Was bedeutet dieser lateinische Name auf Deutsch?
Hi, ich hab mir gerade einen Künstlernamen ausgedacht, der zu mir passt, aber da ich kein Latein kann, weiß ich nicht, ob "Avis Insanius" das bedeutet, was es soll.
Laut Google Übersetzer : "mehr wahnsinniger Vogel".
Also könnte man auf Deutsch auch sagen: verrückter Vogel, oder wahnsinniger Vogel?
4 Antworten
avis insanior
der wahnsinnigere Vogel
Das ist ein Komparativ (Steigerungsform). Mit -ius wäre es aber Neutrum, das passt nicht. Und warum nur Komparativ? Nimm doch gleich die höchste Steigerungsform:
avis insanissima - der wahnsinnigste Vogel
oder: todbringendster Vogel
In Latein als Gattung femininum (so wie bei uns: die Katze).
Den Komparativ insanior kann man auch als modifizierenden Komparativ übersetzen: avis insanior - ein ziemlich verrückter Vogel.
Es müsste meines Wissens avis insanior heißen, da insanius zwar der Komparativ Singular (Neutrum) ist, avis aber Femininum ist. Die richtige Form für den Komparativ Singular Femininum lautet insanior.
Der Vogel ist im Lateinischen ein Femininum. Es müsste dann, wenn ich mich recht erinnere, "insana" heißen.
Aber was hältst du von "rara avis" - "seltener/seltsamer Vogel"? Den fände ich origineller.
Gruß, earnest
Wie wäre es mit insanushe avis. Das he bedeutet er.
Das versteht echt kein Mensch! Nimm halt einen maskulinen Vogel, z.B. passer = der Sperling, wenn es dich stört, dass der Vogel bei den Römern die Vogel ist.
Denglisch ist ja schon ... ,
aber nun noch Latenglisch!