Apostrophieren vor Name mit s?
Heyy
Was mache ich, wenn ich einen Namen der auf s endet (im Englischen) habe und ich apostrophieren will? ZB möchte ich sagen dass das Buch James gehört:
James‘ Book oder James‘s Book aber letzteres klingt falsch. Bitte helft mir!
4 Antworten
Beides ist korrekt.
"Charles' book" dürfte inzwischen die üblichere Variante sein.
Siehe auch hier:
Gruß, earnest
Hallo,
der Genitiv ist die Antwort auf die Frage "Wessen?" (Von was oder wem?)
Während der of-Genitiv i. d. R. für Gegenstände/Dinge verwendet wird
(the name of the church - Wessen Name? - der Name der Kirche (von der Kirche)
the page of the book - Wessen Seite? - die Seite des Buches (von dem Buch)
the door of the house - Wessen Tür? - die Tür des Hauses (von dem Haus)
usw.,
wird der 's-Genitiv bei Personen und deren Namen verwendet.
Er ist die Antwort auf z. B. die Frage:
Wessen Hund ist das? (Whose dog is it?)
Antwort:
- her dog bzw. mit dem 's-Genitiv:
- Mary's dog (Marys Hund)
- James's dog (James' Hund)
- my friend's dog (her dog) (der Hund meiner Freundin)
- my friends' dog (their dog) (der Hund meiner Freunde)
Hieß es früher, dass das Apostroph 's im 's-Genitiv auch an Vornamen angehängt wird, die auf -s enden (siehe St. James's Park in London) gilt heute auch wie bei
Pluralwörter, die auf -s enden, dass im 's-Genitiv nur der Apostroph angehängt wird:
- Charles' book
- my friends' dog (their dog, s.o.)
- my parents' house (their house)
- our neighbours' garden (their garden)
- the students' teacher (their teacher)
:-) AstridDerPu
Endet ein Name auf -s, dann hängt man 's an den Namen an. Mittlerweile ist es aber auch üblich, nur ' an den Namen anzuhängen. Das wird allerdings oft als kein gutes Englisch gesehen. Auf der sicheren Seite ist man, wenn man 's anhängt.
"James' book" ist korrekt
Auf der sicheren Seite ist man auch ohne das angehängte 's.
Auf diejenigen, die das als schlechtes Englisch ansehen, kann man meiner Ansicht nach getrost husten.