"Tolle Wurst" bedeutet ja so viel wie "na super", also eine ironische Aussage wenn etwas schlechtes passiert ist.

Ich frage mich, ob diese Redewendung weit verbreitet ist und ob ihr die kennt und auch benutzt.

Lg

Hat edmuina mir beigebracht:

Ghupft wia ghadscht ?

Bedeutung verstehe ich.

Verb nicht.

Wir alle kennen den Ausdruck "Art und Weise". Für mich war dieser Ausdruck immer redundant und hatte nur sprachstilistisch Bedeutung. Ich frage mich nun jedoch schon seit längerer Zeit, ob es nicht doch einen Unterschied zwischen der "Art" und der "Weise" gibt. Vielleicht könnt ihr mir ja dabei helfen!

viele grüße, f

Hallo, 

ist die Redewendung "eine gute Zeit haben" -- z.B. Wir wollen doch nur eine gute Zeit haben -- inzwischen (richtiges) Deutsch oder einfach eine wörtliche Übersetzung des englischen "to have a good time"? Gibt es Belege für die jeweilige Einschätzung?

Vielen Dank im Voraus!

Hal, warum wird das Stichwort denn so gesagt und nicht zB ich bin mit meinem altgriechisch am Ende, oder ich bin mit meinem Babylonisch oder ich bin mit der Inka-Sprache am Ende oder so? Wer weiß Bescheit und kann eine Kerze Licht ins Dunkle stellen!?

Was soll der Spruch

Der Arsch ist kein Gänsehals

Aussagen ?

Wie sagt man auf Englisch, dass man etwas herausfordert

Ich weiß nicht genau wie ich das erklären soll aber bei uns sagt man, dass man etwas bis zum letzten Moment herausfordert

Versteht jemand was ich meine und kennt die Englische Übersetzung davon ?

Vielen Dank im Voraus

Kennt ihr das Sprichwort "dann eben nicht liebe Tante, heiraten wir eben den Onkel, ist auch ne hübsche Frau"? Woher kommt das? Über google konnte ich keine Lösung finden... Danke

Wenn sich drei Personen eine Aufgabe teilen, sagt man gern, sie verteilen die Aufgabe auf drei Schultern. Niemand würde von sechs Schultern reden.

Aber auf Wikipedia finde ich im Eintrag keinen Hinweis darauf, ob der Mensch eine Schulter oder zwei Schultern hat. Obwohl es in der Medizin eher eine rechte und eine linke Schulter gibt, kann einem Menschen doch die Schulter wehtun - also beide Seiten von einer Schulter.

Gibt es eine Regel dafür?

Meine Kollegin sagt gerne mal statt "mache das komplett" oder "mache das zu Ende" einfach "mache das Tutti Kompletti" wo kommt das denn her? (Also Herkunft und Gebrauchsgebiet) danke!

Woher kommt diese Redewendung? Warum sagt man das so?

Danke schon einmal vorab!

Bei uns sagt man das so. Ist da was dran?

Ist das aus in einer TV- Sendung aus den 90ern?

Hallo, wüsste jemand, was die deutsche Redewendung hierfür wäre? Natürlich ist dies figurativ gemeint.

Vielen Dank im Voraus!

Manche Leute sagen bei extrem anstrengenden langwierigen, schwierigen Tätigkeiten, dass etwas bis zur Vergasung gemacht werde.

Nun habe ich gehört, dass sich der Ausspruch nicht auf den Massenmord in den NS-Vernichtungslagern bezieht, sondern eventuell auf irgendwas in der Landwirtschaft, dass Tiere früher vor dem Schlachten mit Gas betäubt wurden oder was Ähnliches.

Wer kennt den genauen Hintergrund des Ausspruch etwas "bis zur Vergasung" gemacht zu haben?

Woher kommt das? "Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt" oder sowas.

Zu glauben dass die Welt ein Ende hat, ist ja schon ein paar Jahrhunderte her - Ist der Spruch wirklich so alt, oder ist das der Witz dabei (dass die Welt nie endet) ?

Woher kommt der Spruch?

Ist es positiv oder negativ kein Blatt vor den Mund zu nehmen?

Sind damit frische Semmel aus dem Ofen gemeint, oder die mit etwas warmem, z.B. Leberkäse belegt sind?

Nachtbar sagt das immer :-)

Moin zusammen, kurze Frage noch die mir vor dem schlafen gehen eingefallen ist. Ich wollte bisschen was über "Servus" erfahren...

Viele sagen entweder Servus wenn sie hallo damit meinen aber auch wenn man wen verabschiedet oder so.

Frage ist: Wieso sagt man Servus wenn man Personen verabschiedet?

Und von wo kommt es her? Steckt dahinter sogar noch ne kleinere Geschichte....?

Hört sich doch wie Moin, Hallo an!

Gute Nacht, MfG Robin : - zzZzz

Halli Hallo ihr Lieben,

Was bedeutet eigentlich der Satz "in Erz gegossen zu werden".

Was ist seine Bedeutung und wo nutzt man ihn???

Danke schonmal voraus!!!

Was bedeutet diese Redewendung bzw. ist sie ein Stilmittel? Also zum Beispiel: „Er ist durch und durch Seemann“.

Wenn man sauer und enttäuscht ist? Also wenn mir jemand was versprochen hat (z.b mir bei einer Sache helfen) und es dann doch nicht tut?

also Danke für nichts halt?

Also "etwas kommt von herzen" ...meint man damit, dass etwas eine spezifische Bedeutung für denjenigen hat, der das sagt?

Ich bin mir nicht sicher, wie die Redewendung richtig heißt. Im Internet finde ich beides. Was meint ihr? Lässt sich / Kann man über Geschmack streiten und sollte man über Geschmack streiten?

Ich habe mich heute gefragt, warum man das eigentlich so sagt. Weiß das jemand? Oder hat jemand einen Vermutung? Schon mal danke im Voraus.

LG Brot

"Wer sich verteidigt , klagt sich ein. "

Hallo liebe Leute :-)

Ich möchte ganz gerne wissen, was es bedeutet, wenn jemand sagt: "Du bist so gut zu mir"? Und was versteht Ihr unter: "Du bist so gut zu mir"?

Freue mich auf Eure Antworten :-)

Woher kommt die Redewendung "Wer mit dem Feuer spielt, wird verbrannt" ursprünglich? (Land, wenn möglich auch der "Dichter")

Hab bereits im Internet recherchiert und nichts hilfreiches gefunden...

Ich freue und bedanke mich für jede schnelle und ernsthafte Antwort. ^-^

Was du heute kannst besorgen, schiebe / verschiebe nicht auf Morgen.

Wie geht der Spruch auf Deutsch?

Auf Englisch (mein Kontext): Don't put off till tomorrow, what you can do today.

Wie klingt das euch Deutschsprachler?

Im Englischen ist es Slang, cutesy ... heißt: Mir gefällt das.

Meistens drückt man heutzutage das mit Emogees aus.

Beides sei laut Duden zulässig und die Variante mit "im" sei gebräuchlicher. Alle, die "in Hinblick auf" als falsch ansehen sowie die, die behaupten, es gäbe keinen Unterschied (evtl. außer der Verwendungshäufigkeit), hören bitte auf zu lesen. Frage an den Rest: worin liegt der semantische und der stilistische Unterschied zwischen "in Hinblick auf" und "im Hinblick auf"?

So wie:

Ah du lieber Herr Gesangsverein

Das ist doch klar wie Klosbrühe

Oder das sieht doch ein Blinder mir Krückstock

Was bedeutet "einen Fünfer ins Phrasenschwein”?

Wenn ein Ausbilder zu jmd das sagt ist das eher Positiv oder Negativ?

Hallo, ich würde gerne wissen ob es richtig übersetzt ist, wenn nicht bitte ich um die richtige Übersetzung da ich keine Ahnung habe von Latein.

Im mundo toto te maxime amo

Auf der ganzen Welt liebe ich Dich am allermeisten

Dankeschön

Was bedeutet der blöde Ausdruck "Okidoki" und wann und wo ist er das erste Mal aufgetaucht?

Frage steht ja da

In Sachsen verwenden meine Mitstudenten den Ausdruck "Ich geh krachen" als "Ich rast aus"? Woher kommt das? Wieso sagen die es anders und ist die Übersetzung richtig? Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen...

Wie würdet ihr als Jugendlicher reagieren, wennn ein Erwachsener über 40 mit diesem Spruch zu euch kommt?

"Er steht auf sie"

Hat das eigentlich etwas mit SB und Penis zu tun - also ursprünglich irgendwann vor 100 Jahren...?

Natürlich gibt es auch "sie steht auf ihn", aber das halte ich nur für emanzipiert und nicht ursprünglich.

Gibt es sie überhaupt, was bedeutet das oder hat mein Kollege die gerade selbst erfunden?

Was bedeutet es, wenn jemand schreibt "wird aus"?

Ich kaufe dir ein Auto , kann ich dann sagen , womit habe ich es verdient ?

Weiss jemand woher sich das ableitet?

Danke!

Hallo,

woher kommt diese Redewendung?

Es bedeutet, das man nicht unbestraft davon kommt.

Die Redewendung hat ja wenig mit Fell oder Haaren zutun (ich komme darauf, da diese ja geschoren werden).

Vielen Dank im Voraus!

Hallo Leute, ich lerne Deutsch und möchte wissen, was das bedeutet. Kann jemand mir Beispiel geben oder erklären?

Vielen Dank sehr.

Wieso heißt es, jemand habe die Arschkarte gezogen?

Angeblich entstammt der Spruch dem Fußball, da der Schiri die rote Karte in der Gesäßtasche seiner Shorts stecken hat. Diese Karte zieht man aber nicht selber, sondern man bekommt sie gezeigt.

Wäre dann nicht richtiger zu sagen "Du hast die Arschkarte bekommen?" und nicht "Du hast die Arschkarte gezogen?"

Gibt es einen Grund für die Redewendung, den ich übersehe?

Wie sagen das Muttersprachler?

Spoettisch?

... und wo der Taler geschlagen wird, ist er nichts wert?" Leider finde ich keine Definition dazu online und kann mir den zweiten Teil des Sprichwortes nicht erklären. Es muss schon älter sein ...

Hallo, ich hätte bitte eine Frage an Dich: Was heißt Sind Sie "Blume oder Gemüse" und Sind Sie "Rot oder grün"? Und woher kommen diese Redewendungen?

Für eine kurze Antwort bedanke ich mich im Voraus.

Mir klingen sie normal.

Bin ich voellig unnormal, oder klingen die Wendungen anderen "normal"?

Ich bin in einer englischsprachigen Serien App und lese öfters mal Kommentare die sehr positiv sind und am Ende steht dann hands down.

Im deutschen wäre es Hände hoch oder Daumen hoch und nich runter. Ist das eine Redewendung im englischem und woher kommt die dann ? Wie habe ich das zu verstehen?

That TV-show ... I can take it or leave it.

That fashion ... I can take it or leave it.

That sport ... I can take it or leave it.

Wie sagt man "to take it or leave it"?

Also eigentlich müssten die doch wissen, was gemeint ist, schließlich hat sich diese Redewendung eigentlich ziemlich verbreitet. Ich hab schon viele Witze darüber machen hören, dass es doch auch bei z.B. Engländern angekommen sein müsste oder?

Wes brot ich ess, des Lied ich sing?

am Abend gekammert, am Morgen gejammert?

Was bedeutet "auf den Neckfuß kommen" / mit jmdm. auf dem Neckfuß stehen ? Ist die Wendung veraltet? Ich finde sie fast ausschließlich in alten Texten.

Vielen Dank im Voraus

Bitte mit einem Beispiel

Es gibt doch diese Redewendung im deutschen, um etwas zu beschreiben, was noch nicht ganz feststeht/ noch nicht greifbar ist. Kann man es einfach so ins englische übersetzen? " It is still in the clouds" ?

Was hat es mit dem flisentischzentralrat auf sich? Über was wird sich da lustig gemacht und wieso?

Viel dank :)

Was bedeutet die Redewendung "vom stuhl kippen bzw. fallen"

Heist es:

“Über Geschmack kann man sich streiten.“

oder

“Über Geschmack kann man nicht streiten.“

Oder gibt es beide Redewendungen? Mir kommt es so vor als würde ich es mal so und mal so hören...

*edit*

Da die original fassung wohl mit “lässt sich“ anstelle von “kann man“ ist, und manche “sich streiten“ andere nur “streiten“ und die Quelle sich “NICHT“ streitet, fände ich es jetzt noch interessant welche Varianten ihr so kennt/verwendet...

Gruß

Der Ausdruck "Mamma Mia".

Wie ist das Gefühl beim Ausdruck dabei?

Ich glaube, dass "to kvell" AE-Jiddisch ist, aber es scheint aus dem Deutschen zu stammen.

Ohne jüdische Abstammung hoerte es man hier (USA) schon gar nett.

"kvell" schein von "quellen" abgeleitet zu sein.

Gibt es etwas ähnliches auf Deutsch, heutzutage, von der Bedeutung her?

also ich bin normalerweise echt gut im Redewendung entziffern aber aus dieser hier werde ich einfach nicht schlau

Kennt Ihr eine Redewendung für jemanden der sich taktlos, rücksichtslos und gewissenlos verhält ?

Ich habe nur dieses gefunden mit dem Elefanten im Porzellanladen, aber es passt nicht für meinen Zweck und irgendwie verstehe ich dieses Sprichwort auch total falsch oder anders nämlich eher wie tollpatschig, ungeschickt, fehl am Platz.

1. Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
2. Bedeutung: Rücksichtslos sein, unklug, ungehalten oder taktlos auftreten.

Mir fällt nichts ein und in der Liste wurde ich leider auch nicht fündig. Vielleicht kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen :-)

Sätze von mir:

A) Du machst immer alles auf dem letzten Drücker.

B) Bei dir geht / passiert alles auf dem letzten Drücker.

Beide okay / idiomatisch?

Es pressiert, nämlich, weil ich einen Hackbraten im Rohr habe. ;-)

Wieso sagen manche Angler, sowas wie zum Beispiel: „Ich bin kein Schneider geblieben heute.“ oder „ich hab meine Rute entschneidert“ ?

Wie gesagt lese gerade einen Manga worin dies besagt vorkommt. Klar, in der nächsten Szene liegen sie aufeinander, heißt das es wohl mehr in die sexuelle Richtung hingeht.. aber was GENAU ist damit gemeint?