Von welchem Verb stammt "ghadscht"?
Hat edmuina mir beigebracht:
Ghupft wia ghadscht ?
Bedeutung verstehe ich.
Verb nicht.
3 Antworten
Hadschn wird hier bei uns nicht unbedingt als hinken oder humpeln verwendet, obwohl diese bedeutung schon auch bekannt ist. A hadschada würd ich zum beispiel als ein hinkender bzw hinkebein übersetzen.
Hier wird es hauptsächlich als „gehen“ verwendet. Und fast ausschliesslich im negativen kontext ( weiss nicht wie ich das sonst beschreiben soll)
bsp
iatz bin i extra bis da hintere ghadscht und dann is der ned da.
Zwoa stund hamma hadschn miassn bis ma endlich da warn
do is da bus varrekt na hamma bis hoam hadschn kinna
ich hoffe es kam verständlich rüber.
Hatschi!! - Gesundheit 🤧
ahja- dass es von der arabischen wallfahrt nach mekka kommt kenn ich auch. Die geschichte mit dem rebellen war mir neu, ist aber echt cool.
Ja, kam alles verstaendlich rueber.
Jetzt, wo ich "hadschn" verstehe, verstehe ich deine Saetze auch.
Danke dir, edmuina.
Pfiati
Hüpfen heißt ‘springen’ und ha[dt]schen heißt ‘humpeln’ — in beiden Fällen kommt man aber vorwärts, also macht es keinen großen Unterschied.
Die interessante Frage ist aber, woher dieses ha[dt]schen kommt. Das ist sogar sehr interessant. Es kommt nämlich von Arabisch حَجّ ḥajj, dem Pilgerweg nach Makka. Jemand, der dieses Prozedur erfolgreich absolviert hat, ist bekanntlich ein حجّي ḥajjī.
Im Jahr 1878 fiel Bosnien an die österreichischen Monarchie (damit war Österreich das einzige westliche Land mit nativ muslimischer Bevölkerung). Zwar fanden viele Bosnier die Österreicher einfacher zu ertragen als zuvor die Osmanen, aber es gab auch Widerstandskämpfer, meist aus religiösen Gründen (die k.u.k-Monarchie war ja sehr katholisch geprägt). Deren berühmtester war der Hadži Lojo, der wenig erfolgreich die Okkupation bekämpfte und sich nach dem Verlust Sarajevos in die Berge zurückzog. Er litt an einer bösen Beinwunde (durch eine noch bösere österreichische Kugel) und konnte daher nach seiner Gefangennahme durch das k.u.k Militär nur humpeln.
Obwohl heute weitgehend vergessen, war er damals durch die Medien sehr bekannt geworden (die Propaganda zeichnete ihn als dämonischen, gewaltbereiten Rebellen), und sein charakteristisches Humpeln hat daher Eingang in die Umgangssprache gefunden: Ein Ha[dt]scherter ist jemand mit Gehfehler, und wenn jemand humpelt oder schlurft, dann heißt es gleich Was ha[td]scht denn da so umanand? Das hört man in Österreich sehr häufig, aber geschrieben sieht man es so selten, daß ich mich beim [dt] einfach nicht entscheiden kann.
Solche Geschichten, wie ich sie Dir gerade erzählt haben, soll man besser nicht glauben, weil sie so gut wie nie stimmen; oft werden solche Legenden um Worte gestrickt, die man sich anders nicht erklären kann, cf. die ziemlich sicher falsche Herleitung von Fisimatenten aus visitez ma tente. Die Hadži-Lojo-Sage habe ich aber schon in einigen zumindest semireputablen Quellen gelesen, und ich bin geneigt, sie zu glauben.
Es wundert mich, daß Du das in Bayern aufgeschnappt hast, denn ich hielt das Wort immer für ausschließlich österreichisch.
Ich empfehle wirklich die Lektüre des verlinkten Artikels. Obwohl ich Österreicher bin und das Wort im aktiven Wortschatz habe, hatte ich davon bis vor drei Jahren überhaupt keine Ahnung. Zuerst hielt ich die ganze Story für einen Aprilscherz.
Das kommt von dem Verb "hatschen". Das bedeutet hinken oder schleppend gehen.
Es heißt in dem Fall, den du beschreibst "gehatscht", "ghadscht" ist Dialekt.
Geht "haatschen" fuer dich durch?
Gerade im Interwebs gefunden.
Wow. Hoechstinteressant, ICC!
Eine Mini-Doktorarbeit. Tausend Dank.
Habe es eigentlich von edmuina (Bairisch-Guru) hier im Forum dazugelernt.
Servus