Wie heißt "don't let it get to you" or "don't let it get you down" auf Deutsch? (Englisch, Übersetzung)

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

quanTim

11.11.2015, 07:16

frei übersetzt: lass nicht zu, das es dich runter zieht

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Deutsch, Übersetzung

11.11.2015, 06:48

Schau bitte selbst:

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+get+sb+down.html

Die beiden Aussagen sind inhaltlich fast identisch.

Gruß, earnest

Hannibu

11.11.2015, 06:48

Lass es doch nicht runter ziehen, oder lass es dir nicht zu Nahe gehen

JonasGelner01

11.11.2015, 06:40

Lass nicht zu, dass es zu dir kommt.

earnest

11.11.2015, 06:46

Nein.

0

JonasGelner01

11.11.2015, 06:47

Natürlich.

0

JonasGelner01

11.11.2015, 06:47

Lass es nicht zu dir kommen wäre die wörtliche Übersetzung.

0

earnest

11.11.2015, 06:49

@JonasGelner01

1:1-Übersetzungen sind meist Unfug. So auch hier.

1

JonasGelner01

11.11.2015, 06:50

Wir wissen ja den Kontext nicht.

0

earnest

11.11.2015, 07:01

@JonasGelner01

Aber der sprachliche Unfug ist auch so zu erkennen.

0

JACE5

11.11.2015, 06:48

Lass es dich nich runtermachen

Wie heißt "don't let it get to you" or "don't let it get you down" auf Deutsch?

5 Antworten