was heißt ich bin noch nie geflogen auf Englisch?

6 Antworten

Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
11.11.2015, 21:26

Britisches Englisch: I have never flown (before). Im amerikanischen Englisch geht auch I never flew before.
adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
11.11.2015, 20:29

Eine Möglichkeit wäre:

I've never been on a plane before.

earnest  12.11.2015, 09:29

Das halte ich für idiomatischer als z.B. "I've never flown."

1
Jawafred14
11.11.2015, 20:26

Vielleicht "I have never been flown before"?
adabei  11.11.2015, 20:30

Das ist eindeutig falsch. Es würde bedeuten "Ich bin noch nie geflogen worden."

3
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
12.11.2015, 07:46

Warum versuchst du es nicht selbst und stellst deine Übersetzung hier zur Korrektur ein? Vom Vorsagen lernst du nichts. 

Es handelt sich um sehr einfaches Englisch. Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen.

Gruß, earnest
Borusse24
11.11.2015, 20:28

I never flew (a plane). Ohne "a plane" bedeutet es ,dass du noch nie als Passagier geflogen bist. Mit "a plane" bedeutet es ,dass du noch nie als Pilot gelfogen bist.
BadBoy5500  11.11.2015, 22:57

that is correct..........

1