Redewendungen & Jugendsprache auf Deutsch, Arabisch & Englisch

wenn ich jemanden zum Geburtstag gratuliere, und sowas schreiben will wie "mach dir einen schönen Tag mit deinen Lieben" oder heisst es "mit deinen Liebsten"? oder geht beides?

kennt ihr lustige sprüche wie man fortfahren könnte?

Mir fällt noch ein.

Gespannt wie ein Bogen

Gespannt wie ein Bettlaken

Gespannt wie eine Stromleitung

Kennt ihr noch mehr?

Ich habe eine Frage bezüglich der beiden Dankensweisen. Welche ist formaler, welche eher informaler? Vor allem interessiert mich "Vielen lieben Dank", wenn ich das schreibe, bedeutet es, dass ich der Person nah steh oder kann das auch neutral aufgefasst werden?

LG

.......?

Hi Leute,

Und zwar hat ein Kollege von mir Geburtstag und hat uns eine Einladung für seinen Geburtstag gschickt so im mittelalterlichen Style. Ich weiß jetzt nicht wie ich diese Annehme.. ich will nicht übertreiben jedoch will ich so ähnlich irgendwie antworten.. habt ihr eine Idee? Will nur sagen, dass mich diese Nachricht erfreut hat und das ich da sein werde.

Ich dachte an sowas:

Welch erfreuliche Nachricht es zu sein vermag von Ihnen eingeladen worden zu sein! Meine Wenigkeit....

Keine Ahnung ob das einen Sinn ergibt haha

Danke! :)

Hallo, jeder, der kurdisch spricht kennt sicherlich die Redewendung "Ser cava". Übersetzt heißt es ja "auf den Augen". Aber wie kann ich jemanden erklären wann man es benutzt und was genau man damit meint? Danke im Vorraus!

Guten Morgen,

mich interessiert nun schon seit längerem woher der Begriff "Rudi's Resterampe" kommt, hab im Internet nichts dazu gefunden. Danke schonmal im Vorraus:)

Welcher Zeitraum ist gemeint, wenn jemand zu mir sagt "ich werde mich die Tage mal bei dir melden"? Wieviele Tage/Wochen/Monate sind damit höchstwahrscheinlich gemeint? Wie lange muss ich warten, bis diese Person sich melden wird?

dies gilt besonders in behörden offensichtlich. es ist nach eins dort so gut wie nie jemand zu erreichen. ich finde das ungerechtfertigt, denn woanders muß man ja auch weiter arbeiten. aber offenbar hält sich diese sitte immer noch.

daher die frage: woher kommt diese regel? wer hat sie erfunden? und warum gilt sie offenbar vor allem im öffentlichen dienst? und was sagt eigentlich das arbeitsrecht zu dieser ungleichbehandlung?

bitte euch, mir zu helfen. google hat mich nicht weiter gebracht.

Woher kommt die Redewendung? Z. B. wenn man sagt: dem hängt die Hose auf halb acht oder so? Weiß das jemand? Man könnte doch auch sagen auf halb 10 oder so. Hat das was mit der Uhrzeit zu tun?

Diese Frage habe ich Mitte der 90er mal gehört und geht seitdem nicht mehr aus meinem Kopf. Denn der Fragesteller wollte nicht wissen, ob der Vater Glaser ist.

Wofür steht die englische Redewendung "to kill the cat"?

Die Bedeutung des Satzes kenn ich bereits. Aber was hat es damit auf sich, dass man zumeist alte, boshafte Leute, die in allem ihre Nase drinhaben/einmischen so nennt ?

Hi, die Bedeutung des Spruches ist mir bewusst, ich wüsste gerne seinen Ursprung. Sämtliche Germanistik und Theologie Professoren können nicht helfen, Google ebenfalls nicht. Hat jemand eine Idee? Ihr seid meine letzte Hoffnung! Danke schon einmal! JH

Man sagt ja z.B. "Frohe Weihnachten" oder "Frohe Ostern" aber was sagt man bei Nikolaus, ("Frohe Nikolaus" hört sich ja doof an) ???

Wieso sagt man eigentlich die "bucklige" Verwandtschaft?

so lautet ein Spruch.. doch wie geht er weiter?

Es gibt so eine Redewendung, zum Beispiel wenn eine Person ein Kompliment bekommt. Dann sagt man doch: Das geht runter wie... Ich dachte zuerst, es wären warme Semmeln, aber das heisst ja: Etwas geht weg, wie warme Semmeln. Dann dachte ich, es wäre siedendes Öl. Da es aber etwas sein muss, was besonders gut runtergeht, glaube ich nicht, dass es sich um kochendes Öl handeln kann :D

Bitte helft mir!!!

Vielen Dank im Vorraus, Johannes

Habe mir nen Film angeschaut, und da war davon die Rede..... Nun würde mich interessieren woher diese Aussage oder dieser "Trick" herkommt....

Ich bin dieser Redewendung des öfteren begegnet, habe auch eine Grundahnung davon, was es grob bedeutet, würde jedoch gerne wissen, was es nun konkret bedeutet. ^^ Vielen Dank schonmal für alle Antworten und schönen Abend noch

Ich hab einfach mal ne eine Frage zum Thema Sprachgebrauch:

Wenn jemand am Samstag z.B. dem 28.9. sagt "Wir sehen uns nächste Woche." Ist dann die direkt folgende - also die Woche vom 30.9. - 6.10. gemeint oder meint derjenige die Woche vom 7.10. - 13.10. Müsste man, wenn man diese Woche meint nicht eigtl. kommende Woche sagen oder ist es egal? Was meint ihr? Ich hab darüber gestern diskutiert und bin mal auf eure Meinungen dazu gespannt.

Wie ist diese Redewendung gemeint?

Man erzählt jemanden etwas und dann sagt die Person nichts. Außer "Na, dann..."

Hei Leutiis! :) Alsoo, ich hab ne frage! Es hat letztens jemand zu mir gesagt, dass er nicht weiß woran er bei mir ist, er weiß nicht ob es mir jetzt schlecht geht oder gut, ob ich sauer bin oder gut drauf. Was hat des zu heißen? Ich weiß es net, so halb weiß ich schon was heißt nicht zu wissen woran man bei jemandem ist, aber eben noch nicht ganz! Wär euch Super dankbar über eine schnelle und auskunftreiche Antwort! :) vielen, lieben Dank schonmal! :* lg very

Googeln hat mir nicht viel geholfen, weil es einfach zu weit in zu vielen Variationen verbreitet ist. Meistens geht es um einen König und einen Priester, manchmal um König und Kirchenmann, König und Bischof und in einem Lied sogar um einen Minister und einen Bischof.

Aber wo liegt der Ursprung?

"Es hat nicht sollen sein" oder "Es hat nicht sein sollen" 

Danke im voraus.

und was bedeutet das genau?

Huhu, deutsche Sprache, schwere Sprache! Wie heißt es richtig:

Für Rückfragen stehen wir Ihnen zur Verfügung ... ooooooder .... Bei Rückfragen....

Tja...jetzt seid ihr dran ;)

Ich verstehe diese Redewendung nicht, hat jemand ne Idee?

So, wie kann man sich denn ins Knie f*cken? Was soll das überhaupt bedeuten??? Wieso nicht ins Ohr? Oder in den Ellenbogen? Wieso ins Knie? Ich Check das nicht

Galigrü

Hallo ihr Lieben,

Deutsch als Fremdsprache.

Eine Freundin hat mir geschrieben:

„es ist wirklich schwer vorzustellen, aber ich bin gerade so unter Wasser, es ist kaum zu fassen. Ich kann vor Dingen zu tun im Augenblick kaum gerade gehen. Aber es geht mir sehr gut.“

Wie würde man diesen Text anderes ausdrücken? Und wie fühlt ihr euch, wenn ihr jemandem diesen Text sagen würdet?
Ich merke natürlich, irgendwas ist bei ihr nicht in Ordnung. Aber sie sagt, mir geht es sehr gut. ??
Ich sollte wahrscheinlich sie eine Weile in Ruhe lassen, aber ich wollte euch fragen, wie ihr euch als Mutterspachler fühlen würdet nach diesem Text lesen.

Danke!

 Hallo leute... eine Freundin hat geschrieben " Freut mich für dich " wie soll ich jetzt antworten? soll ich mich bedanken? oder es einfach gut sein lassen? :S

Mein Freund sagt anstatt "die Tür anlehnen" "die Tür bei machen" Er sagt, das wäre eine ganz normale Redewendung. Ich habe das vorher noch nie gehört. Woher kommt diese Redewendung?

LG Anna

Weiß jemand, woher die Redensart " vom Fleisch fallen" herkommt/entstanden ist??

Ich meine das wäre verständlich weil nicht immer jederzeit ein Mensch einen Helm trägt

Ich finde das total abstoßend und kleinmachend...

In letzter Zeit höre ich immer häufiger "sowelche" bzw. " so welche" - ich finde, dass hört sich so falsch und unkorrekt an... Leider finde ich so nix weiter darüber im Netz- meine jedoch das richtig wäre "solche". Oder ist "solche" nur eine Mischung aus "so welche". Confused...!

Mir ist diese Redewendung erst seit Kurzem bekannt. Haben wir da wiedermal was aus dem Englischen/Amerikanischen kopiert, ohne es zu begreifen?

Verweist das einfach nur auf Wirtschaftliche Leistung, oder noch was anderes?

gerne dezidiert Antwort zu.

Hi @ll

Mich würde mal interessieren ob es noch ein anderes Sprichwort gibt was die gleiche oder ähnliche bedeutung wie Getroffene Hunde bellen hat .

Thx

Habe das schon oft gehört,aber weiss nicht in welchem Zusammenhang,es was bedeutet. Ist es eher positiv oder negativ gemeint ? Ist mit "Du fickst meinen Kopf" gemeint,dass wenn man zum Beispiel verliebt ist,viel über eine Person nachdenkt und sie einem nicht mehr aus dem Kopf geht oder hat dies eine negative Bedeutung,wie zum Beispiel "Du nervst" oder " Lass mich in Ruhe" etc. Geht es eher ins Positive oder Negative. Ich würde mich über einige Beispiele freuen. Danke im Voraus und liebe Grüße :D

Ich sage das in letzter Zeit immer öfter und bin auch ziemlich sicher, dass es den Ausdruck gibt und es nichts von mir erfundenes ist. :D

Woher kommt dieser Ausdruck? Und was bedeutet er genau?

Liebe Grüße an euch!

Wenn jemand fragt: "Wie fandest du es?" und die Person sagt: "Es war ganz nett."

Was bedeutet das denn? Ist das positiv und hat das nur für mich so einen negativen "Beigeschmack"???

A: I love that movieB. I love that tooA. I can tell (was bedeutet das) weil soetwas wie ich kanns sagen oder so ergibt da ja keinen sinn

Kommt aus Köln, der das sagte. Bitte erklären.

Soweit ich weiss heisst es "auf wiedersehen".. aber wann sagt man es? zur verabschiedung von kollegen? mfg

Wenn man von einem Zeitraum von zwei Wochen spricht, sagt man vielfach "heute in oder vor 14 Tagen", und das ist ja absolut korrekt. Aber wenn man von einer Woche spricht: "heute in/vor 8 Tagen", obwohl es ja nur 7 Tage sind. Eigentlich kurios! Wie ist das entstanden?

Bedeutet das, daß eine Frau umso besser im Bett ist, ...

1) ...je älter sie ist. 👵

2) ...je hässlicher sie ist. 👻

Ich hab es nie ganz geblickt!

Wenn jemand "damals" sagt, nimmt man automatisch an, dass der Zeitpunkt, von dem die Rede ist, schon länger her ist. Aber wie lange muss so etwas her sein, damit man diesen Begriff nutzen kann? Muss das Ereignis überhaupt länger in der Vergangenheit liegen?

Letztens öffnete mir die Mutter einer Freundin die Tür und meinte mit einer willkommenen Geste "Kommste rein, kannste rausgucken."

Was will man mit diesem Spruch mitteilen, beziehungsweise wieso sagt man ihn? :)

Liebe Leute, wer kennt noch mehr Sprichworte mit musikalischem Bezug, z.B. sowas wie "Der Himmel hängt voller Geigen", oder dergleichen?Bin für jede Hilfe dankbar! VG, Richard

Ihr kennt das sicher: Geht ab wie HULLe; stinkt wie HULLE usw. Wer oder was ist HULLE?

Sprichwortrecherche im Internet gibt keinen Aufschluss.

Ich habe irgendwo (ich weiß leider nicht mehr genau wo) gehört, dass jemand auf eine Frage von jemandem entgegnet hat: „Sch*ißt der Papst in seinen Hut?“ und das quasi als „ja, natürlich“ gilt haha

Gibt es diese Redewendung wirklich?

Wieso sagen manche Angler, sowas wie zum Beispiel: „Ich bin kein Schneider geblieben heute.“ oder „ich hab meine Rute entschneidert“ ?

Vergolden bedeutet ja, dass man einem Gegenstand eine Goldschicht drauftut. Aber was hat das denn mit de Zeit zu tun?

Danke im Vorraus :)

Was bedeutet diese Redewendung und gibt es noch eine andere Redewendung die dasselbe ausdrückt?

Viele Jugendliche sagen "macht ihr Auge?" oder "macht kein Auge" weiß jemand vielleicht was das heißt?

Weiß das Jemand? ^^

Lehrer: "Ich habe Ihren Test noch nicht korrigiert, habe noch keine Zeit gefunden"

Schülerin: "Tun Sie sich keinen Zwang an"

Was meint die Schülerin?

Meint er damit meine Haut?

Hallo GuteFrage Community,

mich würde im grunde nur interessieren, was damit gemeint ist, wenn die Leute sagen "da musst du darüber stehen". Ich verstehe diese Aussage nicht, was ist damit konkret gemeint?

MfG Dhalwim numero zwo!

"ich muss mal austreten" wenn man zur Toilette geht?

Was bedeutet es wenn jemand sagt "Ich wollte Dir nicht zu nahe treten"?

Hier also nee Frage lesen. :D

Würd gern wissen woher diese Redewendung kommt!

Hallo. Meine Cousine wurde gerade von einem Jungen angeschrieben mit "hello handsome". Aber ich dachte man kann dieses Wort nur für Männer benutzen. Also wenn man sagen möchte, " Hallo hübscher" oder dergleichen. Kennt sich da einer mit aus? x) Danke schonmal. LG

Eigentlich müsste es in normalem Deutsch doch heißen: "Ist meine Annahme richtig?", oder?

Wie kommt das Verb "gehen" in diese Ausdrucksweise? Und wie kann man überhaupt "richtig gehen"?

Als nächstes -- wenn man das mit dem "gehen" mal stehen lässt -- müsste es dann eigentlich heißen: "gehe ich richtig mit der Annahme", und nicht "in der Annahme". Zumindest nach meinem Sprachgefühl...

Habe schon gegoogelt, konnte aber nichts finden.

Hi Leute,

kennt jemand von euch die Herkunft der o.b. Redewendung.

Gruß

Was bedeutet die Redewendung: Vertan sprach der Hahn und stieg von der Ente.

Die einmal von dem Komiker Stromberg benutzt.

woher kommt die Redewendung; "jetzt wirds hinten höher wie vorne"

Hey.

Mein Vater kommt aus Norddeutschland, und ich verstehe oft nicht, was diese Redewendungen mir mitteilen sollen. Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

1. Er sagt immer wenn etwas kaputt ist, es sei "in Merseburg". Wo ist Merseburg? Und was hat das mit kaputten Dingen zu tun?

2. Er sagt, wenn man z.B. länger im Kaffee rührt, sagt er immer "Es hat sich schonmal einer tot gerührt, den wollten sie nicht begraben". Den ersten Teil verstehe ich ja noch, aber warum wollten sie den Ärmsten denn nicht begraben? Und was sagt mir das??

3. Er sagt auch immer "Jaja, damals... Als Fett noch mit 'O' geschrieben wurde". Wie schreibt man Fett mit o? Warum? Was soll das?

Danke für eure antworten Lg xTinkerbell

Wie z.B. Ach du güne Neune, voll auf die Zwölf, es schlägt 13, usw.

Mein chef sagte zu mir ich bin die Wucht in Tüten? Was meint er damit , ich bin noch sehr jung und weiß nicht was solche Redewendungen zu bedeuten haben? Ich weiß nur das wir uns gut verstehen!

Ist das eine freundschaftliche Geste oder ist darunter mehr zu verstehen?

Hoffe ihr könnt mir helfen

"Was auch immer geschieht: Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken!"

Hat diese Aussage irgendeinen Bezug auf den Holocaust?

Vielen Dank!

Hallo, Ein Junge hat mich gefragt was ich gerade mache dann meinte ich so: Bin gerade bei nem Freund und er dann so: ruf nicht. Was meint er mit ruf nicht?

Was bedeutet es wenn man als "forsch" beurteilt wird? Ist es eher negativ oder positiv?

Was bedeutet diese Wort-Verbindung? Er ist ihm klar überlegen. Kann mir jemand ein Bespiel geben? Danke.

was meint man damit? 

Hi!

Ich hätte mal eine Frage bezüglich dem Ausdruck "Kranwasser". Es gibt viele Leute, die nicht wissen was ich meine, wenn ich dieses Wort verwende, sie kennen den Ausdruck nicht.

Ich bin bei meiner Oma groß geworden und habe es von ihr gelernt. Der Wasserhahn war unser Kran, das Wasser daraus das Kranwasser.

Da so wenige dieses Wort kennen, würde ich gerne wissen, woher dieser Ausdruck stammt. Gab es damals zu Omas Zeiten (1920 geboren) keine eigenen Wasserhähne? Wurde das Wasser durch einen Kran geleitet?

Wer hat Infos darüber, warum meine Oma "Kran" sagt? (Wanne Eickel geboren)