cum desiderio meo nitenti carum nescio quid lubet iocari et solaciolum sui doloris, credo ut tum gravis acquiescat ardor

wenn es meiner glänzenden Sehnsucht [...], ich weiß nicht, was frei steht zu scherzen und zum kleinen Trost ihres Schmerzes, ich glaube, dass dann die große Leidenschaft sich erholt.

hi, was sagt ihr zu meiner übersetzung und wie kriege ich carum rein? lg

Hey, ich frage mich, ob es sich lohnt (ob man eine Stelle finden kann), jetzt noch Lateinlehrer zu werden und, ob Lateinlehrer überhaupt noch gesucht werden?

Lerne zurzeit Latein und da ist die Deklination ein zentraler Teil der Grammatik. Deshalb frage ich mich, wieso es dann im heutigen Italienischen und Spanischen verschwunden ist. Dass es verschiedene Kasus gibt, erfüllt ja einen best. Zweck. Wie wird dies den in den heutigen romanischen Sprachen kompensiert, wenn nur der Nominativ existiert?

Anmerkungen? Latein:Multos homines in forum convenire videmus; de Caesare atque

Cleopatra verba vehementia faciunt:

– Num Caesar, qui imperatoribus pristinis virtute praestitit, prop-

ter eam mulierem in Aegypto manere vult? Quid? Num id verum

est? Num id credere licet? Etsi alii potentem, alii pulchram eam

vocant, mulier est. Num mulier plus valet quam potentia imperatoris?

Victorem totius Galliae mulieri parere puto.

– Multi te, o Caesar, servum Cleopatrae vocant; nam cum apud

reginam¹ es, ei placere studes eamque magnis donis delectas.

Aegyptum relinquere non vis, quamquam fratrem Cleopatrae²

vicisti pacemque iam paravisti.

– Num Caesar morte Pompei contentus est? Nonne consilia inimi-

corum perspicit? Nonne pericula novi belli et sanguinem patrum

filiorumque videt? Inimici magnas copias parare instituerunt, dum

Caesar cum Cleopatra nave iter per Nilum facit.

– Num monumenta Aegypti apud Caesarem plus valent quam

victoriae? Caesar, si patriam servare et imperium temperare vult,

Aegyptum statim relinquere debet.

– Cleopatra Caesarem et corpore pulchro et ingenti copia auri et

multis aliis illecebris³ sibi adiunxit. Eam timere debemus, quia non

solum regnum Aegypti, sed etiam Romam tenere studet. Multis e

nuntiis conicio: Ea mulier non Caesarem amat, sed eius potentiam.

Deutsch: Wir sehen, dass viele Menschen auf dem Forum zusammenkommen. Sie reden kritisch (verwenden heftige Wörter)über Caesar und Cleopatra: will etwa Caesar, der die früheren Feldherren an Tüchtigkeit übertraf, wegen dieser Frau in Ägypten bleiben? Was? Ist das etwa wahr? Ist es etwa erlaubt das zu glauben? Auch wenn die einen sie mächtig, die anderen sie schön nennen, ist sie(nur) eine Frau. Gilt etwa eine Frau mehr als die Macht eines Feldherrn? Ich glaube, dass der Sieger über ganz Gallien einer Frau gehorcht. Viele nennen dich, o Caesar, den Sklaven der Cleopatra; denn wenn du bei der Königin bist, strebst du (danach) ihr (zu) gefallen und erfreust sie mit großen Geschenken. Du willst Ägypten nicht verlassen, obwohl du den Bruder der Cleopatra besiegt hast und den Frieden schon vorbereitet hast. Ist Caesar etwa mit dem Tod des Pompeius zufrieden? Erkennt er etwa nicht die Pläne seiner Feinde? Sieht er etwa die Gefahren eines neuen Krieges und das Blut der Väter und Söhne nicht? Die Feinde haben damit begonnen große Streitkräfte vorzubereiten, während Caesar mit Cleopatra auf dem Schiff eine Reise auf dem Nil macht. Gelten etwa die Denkmäler Ägyptens bei Caesar mehr als seine Siege? Wenn Caesar seine Heimat retten und sein Herrschaftsgebiet lenken will, muss er Ägypten sofort verlassen. Cleopatra gewann Caesar für sich mit ihrem schönen Körper, einer gewaltigen Menge Gold und vielen anderen Verlockungen. Wir müssen sie fürchten, weil sie nicht einzig die Herrschaft über Ägypten, sondern auch über Rom zu besitzen anstrebt.(?)Aus vielen Botschaften folgere ich: Diese Frau liebt nicht Caesar, sondern seine Macht. 

Verbesserungen?

Latein:

Deutsch: Aulus (erzählt): ihr habt schon von Publius Cornelius Scipio gehört, der ein großer römischer Imperator war. Diesen nennen wir Africanus, weil er die Punier unterwarf, deren Heimat Afrika ist. Besonders Hannibal, der Imperator der Punier, dessen Elefanten sogar Menschen in Italien erschreckten, besiegte römische Soldaten in vielen Kämpfen. Deshalb irren wir (uns) nicht, wenn wir sagen, dass Hannibal ein großer Feind des römisches Volkes war. Scipio konnte Hannibal, den die Römer fürchteten, schließlich besiegen. Wer weiß nicht, dass Scipio durch seinen Sieg Rom vor einer großen Gefahr bewahrt(gerettet) hat? Deshalb beschlossen die Senatoren einen Triumphzug für Scipio, mit welchem sie die Virtus(Tapferkeit, Tugend) des Imperators lobten. Und dennoch war es Scipio, der das römische Volk rettete, nicht erlaubt, in der Stadt zu bleiben. Wegen eines falschen Vorwurfs, mit welchem die Senatoren Scipio beschuldigten, verließ er Rom. Dann (erzählt) Titus: Ich will euch von der Familie Scipio erzählen. Dem Scipio gehörte eine berühmte Ehefrau, die Tochter des Feldherrn Lucius Aemilius Paullus. Auch Cornelia, Scipios Tochter, war berühmt. Viele sagen, dass Cornelia, die 12 Kinder hatte (der 12 Kinder gewesen sind), das Vorbild einer guten Ehefrau und Mutter gewesen sei. Diese verzweifelte nicht nach dem Tod ihres Ehemannes, sondern sorgte alleine für ihre Familie. Sie bemühte sich besonders, ihren Söhnen Tiberius und Gaius immer mit guten Ratschlägen zu helfen. Der Lehrer lobt vieles, was die Jungen über das Leben des Scipios erzählten. Dann sagt er: eure Aufgabe ist es alles, was ihr gehört habt, zu wiederholen. Schließlich entlässt er die Jungen. Diese freuen sich, denn sie wollen zu den Thermen eilen. 

wollte fragen was quibus auf latein heißt, weil ich die vokabel nicht im buch finde.

Was sollte ich korrigieren?

Latein: Adulescens: „Magno cum agmine militum et multis cum equis

elephantisque Carthaginem reliquisti, Hannibal. Nunc in Italiam

pervenisti, sed multa arma, bestias, milites amisisti. Cur magnis

cum laboribus iter per Alpes fecisti?“ Hannibal: „Romanos terrere

volui: Agmen per Alpes duxi, cunctos hostes vici, multa oppida

cepi. Nunc Romani nos timent, nunc Italia nobis patet.“ Adulescens:

„Militesne tibi semper paruerunt?“ Hannibal: „Ita est. Equidem

magnos labores belli suscepi¹ – sicut² milites mei. Itaque me amant

mihique parent.“ Adulescens: „Cur Romanos armis petitis?“ Hanni-

bal: „Romani cum legionibus Italiam relinquere et terras alienas³

petere non dubitant. Etiam Carthaginem capere cupiunt; itaque

Romanos vincere debeo.“

¹ suscipere (Perf. suscepi) auf sich nehmen - ² sicut wie -

³ terrae alienae fremde Länder

Deutsch: Der junge Mann (sagt): du hast mit einem Heereszug von Soldaten und (mit) vielen Pferden und Elefanten Karthago verlassen, Hannibal. Nun bist du nach Italien gelangt, aber du hast viele Waffen, Tiere und Soldaten verloren. Warum bist du mit großen Anstrengungen über den Weg der Alpen gezogen? Hannibal(antwortet): ich wollte die Römer erschrecken: ich habe den Heereszug durch(über) die Alpen geführt, ich habe alle Feinde besiegt und ich habe viele Städte erobert. Nun fürchten uns die Römer, nun steht uns Italien offen. Der junge Mann(fragt): haben dir die Soldaten immer gehorcht? Hannibal(antwortet): so ist es. Ich jedenfalls habe die großen Anstrengungen des Krieges auf mich genommen- wie meine Soldaten. Deshalb lieben sie mich und gehrochen mir. Der junge Mann(fragt): warum habt ihr die Römer mit Waffen angegriffen? Hannibal(antwortet): Die Römer zögern nicht, mit ihren Legionen Italien zu verlassen und fremde Länder anzugreifen. Sie wollen auch, dass Karthago erobert (wird); deshalb muss ich die Römer besiegen. 

Was ist noch zu ändern?

Latein:

Uxores Romanorum, postquam Hannibalem legiones Romanas

vicisse audiverunt, totam urbem vocibus suis compleverunt. Uxor

quaedam1: „Di2 boni, adeste mihi miserae! Cuncti filii mei cum

hoste pugnaverunt. Num filios amisi?“ Alia autem uxor: „Cur tu te

miseram vocas? Tibi multi filii sunt – et maritum tuum in urbe

mansisse scimus. Ego autem maritum non iam habeo mihique

unus filius vivus restat. Non solum tu, sed etiam nos saluti viro-

rum nostrorum timemus3!“

Etiam senatores statim in curiam convenerunt, de sorte urbis con-

suluerunt: Unus e senatoribus ita dixit: „Hannibal magnis labori-

bus milites elephantosque4 per Alpes in Italiam duxit, oppida cepit, legiones nostras vicit, nunc certe Romam contendere

cupit. Nobis autem legiones non iam sunt. Equidem ita censeo: Aperite portas victori!“ Censor autem: „Ego vero sententiam

tuam non probo. Hannibal nos proelio vicit, sed victor belli

non est. Moenia Romae alta sunt. Cuncti Romani urbem

armis servare debent!“

1 quaedam eine - 2 di ~ dei - 3 timere m. Dat. fürchten um -

4 elephantus: vgl. Fw.

Deutsch:

Nachdem, die Ehefrauen der Römer gehört hatten, dass Hannibal die römischen Legionen besiegt hatte, erfüllten sie die ganze Stadt mit ihren Stimmen. Eine Ehefrau (schrie): ihr guten Götter, helft mir armen. Alle meine Söhne kämpften mit dem Feind. Habe ich etwa meine Söhne verloren? Aber eine andere Ehefrau: Warum nennst du dich arm? Dir sind viele Söhne geblieben- und wir wissen, dass dein Ehemann in der Stadt geblieben ist. Ich aber habe nun keinen Ehemann (mehr) und mir bleibt ein einziger (noch) lebender Sohn übrig. Nicht nur du, sondern auch wir fürchten uns um die Gesundheit(Wohlergehen) unserer Männer. Auch die Senatoren sind sofort in der Kurie zusammengekommen und (haben) über das Schicksal der Stadt beraten. Einer von den Senatoren sprach so: Hannibal führte mit großen Anstrengungen Soladaten und Elefanten durch (über) die Alpen nach Italien, er hat viele Städte erobert, er hat unsere Legionen besiegt, nun will er gewiss Rom angreifen. Uns aber sind nicht jetzt Legionen(?) Ich denke allerdings so: öffnet dem Sieger die Tore! Aber Censor (wiedersprach): Ich befinde deine Meinung wirklich nicht für gut. Hannibal hat uns in der Schlacht besiegt, aber er ist nicht der Sieger des Krieges. Die Stadtmauern Roms sind hoch. Alle Römer müssen die Stadt mit Waffen retten(verteidigen)!

Warum sind Leute aus Spanien, Italien und Portugal keine Latinas, obwohl es lateinische Länder sind? Warum werden nur die Lateinsprachler aus südamerika als latina bezeichnet und die aus Europa nicht? Weiß das vllt jmd..?

Ist diese Übersetzung richtig odef sind Fehler drin?

Latein:

Audite, viri! Homines in foro narraverunt Cloeliam cum comitibus ab hostibus fugisse1 . Subito Cloeliam per turbam hominumproperare et ad matrem patremque accedere video.

Viri et mulieres clamorem tollunt: ‚Cloelia vivit! Cloelia in urbe est!‘ Homines Cloeliam adesse gaudent. Repente autem nuntius Tuscorum forum intrat. Statim turba tacet, nuntius autem clamat:

,‚Romani, Cloeliam, obsidem2 Tuscorum, in urbem fugisse scitis. Porsenna autem, rex3 Tuscorum, Cloeliam fugisse non probat. Nonne pacem tenere vultis, Romani? Cloelia obses est; itaque ad Tuscos redire4 debet."

Parentes Cloeliae flent, nam filiam ad Porsennam mittere nolunt. Cloelia autem diu tacet, postremo dicit: ‚Romani, certe matrem patremque amo, iram regis timeo5. Sed ego etiam filia urbis Romae sum.

Nunc calamitatem ab urbe prohibere possum. Itaque urbem relinquere debeo.‘ Tum ad regem Tuscorum redit. Fortitudine6 pacem servavit. Audite, viri: Viros quidem fortitudinem colere semper dicitis. Nunc autem puellam fortitudine pacem servavisse videtis.“

Vokabel Hilfen:

1 fugere (Perf. fugi) fliehen - 2 obses, idis m Geisel - 3 rex, regis m König - 4 redire zurückgehen - 5 timere fürchten - 6 fortitudo, inis f Tapferkeit

Deutsche Übersetzung:

Hört, Männer! Die Menschen auf dem Forum erzählten, dass Cloelia mit Begleitern zu den Feinden geflohen war. Plötzlich sehe ich, dass Cloelia durch die Menge eilt und, dass die Mutter an den Vater herantretet.

Männer und Frauen erheben ein Geschrei: Cloelia lebt! Cloelia ist in der Stadt! Die Menschen freuen sich, dass Cloelia da ist. Plötzlich aber betritt ein Bote der Etrusker das Forum. Sofort schweigt die Menge, der Bote aber ruft laut:

,,Römer, ihr wisst, dass Cloelia, die Geisel der Etrusker, in die Stadt geflohen ist. Aber Porsenna, König der Etrusker, billigt nicht, dass Cloelia flieht. Wollt ihr etwa nicht den Frieden halten,Römer? Cloelia ist unsere (die) Geisel; deshalb muss sie zu den Etruskern zurückgehen."

Die Eltern der Cloelia weinen, denn sie wollen nicht, dass die Tochter zu Porsenna geschickt wird. Cloelia schweigt jedoch lange Zeit, schließlich sagt sie: Römer, ich liebe gewiss meine Mutter und meinen Vater, ich fürchte (aber) den Zorn des Königs. Ich bin aber sogar die Tochter der Stadt Rom.

Nun kann ich Schaden( Unheil) von der Stadt abhalten. Deshalb muss ich die Stadt verlassen. Darauf geht sie zum König der Etrusker zurück. Durch ihre Tapferkeit hat sie den Frieden gerettet. Hört,Männer: ihr sagt, dass immer (ihr) Männer die Tapferkeit pflegen(verehren). Nun aber seht ihr, dass das Mädchen durch ihre Tapferkeit den Frieden bewahrt hat.

Hallo!

Ich hätte eine Frage zu einer lateinischen Phrase die ich wo aufgeschnappt habe und mich seither nicht mehr loslässt:

In libris liberta. (In books, freedom)

und da ich im Internet verschiedene Schreibweisen finde (libras, libros, libris) aber selber noch nie Latein hatte wollte ich hier eine Antwort suchen.

Bitte nur un Antworten bei absoluter grammatikalischer Sicherheit, da dies eventuell für ein Tattoo infrage kommt!ja

Danke danke!

Bei ein paar Übersetzungsübungen in den Ferien bin ich über folgende Sätze gestolpert:

Namque cum tute per mollitiem agas, exercitum supplicio cogere, id est 

dominum, non imperatorem esse.

Und als du nämlich sicher durch Schwäche machst, das Heer mit Strafe zu zwingen, bedeutet dies, ein Herr und kein Befehlshaber zu sein. 

Ich verstehe an dieser Stelle nicht, wie man das cum und den Infinitiv cogere elegant übersetzen kann.

Ac me quidem diu cogitantem ratio ipsa in hanc potissimum sententiam ducit.

Auch mich, der ich freilich lange Zeit nachdenke, führt gerade diese Vernunft zu dieser Meinung. 

Das potissimum fehlt; ich weiß nicht, wozu das gehört.

Für Hilfe danke ich schon einmal im Vorraus. :)

Nach dem Sieg über Pompejus benahm sich Cäsar wie ein Alleinherrscher.

Mehr und mehr Stimmen in Rom erhoben sich daher gegen seine Macht:

„Caesar, cuius ingentem potentiam timemus, regnum capere vult.“

„Tarquinius rex ultimus non fuit: Nam Caesar rex novus esse

cupit.“ „Quod si prohibere volumus, Caesarem necare debemus.“

Schließlich in der Senatssitzung des 15. März 44 v. Chr. …

Senatores, postquam in curiam convenerunt, Caesarem exspectaverunt.

Qui curiam petere dubitavit, quod Calpurnia uxor eum

verbis vehementibus monuit: „Ea nocte somnium1 me terruit:

Te mortuum2 vidi. Mane hic, Caesar, quia saluti tuae timeo3!“

Paulo post Brutus senator ad aedes Caesaris venit eumque rogavit:

„Ubi es, Caesar? Cur in curiam non venis? Senatores te exspectant.“

Quamquam Calpurnia maritum tenere studuit, is denique cum

Bruto curiam petivit. Quam dum Caesar intrat, senatores surrexe-

runt eumque salutaverunt4.

Unus e senatoribus …

Das ist Prima nova Lektion 17 Z, die Ermordung Caesars. Nach Sueton, Divus Iulius. Könnte jemand die Original Geschichte heraussuchen, wo auch der letzte Satz vollständig ist? Dankeschön :)

Hallo, ich weiss nicht wie man im konjunktiv perfekt Aktiv/Passiv und den Konjunktiv präsens Aktiv/passiv vom lateinische ins deutsche übersetzt .

Zum beispiel bei dem konjunktiv perfekt aktiv : vocaverim (kommt von vocare ,rufen)

oder bei dem konjunktiv perfekt passiv : vocatus sim (kommt von vocare,rufen)

Wie würde das überetzt heissen ?

Ein beispiel bei dem Konjunktiv Präsens Aktiv: moneam (kommt von monere ,mahnen

oder bei dem konjunktiv präsens passiv :monearis

wie würde das übersetzt heissen ?

Ich werde wahrscheinlich Latein als mündliches Prüfungsfach (Abitur) wählen.

Mich würde interessieren was da so ungefähr dran kommen könnte. Ich weiß das man einen Lateinischen Text bekommt den man übersetzen muss und zu diesem müssen Fragen beantwortet werden.

Klar die Grammatik muss fürs übersetzen sitzen. Muss ich aber zum Beispiele auch die einzelnen Satzglieder, Wortarten etc. in der Prüfung direkt benennen können oder "reicht" es wenn ich weiß, wie sie übersetzt werden?

Danke schonmal im Vorraus :)

"Death before defeat" in latein

hallo,

weiß jemand woher die meisten Lehrer die Original Latein Texte her haben ?
ich hab das Medias in res Buch

ich bräuchte es dringend bitte !

wie übersetzt man den konjunktiv perfekt im aktiv und passiv ?

Folgende Sätze:

“Syrus victor est. Syro praemium est.“ Sed liberi clamant: „Equi victores sunt. Equis praemium est.“

Die Unterstrichenen Sätze sind besonders schwer für mich…

Ich hätte das Ganze so übersetzt:

„Syrus ist der Sieger. Syrus ist der Preis (?-das ergibt für mich keinen Sinn)“ Die Kinder aber rufen laut: „Die Pferde sind die Gewinner. Die Pferde sind der Preis (?-ergibt auch wenig Sinn).“

Danke für eure Zeit!

Heyy,

Könnte mir jemand bei diesem Satz helfen?

Reliquos autem nimio studio fidei ardentes iterum interrogavi mortem indicans; quicumque fidem suam iterum confirmabat, me auctore in vincula datus est.

Vielen Dank schon einmal im Voraus

Guten hallo, hier mal ne Frage meinerseits.

Nach einem Jahr Latein ist mir aufgefallen, dass diese Sprache nichts für mich ist und auch einige Mitschüler äußerten diese Meinung. Besonders dieser monatige Lehrerwechsel - Da bekommen wir einfach Lehrer, die vor ner Woche ihr Referendariat beendet haben und nun Lektion 8 beibringen sollen. Die wissen dann teilweise weniger als wir und die hälfte des Kurses ist wegen Latein versetzungsgefährdet - bzw. sind knapp durchgekommen, weil sie bald Nachprüfung machen. Ich bon ja nnoch so‘n knapper dreier Schüler und geb‘ mich damit zufrieden, aber gibt es irgendeine Option doch noch mit ca 12 Schülern zum Französischkurs zu wechseln, die haben wesentlich weniger Probleme?

Danke im Vorraus

Was bedeutet dieser Spruch? Solidaritätsverweigerung? Oder einfach keinen Bock (keine Lust)?
die deutsche Übersetzung lautet:

Auch wenn alle dabei sind, ich nicht.

Hi, ich hab mir gerade einen Künstlernamen ausgedacht, der zu mir passt, aber da ich kein Latein kann, weiß ich nicht, ob "Avis Insanius" das bedeutet, was es soll.

Laut Google Übersetzer : "mehr wahnsinniger Vogel".

Also könnte man auf Deutsch auch sagen: verrückter Vogel, oder wahnsinniger Vogel?

Ist cui nur eine silbe, oder zwei (also cu-i)?

Hallo,

ich schreibe bald eine Latein Klassenarbeit und ein Gedicht mit 4 Versen von Catull soll drankommen. Gibt es noch andere Gedichte außer carmen 87 mit 4 Versen?

Danke!!

hallo, ich bräuchte für ein Projekt in Latein den Ausdruck "Im Tode vereint" in möglichst korrektem Latein übersetzt. Vielen Dank im Vorraus

Das Schönste aber hier auf Erden

ist lieben und geliebt zu werden. Das ist der Satz, wenn es jemand bis 15 Uhr schafft wäre es unglaublich. Habe mich nämlich spontan dazu entschieden mir ein Tattoo stechen zu lassen und diesen Satz haben wir auf unsere Hochzeitskarte geschrieben

Hallo, ich lerne gerade Latein. Der Fokus liegt jedoch auf dem Lesen und Verstehen sowie dem Übersetzen von lateinischen Texten. Dass wir Lernende ein Wort Latein selbst sprechen sollen, ist sehr selten. Das ist auch verständlich, denn es gibt keine Latein-Muttersprachler mehr und somit keine Notwendigkeit die Sprache sprechen zu müssen. Dennoch würde ich sie gerne sprechen können.

So wollte ich nun fragen, wie man sich das Sprechen der lateinischen Sprache vielleicht aneignen könnte.

Hallo

bevor ihr "ja weil man Latein ja eh nicht spricht sondern nur übersetzen muss" antwortet lest euch bitte meine Frage durch.

Ich finde der Zugang wie man in der SChule oder im Studium Latein lernt wo man einen Text vorgelegt kriegt und dann lediglich Wort für Wort übersetzt bzw. wo man die Vokabelliste und Grammatikliste neben sich hat nicht wirklich ziel führend, den auf diese Weise versteht man es nie wirklich gut sondern nur solala.

In meinen Augen ist es so dass man eine Sprache - auch wenn man nur Texte übersetzen muss - erstmal auch ein bisschen schreiben und sprechen können muss damit es wirklich sinn hat.

Man lernt ja zB auch englisch in der Schule so dass man einmal mit einfachen Dialogen anfängt und dann zu komplexeren Themen kommt.

Hätte ich Englisch statt dessen auch auf diese Weise gelernt wie man Latein lernt - also nicht mit Sprech-, Schreib- UND Leseübungen sondern nur mit Textübersetzungen - dann würde ich mir wesentlich schwerer tun einen englischen Text lesen zu können.

Ich kann natürlich zB auch Englisch niemals auf so einem Niveau sprechen wie diese Texte sind die ich auch lesen/auf Deutsch übersetzen kann. Dennoch denke ich war es notwendig Englisch auch sprechen zu lernen damit ich jetzt zB englischsprachige Serien problemlos verstehen kann.

Ich denke mir so ein einseitiges Lernen wie bei Latein hat nicht wirklich Sinn, man versteht die Texte dann halt so halbwegs gut, aber man kommt so nicht auf ein Niveau wo man sie wirklich hervorragend versteht.

Dass in Latein ist so die Art zu lernen wie in der Mathematik wenn man lediglich vorgerechnete Beispiele nochmal anschaut aber selbst nichts rechnet.

Hi,diese sätze sind sehr schwer,deshalb brauche ich hilfe von euch,würde mich freuen wenn mir jemand hilft.

Das sidn die sätze:

Etiam nunc ei Proserpinam

èriperem, nisi mãlum grânätum^ iam

güstavisset5. Itaque audi, Ceres, consilium

meum: Proserpina alteram partem anni apud

maritum, alteram apud tè erit!"

Danke schonmal im vorraus!:))

Guten Abend allen,

ich sitze momentan an der Latein Übersetzung und weiss nicht ganz recht, ob es richtig übersetzt wurde. Falls jemand sich mit latein auskennt, wäre es nett, wenn ihr drüber gucken würdet.

latein Übersetzungstext:

Postquam omnia narrata sunt.

de:

nachdem alles erzählt worden sind. ( weil das ja ein passiv perfekt ist, narrata sunt)

latein:

Sed haec res ad fine, nondum venit!

de:

aber diese Sache kommt noch nicht zu Ende!

Ich bin mir bei diesem übersetzungen nicht recht sicher

danke

Liegen die Erklärungen hierfür in der römischen Antike? Weil die Römer sich eher Richtung Orient "orientiert" haben und westlich von Europa also Amerika damals nichts bekannt war?

Hey Leute, ich schreibe morgen eine Latein Schulaufgabe und ich habe noch nicht angefangen zu lernen.. Ja ich weiß das es ziemlich dumm von mir war, aber ich hatte viel anderes um die Ohren. Über ein paar gute Tipps freue ich mich sehr, ich darf diese Schulaufgabe nämlich auf keinen Fall vermasseln!

Salve,

könnte mir vielleicht jemand helfen einige Verse des Textes "die Heliaden" aus den Metamorphosen zu skandieren? Ich komme bei diesen einfach auf kein passendes Hexameter mit den Regeln, die wir gelernt haben.

Ich bräuchte nur Hilfe/einen Denkanstoß bei denen, die einen roten Strich neben dran haben.

Vielen Dank im Voraus:)

Hey

kann mir jemand die Irrläufer hier nennen?

danke im Voraus!

Hallo,
im Vater unser heißt es:

"vergib uns unsere Schuld"
"erlöse uns von dem Bösen"

Seit einiger Zeit denke ich darüber nach, ob manche Wörter, die religiös gebraucht werden, richtig übersetzt wurden.

Das Vater unser wird im neuen Testament von Jesus vorgegeben, dass man so beten soll.

Nun kommt darin vor "vergib uns".
Weiterführend heißt es, Jesus ist für unsere Schuld gestorben, damit uns unsere Schuld vergeben wurde.

Was ist nun genau damit gemeint?

Vergebung -
In der Schule gibt es die Notenvergabe - da werden die Schulnoten an alle ausgeteilt.
Es werden also Dinge, die man sich erarbeitet hat, ausgeteilt.

Muss man nun davon ausgehen, dass man im Vater unser Gott anweist,
Sünden an einen zu vergeben/auszuteilen?
Dass man sich quasi erarbeitet hat, Sünden zu bekommen?

Oder ist da einfach etwas falsch übersetzt worden und das wurde von Jesus ganz anders gesagt?

Die Bibeltexte sind ja gewandert, aus dem Hebräischen, zum Griechischen, zum Lateinischen, zum Deutschen.
Und früher hat man in Deutschland ganz anders gesprochen, als heute.
Da hatten Wörter teilweise einen ganz anderen Sinn, als heute.

Man kann ja nicht gleichzeitig darum bitten,
dass das Böse (die Sünde) an einen ausgeteilt wird...
und dann beten, von dem Bösen (also auch von der Sünde) erlöst (befreit) zu werden.
Das macht ja keinen wirklichen Sinn.
Und wer will denn das auch?
"Vater im Himmel, bitte mach, dass mein Leben schwierig und böse wird, dass ich nur Probleme habe und alles schwerer ist, als es sein müsste?"

Jesus ist ja auch nur ein mal gekreuzigt worden und nicht ständig wiederholt.
Danach war alles vorbei und gut.

Müsste es folglich nicht eher heißen -
"und entschuldige uns von der Sünde" ?
Also entlasten, entfernen, entnehmen, entschuldigen.....weg nehmen.

Vielen Dank für die Antworten

 Reliquos autem nimio studio fidei ardentes iterum interrogavi mortem indicans;

Bis jetzt habe ich: Ich bat die übrigen, die von großem Glaubenseifer erfüllt waren,...

Warum steht da indicans?

Hallo,

wie heißt der Satz übersetzt bzw.:

Sextum filium ad Gabinos mittam, ut consilia eorum reperiat.

Ich werde meinen Sohn Sextus zu den Gabieren schicken, damit er ihre Entschlüsse finden wird?

Quaedam gentes iustum honestum - ve putant hostibus subiectis rem familiarem rapere;

Einige Völker sind richtig ehrlich-oder glauben, dass sie den Besitz der unterworfenen Feinde rauben. Wo ist der Fehler meiner Übersetzung?

Neque patri familias in liberos neque imperatori in milites neque magistro in discipulos iniuste consulendum est.

Das ist ja ein prädikatives Gerundiv(um). Aber wie könnte man das übersetzen?

Hallo,

Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von folgendem Satz:

Caligulae persuasum erat se deis non modo parem, sed etiam superiorem esse.

Ich habe schon:

Caligula war überzeugt, dass .... nicht gleich ist, aber auch ... ist.

Vielen Dank für eure Hilfe

Hallihallo! Ich habe eine Lateinklassenarbeit geschrieben. Die Arbeiten sind in 2Teile eingeteilt. Im Ersten muss man einen lateinischen Text ins Deutsche übersetzen. Dieser Teil gibt 2/3 der Punktzahl. Fürs andere Drittel muss man grammatikalische Aufgaben lösen.

Ich habe immer totale Zeitprobleme und deshalb fast die ganze Stunde lang an der Übersetzung gearbeitet, bei der ich aber glaube ich alles richtig habe. Bei den Grammatikaufgaben habe ich dann in den letzten 2min versucht, irgendwelche Sachen auszufüllen und ganz viel geraten. Kann mir jmd grob sagen, welche Note das ungefähr wäre? Also ich bin mir sicher, dass ich mind. 2/3 richtig habe, da die Übersetzung fast ganz stimmen wird. Habe alle Wörter übersetzen können.

Hallo ich habe morgen eine GFS und habe mir diese Sätze rausgesucht.

Pugna iam instante Constantinus subito signum crucis et haec verba in caelo vidit:,, Hoc signo vinces!"

Der Kampf stand bereits bevor als Konstantin plötzlich das kreuzzeichen und diese worte sind im Himmel sieht:,,Mit diesem Zeichen wirst du siegen!´´

Primo Constantinus miratus est, nocte autem Christus ei in somnio apparuit hortans, ut hoc signo preasidio copiarum suarum uteretur. 

!´´ Zuerst ist es von Konstantin bewundert worden, in der nacht jedoch, ist Christus diesem im traum erschienen und hat ihn aufgefordert, dass er dieses Kreuz zum Schutz seiner Truppen gebrauchen würde.

sind die übersetzungen richtig und könnt ihr mir sagen ob da aci oder nci oder abl.abs oder sowelche konstruktionen da sind. ich probiere es wirklich herauszufinden aber ich kriege das einfach nicht hin

Danka schonmal im Voraus für Hilfen

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

Wer oder Was?

Wem?

Wessen?

Wen oder Was?

Das sind die Fragewörter für die vier Fälle. Meine frage wäre, ob es auch andere Fragewörter gibt. Ich habe nämlich beim Nominativ, Dativ und Akkusativ Probleme.

Ich kann mich noch sehr genau erinnern das ich in der schule gelernt habe das es korrupieren heisst. Ein kollege von mir sagt allerdings Korrumpieren. Ich habe ihn dann korrigiert das es korrupieren heisst und nicht korrumpieren. Ich habe es dann gegoogled weil er der fedten überzeugung war recht zu haben und er hatte recht. Ich spreche seit ich 8 monate alt bin und seit ich denken kann hiess das wort immer korrupt und korrupieren. Korrumpieren klongt in meinen ohren so extrem falsch, das m gehört da nicht hin. Ich weiss das ich in der schule gelernt habe korrupieren ohne M zu schreiben. Ich bin 20 und seit 4 jahren aus der schule raus (schweiz). Hiess es schon immer korrumpieren? Ich krieg anfälle weil ich das m im wort nicht mag, das gehört da bestimmt nicht hin

Hey habe eine Frage und zwar habe ich in einem Hauptfach ein notenproblem ich weiß nicht zwischen welcher Note ich zurzeit bin.Ich habe mündlich eine 4+ und in den zwei Arbeiten jeweils eine 6 und eine 4-.Wollte fragen welche Note ich zurzeit habe.Danke im Voraus

Ich hab eine wichtige Frage. Kann man, wenn man im FOS den Wirtschaftszweig auswählt, Latein lernen?????

also noch genitiv und andere kasuse und plural formen

Hallo allerseits,

eine Veranstaltung an der Uni wird angekündigt, dass sie um 18 Uhr c. t. beginnt.

Was bedeutet das c. t. ?

Danke!

Beispiel:

Nōmen meum nōn est facile dictū;

Vōx tua difficilis est audītū, quod forēs intersunt.

Ich weiss nicht wie das zu stande kommt...

Hallo liebe Community,kann mir jemand etwas über dieses Ring erzählen?

Danke fürs antworten

Hallo, ich habe sehr Angst das ich sitzen bleibe da ich in Latein eine 6 geschrieben haben und mündlich ich auf einer 4 bis 3- stehe. Ich komme in dem Fach seid Corona lockdown einfach garnicht mehr klar.Es hat sich alles aufgestaubt. Nach Nachhilfe habe ich auch schon geschaut, leider ist aber nichts mehr frei. Ich habe einfach nur Angst das ich wegen einem Fach wo ich einfach nicht mehr weiter weiß die Schule wechseln muss oder wiederholen muss.Ich habe meiner Lehrerin schon oft gesagt das ich sehr viele Probleme un Latein habe aber irgendwie konnte mir nie jemand so richtig weiter helfen und da Latein ein Hauptfach ist habe ich einfach nur Angst. Ich habe Angst meine Familie zu enttäuschunen. Besonders meine Großeltern weil sie auf Noten sehr viel wert legen.

Oder anders ausgedrückt, warum ist das recht isolierte Rumänien lateinisch geblieben, das von Griechenland, ehemals Byzantinien angrenzende Bulgarien aber vollständig mit einer slawischen Sprache gesegnet und nicht auch mit einer lateinischen Sprache?

Hallo,

Ich habe echt Schwierigkeiten bei der folgenden Übersetzung

Et, quas regiones quasque gentes nullae nobis antea litterae, nulla vox, nulla fama notas fecerat, has noster imperator nosterque exercitus et populi Romani arma peragraverunt. (Ausschnitt aus De Provinzial consularibus (32-33)

Mein Ansatz wäre:

Und die Region und Stämme, welche vor uns keine Briefe, keine Stimme und keine Sage bekannt gemacht hatte,

Und weiter komme ich leider nicht.

Danke im Voraus :)

Also diese Bezahlgutscheine zu der Sprachenlernapp. In welchen offline Läden gibt es die?

a) was hast du denn gehört? hast du für den Plänen des Caesars wiederstand geleistet?

b) oder fürchten die Gallier denn die fremden Barbaren?

c) bemerkst du etwa, dass die Grenzen des Römischenreichs sich ausdehnen müssen?

d) Ich ertrage es nicht zu hören, was einige Senatoren immer wieder sagten:

e)weshalb wollen wir die ganze Welt erobern?

f) warum sind wir mit den Provinzen, welche wir im Besitz haben, nicht zufrieden?

Satz G) hab ich leider nicht verstanden

Kann mir jemand meine Übersetzung verbessern und mir noch den Satz G übersetzen.

Danke schön

Hallo,

ich habe ein Lateintext zum übersetzten bekommen und brauche Hilfe, Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir die Übersetzung schreiben könntet.

Danke im Voraus!

Kann bitte jemand eine leicht verständliche Erklärung zu dem elegischem Distichon aus dem Lateinischem mit einem Hexameter und Pentameter abgeben. Schreibe morgen Schulaufgabe und verstehe es noch nicht so ganz. Über schnelle Antworten wäre ich sehr dankbar. Bitte nur ernstgemeinte Antworten und keine Spaß- oder absichtlich falsche Antworten.

DANKE

Bin in der 9. Klasse und bin richtig schlecht in Latein. Hat irgendjemand Tipps und Tricks schnell Vortschritte zu machen im Übersetzen.

Was ist der Unterschied und wie übersetzt man bspw. diese Wortgruppe:occasio amicae videndae?

Hey, ich bin 21 Jahre und wollte mein Abi nachholen. Daher jetzt meine Frage, da ich bisher nur Englisch und halt Deutsch kann. Ich brauche nun eine Zweite Fremdsprache. Da bin ich halt am überlegen welche Sprache denn nun einfacher ist. Da ich meine Zeit nicht nur dem lernen der neuen Sprache ,,opfern ´´ möchte, sondern auch noch den ganzen Rest lernen und arbeiten muss.

Daher welche Sprache ist einfacher zu erlernen um mit einer guten Note Abi zu bestehen ? Latein oder Spanisch ?

Danke schon im Vorraus.

Hallo zusammen,
Wir schreiben bald unsere letzte Lateinschulaufgabe. Leider müssen wir Gedichte von Martial erklären und ich bekomme darüber keinen Überblick. Ich hoffe jemand kann mir die jeweiligen (worüber er es selber versteht) Gedichte kurz erklären, welcher Witz sich dahinter verbirgt. Danke im voraus !

1, Immer versprichst du, Galla, niemals gibst du dem bittenden. Galla, immer wenn du betrügst, bitte ich schon : Leugne !

2, Galla, in der Dunkelheit betrauerst du den verlorenen Ehemann. Galla, ich glaube, es beschämt dich, den Mann wehzuklagen.

3, Quintus liebt Thais. Welche Thais ? Die einäugige Thais. Thais hat ein Auge nicht, jeder hat zwei nicht.

4, Vare, weil du den ganzen Tage je zweihundert Verse machst, tragst du nichts vor. Du hast kein Geschmack und du hast Geschmack.

5, Paulus kauft Gedichte, Paulus tragt seine Gedichte vor. Denn dieses, was du kaufst, kannst du mit Recht deins nennen.

6, Fidentine, es geht das Gerücht, dass du unsere Bücher nicht anders dem Volk vortragst wie deine. Wenn du willst, dass die Gedichte meine werden, werde ich dir umsonst Gedichte schicken. Wenn du willst, das die Gedichte deine werden, kaufe diese, das sind meine !

Latein: . Ita

cives permoti sunt; nam Caesar omnes cives post mortem suam

trecentis sestertiis donari iusserat. 

Deutsch: So wurden die Bürger sehr beeindruckt; denn Caesar hatte befohlen, alle Bürger nach seinem Tod mit 300 Sesterzen zu beschenken.  Oder: So wurden die Bürger sehr beeindruckt; denn Caesar hatte befohlen, dass alle Bürger nach seinem Tod mit 300 Sesterzen beschenkt werden.

Was ist ``richtiger``? LG

Hallo

Könnte mir wer dieses Epigramm übersetzen und interpretieren?

Danke!

Mein Versuch: Diaulus war Chirurg gewesen, nun ist er Leichenträger. Er begann Arzt zu sein, auf die Art, die er konnte.

Hallo,

bitte kann mir jmd bis morgen dieses KURZE Textstück von Sueton übersetzen. Ich möchte es gerne vergleichen. Wäre sehr wichtig... DANKE!

-

Hier nochmal der Text:

"Quidam eximia magnitudine e forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens; ad quem audiendum cum practer pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurrissent interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosiluit ad flumen et ingenti spiritu classicum exorsus pertendit ad alteram ripam."

DANKE

Habt ihr noch Tipps für mein Abitur? Werde sehr wahrscheinlich einen Caesar Text bekommen und bin über jeden Tipp für das Übersetzen von Caesar Texten dankbar.

Hallo! Ich wollte fragen ob jemand mir bei der Übersetzung weiterhelfen kann, meine Klasse hat das schon in der Stunde mit der Lehrerin gemacht und ich war nicht da und muss das nachmachen, ich hab meine Klasse gebeten ob mir das jemand schicken kann und leider hat niemand ihre Sachen mit (wir sind morgen nicht in der Schule, wir haben da Projekttage) und ich muss das halt bis heute Abend meiner Frau Professor schicken damit ich noch das Gut bekomme in Latein :) ich hab blöderweise meine lateinsachen auch nicht mit und kann’s deshalb schwer übersetzen

ich würde mich sehr freuen wenn jemand dazu die Lösung hat :)

Hallooo :) könnte mir jemand helfen den folgenden Satz zu übersetzen: „ Itemque permulti sunt, qui cetera, quae quibusdam admirabilia videntur, pro nihilo putent“ ich hab leider keine Ahnung wo/ wie ich da starten soll deswegen würde ich mich sehr über eure Hilfe bedanken.

Hallo, könnte mir jemanden den Abschnitt dieses Textes übersetzen? Ich bin am verzweifeln.

Hallo

Könnte mir bitte wer diesen Satz übersetzen?

Danke

Hallo, kann mir jemand diesen lateinischen Text übersetzen?

Quaeris quid sentiam de iuventute hodierna? Odi hos pigros, pingues, haedos sexu addictos. Turpis ac obesus. Hi pigri nothi quotidie masturbate. Pleraque eorum contemno. Cotidie saltem ton eorum obiurgare. Miserae illae creaturae. Me odisse eos! Singula monstra occide!

Dies sagte der Philoph Origenes, als man ihn nach seiner Meinung über der heutigen Jugend fragte.

Hallo

Könnte mir bitte wer diesen Satz übersetzen?

Danke

etsi nullus erit pulvis, tamen excute nullum! Quaelibet officio causa sit apta tuo!

Hallo

Könnte mir den Saz wer übersetzen?

Danke

Hallo

Könnte mir wer diesen Satz übersetzen Dankeee

Hallo

Könnte mir bitttttte wer diese Textstelle übersetzen?

Danke!!!

Liebe Community,

ich würde gerne einen (Latein) Übersetzer programmieren. Ich glaub dafür wäre Python am besten. Ich werde ihm halt die Grammatik und die Vokabeln einprogrammieren. Leider fehlt mir heute irgendwie der Ansazt, keine Ahnung warum.

Hat jemand eine Idee wo ich beginnen könnte?

HANNIBAL, Hamilcaris filius, Carthaginiensis. Si verum est, quod nemo dubitat, ut populus Romanus omnes gentes virtute superarit...

Übersetzung wäre

HANNIBAL, der Sohn Hamilcars, war Karthager. Wenn wahr ist, was niemand bezweifelt, dass das römische Volk alle Völker an Tapferkeit übertroffen hat...

Aber superarit ist ja nicht die Perfektform... Denn die Stammform sollte von superare lauten

Kann mir jemand sagen, was die Zukunftsvorhersage der Sybille zu Aeneas war. Mir fehlt der Text leider und ich schreibe in 3 Tagen einen Test über jenes…

Caesar, Sallust, Cicero, Seneca und Ovid. Wer würdet ihr sagen ist am schwierigsten zu übersetzen, und welcher am einfachsten zu übersetzen?

Ich empfinde es von einfach nach schwer als:

1. Caesar

2. Cicero

3. Sallust

4. Ovid

5. Seneca

danke

Bei uns hat man in der schriftlichen Prüfung für ~140 Wörter ca. 240 Minuten Zeit und in der mündlichen für ~50 Wörter ca. 30 Minuten Zeit.

Woran liegt das? Wird in der mündlichen gar nicht erwartet, dass man den Text komplett übersetzt bekommt?

Ich habe in zwei Wochen mein mündliches Latein Abitur, Schwerpunkt ist ein einziger Autor (Caesar).

Ich kann ca. 1400 Vokabeln aus dem allgemeinen Grundwortschatz sehr gut.

Dazu 500 Vokabeln die speziell auf den ausgewählten Autor zugeschnitten sind.

Aber: 400 Vokabeln kann ich nicht sehr gut.

Der Text wird ca. 50 Wörter lang sein, außerdem darf ich ein Wörterbuch benutzen.

Jetzt bin ich am überlegen von den 400 Vobabeln lediglich die Verben zu lernen, damit ich im Worst Case Scenario die Partizipien erkenne.

Den Rest würde ich gerne ausfallen lassen. 30 Vokabeln am Tag sind zwar nicht die Welt, rauben aber eben schon Zeit & erschöpfen einen geistig.

Ich möchte die restliche Zeit lieber auf Übersetzungstraining, geschichtlichen Hintergrund und Texinterpretation verwenden, statt auf Vokabeln.

Wie seht ihr das? Lieber Vokabeln oder lieber Letzteres?

Lingua Latina mortus est!

Vivot lingua Latina!

(Latein ist tot! Lang lebe Latein)

Asterix et Obelix amici saepe milites Romanorum superabant. Hic vi corporis, ille vi animi hostes vicit. Illius ingenium laudatum est; hunc propter magnas vires homines timuerunt. Illi viro celeritas, huic magnitudo corporis aderat. Hi viri saepe haec verba dicebant: „Delirant illi Romani." Cum vis Asterigis illa potione magica augebatur, Obelix petebat: „,Scio: Haec potio magica iam in hoc corpore est; hae vires numquam mihi deerunt; hoe corpus satis forte est, illud corpus solum potione magica valet. Tamen .….. oro."

Hadrian in den Thermen

Dass es in den Thermen häufig Interessantes zu betrachten gab, zeigt die fol

gende Anekdote über Kaiser Hadrian:

P. Aelius Hadrianus, quamquam imperator erat,

saepe

publice

et una cum omnibus

lavabatur

1

.

Quodam tempore senem sibi

notum aspexit et vidit eum tergum

2

defricare

3

muro. Imperator

perturbatus interrogavit: „Cur tergum muro defricas, amice?“

Senex respondit: „Si servum haberem, is me defricaret!“

Hadrianus ubi id audivit, et servos et

argentum ei donavit.

Postero

4

die ille senex servos suos amicis ostendit et de fortuna

sua narravit. Tum omnes dixerunt: „Si imperator nos vidisset,

nobis quoque dona dedisset!“

Ita Hadrianus alio die

thermas

intrans vidit multos senes, qui

ad murum cucurr

erunt ibique se defricare coeperunt ...

Statim imperator eos vocari iussit et alium ab alio defricari

Hallo

Könnte mir bitte wer diese Satzstellen übersetzen?

Dankeee

Normalerweise ist das doch Latein oder Altgriechisch. Der wissenschaftliche Name des Karakals ist "Caracal caracal" und leitet sich vom türkischen Wort "Karakulak" ab, welches "Schwarzohr" bedeutet.

ist das so richtig? Ich verstehe es nicht so ganz aber ich hab’s trotzdem versucht und ähm falls jemand irgendwie ein Video dazu hat, würde ich mich sehr freuen :)

Bei Tieren, Pflanzen usw., werden ja immer Namem wie z.B. "Homo sapiens" verwendet. Warum macht man das? Warum nicht einfach in der eigenen Landessprache?

Wir finden die Übersetzung zu diesem Text nirgends.. könnte uns jemand bitte helfen?:)