sind meine Lateinkenntnisse nicht sonderlich gut und im Internet habe ich auch nichts Eindeutiges gefunden :D Ich würde gerne wissen was 1. Wisse wer du bist und 2. Gehe deinen (eigenen) Weg auf Latein heißt?

Kann mir da jemand helfen?

Danke schonmal im Vorraus!

Hallo ihr lieben . ich bin durch meinen Pa u.a mit den Liedern von Nino D' angelo groß geworden . Der lief rauf und runter damals . Bin selbe halbe Sizilianerin. Beherrsche leider aber nur die sizilianische Umgangs Sprache. Und da tu ich mich mit den Napoletanischen Songtext was schwer . Im groben weiß ich worum es geht ...aber vielleicht ist hier ja wer , dem es ein leichtes ist den Text zu übersetzen. Ich Danke im vorraus . Lg Lilith

 Hier ist der Text 

Ragazzina

E t'aspettava all'1 fora a scola 

cu sto cor ca tremmava 

tu mi veniv incontro a braccia aperte 

per un bacino sulle labra 

la nostra passeggiata giornaliera 

poi e tardi devo andare 

t'accumpagne 

Sei cresciuta ragazzina 

si cresciuta indt a ste case 

mo ca si na signorina 

io nn facci chiu pe te 

Sei cresciuta Ragazzina 

con una vita solo tua 

la tua amica bambolina 

l'hai lasciata come me 

dove vai da sola 

dove vai 

e che faccia tutta a vita senza e te 

dai ti prego nn andare 

nun m'accirere accusi' 

ma tu ormai deciso come va a firni 

statt accorto ragazzina 

ca maronn t'accumpagna 

statt accorto a chistu ca' 

e assaje piu gruoss e te 

tu curriv inutilmente appriess a niente 

sogni ancora ad occhi aperti 

chi te vuo bene come te ne vogli i 

dimmi almeno che ta manc 

il tuo sorriso nne piu pulito 

tu decidi la tua vita 

me lasse 

Hallo,

wir sind gerade mit unserer Hündin in Italien im Urlaub, und jetzt ist sie zum ersten Mal läufig geworden... Wir werden beim Spazierengehen sicher einige Rüden treffen, jetzt wissen wir nur leider nicht, wie wir den Besitzern mitteilen können, dass unsere Hündin läufig ist...

Habt ihr Ideen oder wisst, was es auf Italienisch heißt? :)

Spricht man es eher wie "limp" oder "blind" aus? Oder geht beides? Denn die Sprachoption bei Google Übersetzer spricht es reimend zu "shrimp" oder "limp" aus, während mir diese Website...

http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=wind&typeofrhyme=perfect&org1=syl&org2=l&org3=y

...Reime wie "blind" oder "find" vorschlägt. Es ist für ein englisches Gedicht, deshalb ist es so wichtig.

Cam gibi olacaksın bu hayatta, kıranı keseceksin.

Danke:)

Ich brauche die übersetzungsmöglichkeiten

Wie kann man Gandhi's Zitat übersetzen, was ist die Bedeutung (ggf. Beispiele)?

Darüber hinaus, würde mich interessieren, was Ihr darüber denkt.

Vielen dank -Tassy

Hallo!
Ich habe eine italienische Brieffreundin. Sie spricht kaum deutsch und leider nur sehr schlecht Englisch, weshalb ich mit ihr auf Italienisch schreibe.

Ich bin gerade dabei ihr meinen Lieblingssänger zu beschreiben (also eine Personen Beschreibung) weiß aber nicht wie ich anfange soll.

Es wäre sehr lieb, wenn ich mir ein paar Beispiele geben könntet wie ich anfangen kann.

Danke

Eine Freundin aus Italien hat mir geschrieben das es ihr gut geht und mich freut es das ihr gut geht aber was heißt das auf Italienisch? :D Bitte nur antworten wenn ihr es wirklich wisst :)

Hallo!

Ich möchte mir gerne ein Tattoo machen lassen. Ich möchte mir " Alles im Leben hat seinen Sinn" oder "Alles hat seinen Sinn" oder "Alles im Leben hat seinen Zweck" auf Lateinisch oder Spanisch tätowieren lassen. Kann mir jemand helfen die Sätze zu übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

MFG. Angela

Ich suche irgendein Wort in einer anderen Sprache, außer deutsch mit einer schönen Bedeutung. Die Aussprache sollte auch angenehm und faszinierend klingen.

Kennt jemand ein Wort+ Übersetzung?

ich konnte keine Übersetzung finden :/ Danke im voraus!

Albanische Liebessprüche

übersetzung

Frage erklärt sich von selbst:)

Hey,

Als erstes möchte ich euch bescheid geben, dass ich Rechtschreibprobleme habe wegen meiner Schwerhörigkeit.

Ich versuche die deutschen Texte in englisch zu übersetzen. Ich möchte gerne auch englisch können.

Ich habe mal bei "Google Übersetzer" gemacht.

Beim "Google Übersetzer" bin ich unsicher.

Wenn ich in deutsche Texte schreibt. Er übersetzt mich in englisch. Ich habe irgendwie das Gefühl, dass er wegen meinen Grammatikproblemen falsch übersetzt.

Kann "Google Übersetzer" meine Rechtschreibung/Grammatik Probleme falsch übersetzen?

https://m.youtube.com/watch?v=llduUIh2dDk

Habe ich das ab 0:36 richtig verstanden, das Zoom ist genauso gut wie eine DSLR an einem Teleskop, bzw. wie ein 25.000 $ objektiv?

hallo, ich habe versucht diesen spruch zu,übersetzen weil ich ihn nicht vestanden habe aber im internet konnte ich nichts logisches find. könnte mir jmd mal das erklären?

Ich muss eine Präsentation in Spanisch über dieses Lied halten. Dazu sollte ich das Lied erst einmal verstehen :/

Hat jemand eine Übersetzung zu dem Lied "La raja de tu falda"- Estopa

Hey Hab eine etwas seltsame Frage bzgl altgiechischer Zahlen.

Ich wollte wissen wie man zB korrekt sein Geburtsdatum mit altgriechischen Zahlen schreiben könnte.

https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_numerals - hier hat man es ziemlich schön dargestellt. Nur bin ich mir nicht sicher wie man es richtig anwenden könnte. zB beim Jahr müsste man ja dementsprechend die einzelnen Ziffern zusammenstückeln oder gibt es für sowas eine ganz andere/eigene Schreibweise?

Ich weiß, die frage klingt sehr komisch, hoffe aber dass mir vl trotzdem jemand weiterhelfen könnt =)

LG

Hallo! Ich muss für mein Studium eine deutsche Bibel (Gesamtausgabe, AT NT und Apokryphen) nach Einheitsübersetzung der deutschen Bibelgesellschaft kaufen, gibt es da einen Unterscheid zwischen der "Einheitsübersetzung" und der Übersetzung "nach Martin Luther"? Ich bin mir nicht sicher was ich kaufen soll, da die Versionen mit Apokryphen immer von M. Luther sind und ich keine drei Bibeln kaufen will, bis ich die richtige finde. Bei den Buchbeschreibungen steht leider nie etwas dabei. Kann mir jmd helfen? LG

Gibt es eine Übersetzung zu den Worten. z.B "ich feier dich" ; "ich feier die Musik" etc. in`s Englische?

Danke schonmal

Seid gegrüßt!

Ich habe eine Frage bezüglich des Zeitverhältnisses im konjunktivischen Nebensatz/Gliedsatz (Latein).

Die Übersetzung dieses Beispielsatzes: "Rogabam/Rogavi te, ne taceres." lautet: "Ich bat dich/ habe dich gebeten, dass du nicht schweigst."

Da der Konjunktiv Imperfekt im Gliedsatz Gleichzeitigkeit ausdrückt, müsste man es doch in der Zeitform des Hauptsatzes übersetzen, sprich in der Zeitform, als ob dort Indikativ Imperfekt stehen würde. (Und nicht Indikativ Präsens)

Deshalb wäre meine Übersetzung: Ich bat dich/habe dich gebeten, dass du nicht schwiegst (oder: nicht geschwiegen hast)

Man könnte natürlich auch den Infinitiv benutzen: "..., nicht zu schweigen."

Was ist nun richtig? Würde meine Übersetzung in Imperfekt auch gehen? Ich persönlich würde auch die erstgenannte Übersetzung bevorzugen, frage mich aber, wie genau die Regel ist?

Übersetzung: "jel ti ovo mala" oder "dobra mala"

The Weeknd singt: "U can ride my face until u drippin' cum", was bedeutet das übersetzt?

Hey.(: ich möchte arabisch lernen, denn ich bin sehr interessiert in Sprachen und frage welches man wählen sollte? Hocharabisch können nur wenige sprechen hab ich gehört ? Verstehen und können alle araber ägyptisch ? Wenn ja sollte ich das lernen? Ich versuche mir für den Anfang bisschen selber bei zu bringen, habe aber noch paar Fragen : wenn man jemanden direkt etwas fragt oder sagt, also mit "du" (2.person Singular), unterscheidet man da immer bei Frauen und Männern ? Und stimmt es das es nur 1 Vergangenheitsform gibt im arabischen? Wäre sehr nett wenn mir jemand die Fragen beantworten und evtl noch Tipps geben kann. Vielen Dank.(:

Hallo:)

Ich schreibe nächste Woche eine Klausur zu diesem Text und weiß zwar worum es geht und habe mir mehrere Zusammenfassungen durchgelesen, aber wenn ich einen Textausschnitt hätte, wie es bei der Klausur sein wird, habe ich keinen Schimmer, worum es überhaupt geht... Weiß jemand, wo ich die deutsche Übersetzung oder den Film herbekomme? Ich habe im Internet schon alles durchgeschaut, konnte aber nichts finden. Danke schonmal im vorraus:D

Friends to them you do not have to tell his life , because they are so long a part of it . ~ Priceless

bella ist nach forks zu ihrem vater gezogen und lernt dort in ihrer high school edward kennen.als erstest redet er nicht mit ihr aber dann freunden sie sich an und bella findet durch jacobs geschichte über kalte wesen herraus das edward ein vampir ist. edward gibt es zu und zeigt ihr wie er aussieht wenn die sonne scheint.nun sind sie ein paar. als edward, seine familie und bella drausen baseball spielen kommen drei weitere vampire  und riechen bellas blut.edward rettet sie bevor die vampire  sie beißen können.als keine spur mehr von den vampiren zu riechen war, schien alles okay zu sein.bella bekam ein anruf  von james .er sagte  das er bellas mutter renee entführt hat. bella geht ohne jemanden was zu sagen zu ihren alten balletraum weil sie glaubt das dort ihre mutter ist. als sie merkt dass das nur eine falle ist,ist es zu spät.james hat ihr ein bein gebrochen und sie gebissen.edward war sofort zur stelle und rettete sie.edward musste bella entgifften in dem er sie auch beißt. james wurde getötet.bella und edward gehen auf den schulball dann möchte bella das edward sie beißt. wird edward sie beißen?ließt das buch und findet es heraus.

muss das auf englisch übersetzen keine schwierigen wörter!! google übersetzer und so sind schlecht brauche ein guten übersetzer oder ihr macht das :).danke

Hallo Community, habe vor kurzen ein Bild gesehen in der ein Deutscher Spruch mit Arabischen Schriftzeichen zusehen war. Der Spruch war eben auf deutsch leserlich obwohl er arabisch geschrieben wurde. (Hoffe ihr könnt mir folgen :-P)

Kennt jemand eine Seite die so eine Übersetzung macht ?

Danke im Voraus

Von diesem Titel (ist übrigens u.a. ein Anime) gibt es mehrere Übersetzungen. Der englische Titel lautet "When the Cicadas cry". Ist es tatsächlich die Übersetzung, meint man dann mit "cry" schreien oder weinen? Auf Wikipedia habe ich gelesen, dass die Übersetzung (auf deutsch) "Zur Zeit der zirpenden Zikaden" heißt. Stimmt das?

.. ☝☝☝

Ich habe mir heute bei H&M einen Pullover mit japanischen Schriftzeichen gekauft. Da ich Japanisch ein bisschen beherrsche, dachte ich ich könne das zu hause in Ruhe übersetzen, nun ergibt das Ganze für mich (unter Anderem auf Grund der Kanji) keinen Sinn. Wenn mir wer hier helfen könnte wäre das echt awesome :3

Gibt es eine App,wo man vom Musikplayer (also von allen Liedern,die man auf dem Handy hat)die Songtexte und die Übersetzung bekommt und wenn möglich,dass man wenn man unterwegs ist,kein Internet braucht. Android und kostenlos bitte