🇺🇸Englisch ins korrekte 🇩🇪Deutsch übersetzen. Was mache ich falsch beim Verstehen?

Hallo liebe 🇺🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Englisch - Spezialisten.

Ich ( 🇩🇪 48 Jahre) möchte mein Englisch wieder auffrischen. Nicht nur mit Vokabeln, sondern auch grammatikalisch. Ich habe einfach Lust auf Englisch, weil ich auch Countrymusic höre und liebe.

Ich frische zur Zeit Vokabeln auf und will mein Wortschatz sogar ausbauen. Einfach so freiwillig. Für Privatleben und Beruf.

Sehe ich mir Filme oder Cartoon-Serien an, switche ich neuerdings auf Englisch mit englischen Untertitel. Ich will nicht nur lesen, sondern die 🇺🇸flüssige Konversation hören und verstehen.

...

Im folgenden YouTube Clip verstehe ich folgenden Satz nicht.

Seht Euch bitte den 🇺🇸 original Text an. Ich habe Google ins deutsche übersetzen lassen.

https://youtube.com/shorts/ECCztrsNhXc?si=_Z2cXQ91OjjkPZHn

Zuerst hatte ich die Frau nicht verstanden wegen den "to keep it from getting infected"

...

Ich hätte es aber verstanden, wenn sie gesagt hätte 🇺🇸

" .... to avoid an Infection"

Warum sagt sie "from getting infected" , statt "TO AVOID AN INFECTION" ? Ist das texanische amerikanische Englisch so sehr anders, als das britische Englisch welches ich aus der Realschule kenne?

...

Ich bedanke mich ganz herzlich an die 🇺🇸🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿Englisch-Genies.

Denn manchmal verstehe ich garnichts und muss erst überlegen was sie eigentlich sagen wollte😂🤣😅

Manchmal bin ich im Kopf zu langsam😅

Bild zum Beitrag
Englisch lernen, Englisch, lesen, USA, Übersetzung, Abitur, amerikanisch, Englisch-Deutsch, englische Grammatik, Grammatik, Sprache lernen, Sprechen, Vokabeln, amerikanisches englisch
Wie ist das Anschreiben?

Sehr geehrte Damen und Herren,

wenn Sie auf der Suche nach einem engagierten, motivierten und selbstbewussten Auszubildenden sind, dann bin ich genau der Richtige für Sie! Mein Name ist Mohammad Sheikhi, ich bin 29 Jahre alt und bringe eine Vielzahl nützlicher Arbeitserfahrungen mit.

Ich habe fünf Jahre als Kundendienstleiter in einem Unternehmen gearbeitet, was mir hervorragende soziale Kompetenzen vermittelt hat. Zusätzlich habe ich vier Jahre in einer orthopädischen Klinik gearbeitet und bin daher bestens mit dem medizinischen Umfeld vertraut.

In weniger als anderthalb Jahren habe ich das B2-Deutsch-Goethe-Zertifikat mit guten Noten erworben und spreche die deutsche Sprache fließend. Ich habe zudem eine Ausbildung zum Arzthelfer mit der Note „sehr gut“ abgeschlossen und drei Monate als Vollzeitpraktikant in einer Klinik gearbeitet. Dort gehörten das Messen von Vitalfunktionen, die Unterstützung bei der Patientenbewegung und -reinigung sowie die Verabreichung von Essen und Medikamenten zu meinen Hauptaufgaben.

Nachdem ich Ihr Krankenhaus kennengelernt und recherchiert habe, bin ich besonders von Ihrer Betonung der Familie und Ihrem inspirierenden Slogan „Alle für einen“ ( Beispiel! ) beeindruckt. Ich spüre, dass dies der ideale Ort für mich ist, um meine Träume zu verwirklichen, darunter die Gründung eines Wohltätigkeitskrankenhauses für Kinder.

Ich bin bereit, Ihrem Krankenhaus (oder Name des Krankenhauses) und Deutschland mit meiner ganzen Motivation, Begeisterung und meinem Können zur Seite zu stehen. Mit größtem Respekt hoffe ich sehr, dass Sie mir die Gelegenheit geben, meine Fähigkeiten und Erfahrungen in einem persönlichen Gespräch oder Videointerview näher zu erläutern.

Anschreiben, Ausbildung, Bewerbungsschreiben, Motivationsschreiben, Pflegefachmann
Sollte ich mich schlecht fühlen?

Leute, ich bin hin und her gerissen, ich wollte meinem Sohn morgen Abend so zwischen 18-20 Uhr bei meiner Mutter lassen und am Montag Nachmittag, gegen 14-16 Uhr dann zu meiner Mutter.

Wollte morgen mal den Kleiderschrank ausmisten und wollte mir, mit meinem Mann und einen Bekannten von uns, einen schönen Abend machen, wollten was trinken gehen oder Zuhause bleiben und was trinken, reden usw. Das habe ich wirklich lange nicht mehr gemacht, da mein Mann selbständig ist hat er wenig Zeit und kann mir bei unserem Kind nicht so helfen.

So mein Sohn ist 1 Jahr und 7 Monate alt und hängt sehr an mir, also es wird auch wirklich schlimmer. Wenn ich bei meinen Eltern bin und z.b kurz bei meiner Mutter lasse um auf die Toilette zu gehen, bekommt er so einen Heul Anfall und muss ihn dann doch mit nehmen, oder wenn ich bei meinem Eltern in der Küche bin und meinem Sohn mal kurz im Wohnzimmer lasse, dann wird er panisch, sucht mich in jedem Raum und fängt an zu weinen wenn er mich nicht findet, freut sich aber wenn er mich sieht.

So aber wenn ich ihn mal da lassen muss, wegen eines Termins oder was wichtiges, wo er mal nicht mit gehen kann, dann weint er Wirklich sehr und man kann ihn nur schwer beruhigen, er ist dann immer so traurig als würde ihn was fehlen und wenn ich ihn dann abhole ist er total aufgeregt und freut sich und springt mir in den Arm.

Ich weiß nicht was ich machen soll, ich möchte wirklich nach langem abschalten und mal Erwachsene Menschen um mich haben ohne das ich jede Sekunde nein schreien muss oder aus stehen muss. Ja ich weiß er ist mein Sohn usw. Ich wollte doch ein Kind usw., ja wollte ich, aberrrrr ich fühle mich dann so schrecklich wenn ich weiß das es ihn ohne mich nicht besonders gut geht und ach ich weiß nicht.

Bitte helft mir und sagt mir eure ehrliche Meinung dazu.

Mutter, schlechtes gewissen
Ich verstehe sie nicht? Sind wir (gute) Freunde oder doch nur Bekannte?

Hallo. Ich bin hin und her gerissen.

Ja, sie hat meine Gefühle nicht erwidert. Das habe das akzeptiert.

Zum Hintergrund sonst meine anderen Fragen, hier die Kurzfassung: wir haben uns online Ende Juni 2023 kennengelernt, beide mit dem Ziel neue Freundschaften/Bekanntschaften. Kurz darauf das erste Mal getroffen, ab dann unterschiedlich regelmäßig (mal haben wir uns jede Woche, mal auch mehrere Wochen nicht gesehen) gemeinsame Unternehmungen und nahezu ausnahmslos täglich Kontakt über WhatsApp.

Fur mich wurden es ab Februar/März 2024 mehr als freundschaftliche Gefühle und ich versuchte, zu deuten, ob da ihrerseits ebenfalls mehr war. Bei unserem letzten Treffen, bevor ich ihr meine Gefühle offenbarte, umarmte sie mich zum Abschied.

Nachdem meine Gefühle nicht erwidert wurden, habe ich erstmal Zeit und Abstand benötigt. Kontaktunterbrechung.

Nach mehreren Wochen Pause schrieben wir wieder unregelmäßig WhatsApp. Also nicht mehr täglich, kein "guten Morgen/gute Nacht" mehr.

Und das erste Treffen fand 10 Wochen nach den nicht erwiderten Gefühlen statt. Natürlich war erst komisch, aber nach 1-2 Stunden fast wie früher. Auch bei diesem Treffen hab es zum Abschied eine Umarmung.

Nun haben wir uns schon 6 mal (innerhalb von 4 Wochen) wiedergesehen, aber die letzten 5 mal gab's keine Umarmung.

Will sie eine gewisse Distanz zwischen uns waren? Warum hat sie dann beim ersten Wiedersehen die Umarmung nicht weggelassen? Wenn sie den Kontakt aufgrund meiner Gefühle (die sind weg) einschlafen lassen will, warum fragt sie dann nach gemeinsamen Unternehmungen? Oder hat sie vielleicht die Umarmungen aufgrund von Alkohol bei diesen beiden Abenden oder sehr vielen Kontakten, die sie hat, vergessen? Oder erwartet sie vielleicht, dass ich die Umarmung mal initiiere? Davor habe ich etwas Angst, um nicht aufdringlich zu wirken.

Mädchen, Frauen, Freundin, Treffen

Beliebte Themen