Wie sagt man "den Vogel abgeschossen" auf Englisch?
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
take the cake/biscuit/bun
siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=vogel+abschie%C3%9Fen&l=deen&in=&lf=de
https://www.dict.cc/?s=vogel+abschie%C3%9Fen
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/biscuit#biscuit__72
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Moewe4/1488739114352_nmmslarge__0_0_160_160_7f828fad18ee7edb96b8daceedaeeadb.jpg?v=1488739116000)
Das ist eine deutsche Redewendung, in eine andere Sprache übersetzt macht es doch keinen Sinn. Für das was damit gemeint ist wird es in anderen Ländern auch andere Sprüche geben.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Katharina894/1595333942296_nmmslarge__1492_2072_136_136_1b43b2a5c70f2eea61f03248f50c49d0.jpg?v=1595333942000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Katharina894/1595333942296_nmmslarge__1492_2072_136_136_1b43b2a5c70f2eea61f03248f50c49d0.jpg?v=1595333942000)
Übersetzung von "den Vogel abschießen": to surpass everyone (ironisch), das heißt, alles, was sonst noch von anderen geboten wird, übertreffen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Luminou/1580041130478_nmmslarge__0_0_720_720_633abd509342c2405db11f04215551c2.jpg?v=1580041131000)
Eine direkt entsprechende Übersetzung gibt es nicht.
Passend wäre vielleicht “to be the last straw“, also “das Fass zum Überlaufen bringen“'
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
Ein entsprechendes Bild gibt es im Englischen nicht.
Was man sagen kann, ist sicher situationsabhängig.
Damit hat sie den Vogel abgeschossen. ~ She surpassed everyone with that.
Etwas weniger freundlich vielleicht:
She made a complete fool of herself in that situation.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
Das hat nicht die gleiche Bedeutung.