Kann mir jemand bitte mein Lateinübersetzung korrigieren?

Ich wäre für eine Korrektion wirklich sehr dankbar, da das auch relativ dringend ist.

Es handelt sich um den Text Männer und Frauen - Zwei Welten? aus Lektion 79:

Da geht es darum dass eine Schülerin Sapphos mit einem Aristokraten verheiratet werden soll.

Lateinischer Text

„Ut initio veris hyacinthus pedes pastorum timet, sic ego nuptias timeo et cunctas res futuras. Multa enim de marito meo comperi: Litteras non amat, nihil honestius putat gloria belli. Viri nobilis esse existimat equos exercere bestiasque necare. Maxime gaudet, si cum sociis vitam in castris agit, si quos hostes vincit aut aliqua urbe capta virtutem suam laudari audit. Ei arma et agmina gaudio sunt, non ars nec litterae. Si quos auctor es amat, si quos versus legit, certe delectatur crudelibus carminibus Homeri, crudelioribus Alcaei aut illis omnino crudelissimis Tyrtaei, qui milites adducere studet, ut sua sponte mor tem petant. Nam ille pulcherrimum putat virum fortiter pro patria pugnantem vitam amittere. Equidem talibus carminibus non delector , nostra carmina alia sunt: Mollia, dulcissima, laetissima sunt, de amicitia, de gaudio, de amor e composita sunt. Ea compr ehendi non possunt, nisi quis intellegit tales versus signa nostrae amicitiae et societatis esse. Inde carmina nostra adversis in rebus solacium labor um esse possunt.“ 

Meine Übersetzung

Männer und Frauen – zwei Welten?

„Wie der Hyacinth bei Frühlingsbeginn die Schritte der Hirten fürchtet, so fürchte ich mich vor der Hochzeit und vor allen zukünftigen Dingen. Erfahre nämlich folgendes über meinen Gatten: Er mag keine Buchstaben (er kann nicht lesen?) und hält nichts für ehrenhafter als den Ruhm des Krieges. Er meint, dass es die Pflicht adeliger Männer sei, Pferde zu trainieren/quälen und Bestien zu ermorden. Es freut ihn am meisten, wenn er mit seinen Gefährten in einem Lager lebt, wenn er irgendwelche Feinde besiegt hat oder er irgendeine eroberte Stadt seine Tapferkeit loben hört. Waffen und Heereszüge sind ihm eine Freude, keine Kunst und auch keine Buchstaben/Briefe. Wenn er irgendwelche Autoren mag, wenn er Verse liest, (dann) wird er sicherlich von den grausamen Gedichten Homers, den grausamen von Alkäus oder von jenen gänzlich grausamsten Gedichten des Tyrtaeus erfreut, der sich bemüht, Soldaten anzuführen, damit er freiwillig zum Tod geht. Denn er findet es am schönsten, dass ein Mann tapfer für die Heimat kämpfend sein Leben verliert.

Mich allerdings erfreuen solche Gedichte nicht, unsere Gedichte sind anders: Sie sind weich, sehr süß und sehr heiter, wurden über Freundschaft, Freude und Liebe verfasst. Ich habe begriffen, dass sie nicht können (ergibt gar keinen Sinn lol), wenn nicht irgendjemand erkennt, dass solche Verse Zeichen unserer Freundschaft und Gemeinschaft sind. Daher können unsere Gedichte ein Trost der Arbeiten im Unglück sein (ergibt auch keinen Sinn).

Schule, Latein
Ich bin verloren.. und brauche wirklich drigend Hilfe in Bezug auf Schule/Ausbildung. Was tust du, wenn du einfach nie gut in der Schule warst/wirst?
Zunächst die Dinge, die ihr Wissen solltet:
  1. Ich komme aus Baden-Württemberg in der nähe von Mannheim/Heidelberg.
  2. Ich bin 22 Jahre alt und eine Frau.
  3. Ich habe einen Hauptschulabschluss mit den Durchschnitt 3,6.
  4. Ich habe im Zeugnis eine 5, vier 4er und vier 3er.
  5. Bin sehr schlecht in Mathematik, leider auch etwas in Englisch (schreiben/verstehen/sprechen) und ein bisschen in Deutsch (aber ich kann fließend deutsch sprechen).
  6. Ich habe eine schulische Lernschwäche (wahrscheinlich stark). In dem Sinne: keine Behinderung oder Krankheit sondern eher auf den theoretische Teil der Schule. Theorie ist mein größtes Problem (Mathe, Englisch usw.)
  7. Das bezieht sich auch sehr stark auf's Lernen für Prüfungen etc. Manche Dinge sind einfach zu Lernen, aber viele Themen wiederum nicht, was es schwer macht dein Wissen unter beweis zu stellen und dadurch habe ich oft schlechte Noten bekommen und bin durchgefallen.
  8. Die Lernschwäche habe ich seit der Grundschule, aber festgestellt wurde sie erst als ich 16/17 Jahre alt war und zu der Zeit musste ich mich durch die 8 Klasse kämpfen.
  9. Ich hatte auch eine schreckliche Kindheit gehabt und es hat natürlich Schäden hinterlassen. Das hat auch dazu beigetragen, dass ich schlechter in der Schule wurde.
  10. Klasse für Klasse hatte ich Probleme mit dem schulischen Stoff und einmal bin ich sogar sitzen geblieben (3. Klasse).
  11. Ich habe keine Stärken (wirklich offensichtliche), aber mehr Schwächen.
  12. Ich bin auch keine Selbstbewusste Person und habe wenig Selbstvertrauen.
  13. Ich habe auch große Angst davor Fehler zu begehen bei der Ausbildung. Fehler, die mich erneut in Richtung.. Versagerin formt.
  14. Und zu guter Letzt: ich habe keine nahestehende Personen an denen ich mich wenden könnte und Verständnis erhoffen kann.
  15. Und ich bin ganz sicher nicht Faul.
Jetzt zum Problem..

Ich hoffe, die knappen Fakten über mich waren verständlich genung und das ich nichts vergessen habe.

Ich frage mich, was ich beruflich werden könnte mit dem was ich habe. Ehrlich gesagt habe ich immer das Gefühl, das genau solche Menschen wie ich kaum eine Chance haben etwas zu erreichen.

Eventuell möchte ich Verkäufer werden oder irgendwie im Lager arbeiten. Es muss etwas sein, was körperlich nicht zu sehr belastend ist. Über die Jahre hat sich eine unerklärliche Krankheit an meinen Händen und Füßen entwickelt, die zunehmend schmerzlich werden, wenn ich körperlich tätig bin, deshalb bin ich sogar etwas mehr eingeschränkt. Dennoch möchte ich etwas Versuchen. Verkäufer oder im Lager.. keine Ahnung. Was wird da alles benötigt? Muss ich erneut zur Schule und bestehen? Ist eine Kürzung eventuell möglich? Wie verläuft die Ausbildungszeit? Welche Fächer werden benötigt? Wie viel Kraft und Können ist erforderlich? Was musst du definitiv können? Oder gibt's andere Berufe, die besser für mich wären? So viele Fragen.. ich weiß nicht was ich tun soll. Ich bin überfordert und verzweifelt. Ich möchte so viel mehr sagen.

Jeder Ratschlag, Erfahrungen und Wissen.. wäre wirklich nett.

Leben, Beruf, Schule, Ausbildung, Reha, Berufsleben, Frustration, Hauptschulabschluss, Hilflosigkeit, Verzweiflung, Schule und Ausbildung, Ausbildung und Studium
'beste' Freundin zickt mich immer an?

Hi also zwei Freundinnen und ich sind zu dritt eigentlich bffs (so wie sie es nennen😖) wir sind jetzt nicht die Außenseiter von der Klasse aber wir sind eigentlich immer nur zu dritt. Die eine Freundin find ich echt das die keine gute Freundin (B) ist, und die andere (A) naja... Mir ist das besonders heute nochmal aufgefallen.

Also ich war die letzten 2 Tage nicht in der Schule weil ich krank war. Heute war ich dann wieder da und es war auch alles ganz normal. Dann haben wir über die Klassenarbeit morgen geredet und ich meinte das ich noch garnicht viel gelernt hab weil ich ja krank war, und das ich heute noch richtig viel machen muss. Dann hat Freundin B mich angezickt, das ich früher anfangen sollte , dass ich dann einen richtig schlecht Note bekomme (sagt sie gefühlt immer)..

dann in Englisch hatten wir Hausaufgaben von letzter Woche, und die hatte ich halt nicht weil ich ja krank geworden bin. Freundin B hat mich dann wieder angemotzt, das ich sie gleich hätte machen sollen (ich hab mir sogar aufgeschrieben das ich am Sontag die Englisch hausi machen wollte, aber dann war ich ja krank..) naja sie selber hat mich aber am Montag Abend um 21 Uhr gefragt , obwohl ich krank war, ob ich ihr die deutsch Hausaufgaben schicken kann (die wir seit fast einer Woche aufhatten) sie macht das so oft, dass sie mich anzickt das ich meine Hausaufgaben früher machen soll oder oder.... Sie selber macht's aber genauso. Das regt mich echt richtig auf weil ich fühle mich von ihr rumkommandiert , als ob sie mir jetzt sagt, was ich wann zu tun habe.. manchmal ist sie echt eine gute Freundin und nett man kann viel lustiges mit ihr machen aber dann kommt wieder so was...

Was soll ich jetzt machen? Ich fühl mich deswegen schon schlecht, ich muss mich immer zurückhalten sie nicht Mal anzubrüllen (bin eher jemand der gleich auf 180 ist) aber ich kann dieses gezicke echt nicht ertragen.

Schule, Freundschaft, Freundin
Sonnet 18 oder Sonnet 65?

Welches findet ihr berührender/schöner?

Sonett 65:

Nicht Erz noch Stein noch Erde noch das Meer

ist fähig, sich vom Schicksal zu befrei'n,

wie setzt sich nur die Schönheit dann zur Wehr,

wenn sie doch schwach ist wie ein Blümelein?

Wie könnte auch ein milder Sommertag

zerstörerischer Unbill widersteh'n,

wenn selbst solider Stein dies nicht vermag

und Eisengitter rosten und vergeh'n?

Wo kann man nur den größten Schatz der Welt,

fragt sich, vor der Zerstörerin verbergen?

Wer schafft's, dass sie im Laufe innehält?

Wer untersagt ihr, Schönheit zu verderben?

Niemand bisher! Drum strahle du bisweilen

in hellem Glanz aus diesen schwarzen Zeilen.

Sonett 18:

Soll ich Dich einem Sommertag vergleichen?

Nein, Du bist lieblicher und frischer weit -

Durch Maienblüthen rauhe Winde streichen

Und kurz nur währt des Sommers Herrlichkeit.

Zu feurig oft läßt er sein Auge glühen,

Oft auch verhüllt sich seine goldne Spur,

Und seiner Schönheit Fülle muß verblühen

Im nimmerruh'nden Wechsel der Natur.

Nie aber soll Dein ewiger Sommer schwinden,

Die Zeit wird Deiner Schönheit nicht verderblich,

Nie soll des neidischen Todes Blick Dich finden,

Denn fort lebst Du in meinem Lied unsterblich.

So lange Menschen athmen, Augen sehn,

Wirst Du, wie mein Gesang, nicht untergehn

Sonett 18 60%
Sonett 65 40%
Anderes von Shakespeare und zwar folgendes: 0%
Englisch, Schule, Gedicht, Lesen und Schreiben, Lyrik, Poesie, Shakespeare
Referat nicht halten können?

Hey

Ich hab ein Problem. Ich MUSS noch ein 20 minuten referat (alleine) halten. Das fach ist egal, da dachte ich, dass ich es in Kunst mache. Wir müssen jetzt aber auch in englisch eine halten, auch alleine. Deshalb hab uch überlegt, ob ich das in englisch auch einfach für das andere nehmen soll, dann muss es ja aber länger sein. In englisch finde ich präsentieren noch schlimmer, weil es ja ne andere Sprache ist etc. Ich weiß deshalb nicht, ob das so eine gute Idee ist

Naja wenn ich das lange Referat in Kunst mache, wär das zwar wie immer auch ein großes Problem (hab Probleme mit Ängsten etc) aber irgendwie würde das gehen.

Wenn ich das lange referat nicht mit dem anderen referat in englisch verbinde, kann ich das in englisch nicht halten. Wenn ich daran denke bekomme ich direkt Angst etc.

Sonst ist es auch so, dass ich angst davor habe und ich es aber irgendwie schaffe, aber bei dem in englisch ist das anders. Ich kann das nicht. Ich hab übertriebene Angst davor. Als wir das gesagt bekommen habe und die Stunden danach wenn es kurz thematisiert wurde hab ich an svv gedacht und ich hab halt sorge, dass ich damit wieder anfange. Und wie es wäre, bei uns ist so ein balkon auf der einen seite vom raum, einfach runter zu springen. Würde ich aber nicht machen.

Das Problem ist, dass die Lehrerin diese woche nicht da ist und ich muss das referat (englisch) nach den ferien in der woche halten. Ich will nicht mit ihr reden. Das trau ich mich nicht. Wenn ich ihr schreibe, was soll ich schreiben? Und dann hab ich angst vor der nächsten stunde weil die dann mit mir reden könnte....

Was soll ich machen?!

Danke

Schule, Angst, Referat, Psychologie, Psyche

Meistgelesene Beiträge zum Thema Schule