Was bedeutet "under your spell"?
ich konnte keine Übersetzung finden :/ Danke im voraus!
5 Antworten
Es handelt sich hier um eine Metaphorik, die oft in Liebesliedern/Filmen/Literatur verwendet wird. Kann aber auch - je nachdem einen negativen Angklang haben.
Den Satz:
"She is the most beautiful girl I've ever seen, I'm totally under her spell"
würde ich folgendermaßen übersetzen:
"Sie ist das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe. Ich bin total hin und weg"
Aber den Satz:
"You can't even think straight, you're totally under her spell. She'll have you do whatever she wants. "
würde ich übersetzen mit:
Du kannst ja nicht mal klar denken. Du stehst total unter ihrem Einfluss. Sie kommandiert dich herum.
hoffe das schafft Klarheit. Also im positiven Sinne:
Von jemandem verzaubert sein
hin und weg sein
dem Kopf verdreht bekommen
im negativen Sinne:
jemandem hörig sein
sich unter dem Einfluss von jemandem befinden.
Wo hast du denn nachgeschaut? Schau in einem vernünftigen Wörterbuch nach und du wirst fündig werden.
Mach den Test: Schau "spell" bei www.pons.com nach. Der letzte Eintrag nennt dir den Ausdruck, den du suchst.
Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=spell&l=deen&in=&lf=de.
gebannt, verzaubert, unter (d)einem Bann stehend
Man ist gebannt bzw. verzaubert :)