Hilfe bei Latein Übersetzung?
Folgende Sätze:
“Syrus victor est. Syro praemium est.“ Sed liberi clamant: „Equi victores sunt. Equis praemium est.“
Die Unterstrichenen Sätze sind besonders schwer für mich…
Ich hätte das Ganze so übersetzt:
„Syrus ist der Sieger. Syrus ist der Preis (?-das ergibt für mich keinen Sinn)“ Die Kinder aber rufen laut: „Die Pferde sind die Gewinner. Die Pferde sind der Preis (?-ergibt auch wenig Sinn).“
Danke für eure Zeit!
Übersetzung,
Latein