"Die Göttliche Komödie" - wer kennt eine gute Übersetzung? Soll ich mir sofort alle Teile holen?
Hallo,
das Buch "Die Göttliche Komödie" hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Nun ist es so, dass oft gesagt wird, dass bei diesem Buch drauf zu achten sei, ob es gut übersetzt wurde. Hat jemand da schon Erfahrungen gesammelt und kann mir eine gute Übersetzung empfehlen?
Außerdem interessiert mich der erste Teil "Das Inferno" oder "Die Hölle" besonders. Meine Frage ist jetzt, ob ich mir nur den ersten Teil holen sollte oder alle drei Teile. Vielleicht gibt es sogar gute Übersetzungen, die alle drei Teile in einem Buch zusammenfassen? Nur möchte ich vermeiden, dass dort dann was gekürzt wurde, um das Buch nicht zu dick werden zu lassen.
MFG Speedstar159
4 Antworten
Ich hab nur das Original, aber lies dir hier
http://www.klassikerforum.de/index.php?topic=1420.0
mal die 2. Antwort von @Dietrich durch.
Er nennt viele Übersetzungen, und so kannst du schauen und vergleichen.
Das hab ich gesucht - hier kannst du schon mal 3 Übersetzungen ein bisschen vergleichen:
Hermann Gmelin
http://www.operone.de/dante/inf01gmelin.html
und
Friedrich Freiherr von Falkenhausen
beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/9783458352273_Excerpt_001.pdf
und
Hartmut Köhler
amazon.de/gp/reader/3150107504/ref=sib_dp_ptu#reader-link
Es gibt leider nur eine wirklich gute Übersetzung ins Deutsche von der Göttlichen Komödie, und das ist die von Karl Eitner. Leider bekommst du sie nicht so einfach. Ich habe meine damals bei Amazon.co.uk gefunden und sie mir bestellt. Sie ist leider in altdeutscher Schrift, das macht es etwas schwieriger zu lesen. Soweit ich weiß gibt es auch keine andere Auflage, aber das musst du einfach mal googeln.
Dies ist zwar alles andere als die erbetene / erhoffte Antwort, aber vielleicht ist das Werk dennoch interessant für dich.
Es gibt eine HERVORRAGENDE 20 Bücher-Serie: "Die Welt der Klassiker". In dem Teil über Dante Alighieri ist immens viel über "La Divina Commedia" zu lesen, hier kaum aufzählbar (150 (!!) Seiten). Auch wird über strittige Übersetzungen reflektiert...
(Salzburg, 4. Auflage, 1999)
Womöglich lohnenswert für dich ?!
pk
@paulklaus
Ist zwar ein paar Tage her, aber hast Du mehr Informationen zu "Die Welt der Klassiker"? Habe nichts dazu gefunden.
Liebe Grüße
Dies hab ich auch noch gefunden
http://www.dante-gesellschaft.de/dante-alighieri/divina-commedia/