Ich weiß, was man damit sagen möchte. Aber semantisch gesehen, gibt es z.B. das eine "Ding" oder "Sache" nur einmal in der Form. Und wenn man dann "dasselbe in Grün" sagt, ist es ein anderes "Ding" oder "Sache" gemeint.

Passender wäre doch "das Gleiche in Grün" zu sagen, weil hier handelt es sich nicht um das eine, sondern um ein anderes "Ding" oder "Sache, die gleich ist und eben nicht dieselbe ist.

Hoffe, ich konnte es verständlich rüberbringen :D :D

Auf Deutsch?

Für euch.

Diese Phrase widert mich an!

Ich bin so unkreativ. Immer wenn mich jemand fragt "Wie geht's" sag ich immer nur "geht gut" oder sowas. Ist ja langweilig.

Ist jemand von euch besonders redegewandt oder hat da eine bessere Antwort auf Lager?

Hey. Woher kommt diese Redewendung? Und wofür benutzt man diese?

Und welche Bedeutung hat es?

Lg

In meiner Selbsthilfegruppe waren letzte mal nur noch 3 Frauen wie auch ich Anwesend.

Daraufhin sagte eine Teilnehmerin ich sei der Hahn in Stall.

Ich kannte dieses Sprichwort bzw. Redewendung zuvor aber gar nicht.

Woher kommt das?

Wie heißt es bei euch?

Antworten gerne mit Angaben von Region

Danke im Voraus

Was ist damit gemeint?

Also mich nervt dieser Spruch und da ich ihn sehr oft höre brauche ich geschickte Antworten um zu kontern. Habt ihr Ideen?

Mir fallen oft auch nicht mehr die Worte ein, die ich im Kopf hatte. Vielleicht behindert mich meine eigene Stimme??

Danke im Voraus!

Was bedeutet das? Wer kennt diese Redewendung?

hat das vll einen rassistischen Hintergrund?

Ist das positiv oder negativ gemeint? Schwingt hier eine leicht negative Konnunktion durch?

Sagt man das z.B zu Arbeitskollegen oder in der Familie?

Wie würdet ihr euch fühlen, wenn jemand das zu euch sagen würde?

Ich mag diesen Satz nicht. Ich habe ihn eher mit leicht negativen Vibes im Hinterkopf

Die Idee: Hast du überhaupt kein schlechtes Gewissen?

Wenn jemand was wirklich Böses angestellt hat.

Gibt es etwas mit "Schlafen" in der Redewendung?

Fallen euch noch andere Formulierungen ein? Ihr könnt gerne mehrere Antworten schreiben.

Vielen Dank im Voraus.

Wie ist diese Redewendung gemeint?

Man erzählt jemanden etwas und dann sagt die Person nichts. Außer "Na, dann..."

" Da schwillt mir gleich die Halsschlagader"

Was bedeutet diese Redewendung?

Mit geschlossenen Augen durch die Welt gehen.

Ich finde die Bedeutung nicht, es kommt immer mit offenen Augen...

Jemand sagte zu mir 'bei Ihnen ist der Zug abgefahren'. Was soll'n das bedeuten? In meinem Alter?

Kommt aus Köln, der das sagte. Bitte erklären.

Vor ein paar Tagen, als hier in der Region ein stärkeres Gewitter aufzog, fragte ich mich, wie dieses Sprichwort zu Stande gekommen ist:

"Vor Eichen sollst du weichen und Weiden sollst du meiden. Zu den Fichten flieh mitnichten, doch die Buchen sollst du suchen!"

Es dürfte klar sein, dass am besten jeder Baum bei einem Gewitter gemieden werden sollte, doch über den Urpsrung dieser Volksweisheit konnte ich nicht viel finden. Hatte dies vielleicht etwas mit der Beschaffenheit des Baumes zutun? Oder befinde ich mich auf dem Holzweg? Hat vielleicht jemand eine Ahnung?

Beste sonnige Grüße!

.

Ich unterstreiche meine Aussage oder ich unterschreibe meine Aussage. Ich frag das deshalb weil zwischen einem Kumpel und mir ist eine Diskussion aus gebrochen ob es unterschreiben oder unterstreichen heißt

Also als Definition würde ich sagen wenn mein Kumpel sagt diese Blume ist aber schön. Und ich ihm zu stimme also ich unterstreiche deine Meinung ja ich weiß dummes Beispiel mir ist gerade nix besseres eingefallen

Hey,

was kann man am besten auf "komm gut nach Hause antworten"? Mein Fahrlehrer hat mirs heute gesagt und ich hab mit "ja" geantwortet. Ps: Er musste zum nächsten Termin also nicht nach hause.

War das so völlig in Ordnung oder unhöflich? 😔

Oder auch keine Sau..

Woher stammt diese Redewendung?

Und: Gibt es eine ähnliche in der Englischen Sprache?

Gekreuzte Finger, Pinokios lange Nase etc.

Ich finde das total abstoßend und kleinmachend...

In der Tat bewegt sich die erotische männliche Erweiterung ja noch oben - warum dann "einen runterholen"? "Einen hochkriegen" passt da doch schon besser? Habt ihr eine ahnung, warum das so gegensätzliche Worte sind ?

Ist doch eigentlich mumpitz, denn hinter mir steht höchstens ein Feigling, oder jemand, der mich schubsen könnte. Sich vor jemanden stellen oder zur Seite stehen, ist doch wesentlich positiver.

Was hat Atze Schröder mit dieser Redewendung damals ausgesagt, wie ist sie zu verstehen, in analytisches Hochdeutsch zu übersetzen

"Wenn man in der Online-Vorlesung die Maus auf die Maus des Professors legt. Romantischer wird's heut nicht mehr."

Wie kann ich dieses "...er wird's heut nicht mehr" übersetzen?

Hallo, es gibt ja die deutsche redewendung "Wer zuletzt lacht, lacht am besten" wenn zb. jemand etwas sagt das er gewinnen wird aber doch verliert oder so.

Gibt es eine art dieser Redewendung auf englisch? Muss nicht 1:1 übersetzt sein sondern einfach nur mit dem kontext wie vorher erwähnt.

LG

Liebe Community,

eine Bewohnerin im Altenheim, wo ich arbeite, sagte vor kurzem über mich: "Mann, was die für einen Biss hat!" Es war sarkastisch gemeint, sie wollte also sagen, dass ich keinen Biss habe.

Was versteht ihr genau darunter?

Bedeutet es, dass jemand wenig motiviert ist oder kein Durchhaltevermögen hat?

Leider habe ich im Internet nichts Richtiges dazu gefunden.

Liebe Grüße

In etwa: das ist der Wahnsinn

Ist es Bairisch?

Wie kann man dies auf Englisch übersetzen?

''sie hat eine weiße Weste im gegensatz zu ihm''

"Das macht den Kohl auch nicht fett"

Hat das was mit Helmut zu tun? ;) Ich glaube ja schon...

Das ist etwas schwer, das zu beschreiben, aber im Deutschen sagt man ja zum Beispiel "das ist nicht unbedingt das Gelbe vom Ei". Würde man das im Englischen nutzen wollen, müsste es ja ein Äquivalent geben, aber "not the yellow from the egg" wäre halt...dumm, weil die das nicht verstehen.

Jedenfalls suche ich genau den Fall mit einer Deutschen Redewendung, die es im Englischen gibt und sowas wie "Sesam öffne dich" bedeutet. Allerdings gibt es "open sesame" im Englischen, weshalb das komplett dämliche wäre.

(also zusammenfassend eine ähnliche deutsche Redewendung wie "Sesam öffne dich", die es im Englischen NICHT gibt)

Hallo, ich würde gerne wissen was die Bedeutung von ,,das Gegenteil von einem Zahn gewonnen’‘ bedeutet
Es kommt zB bei dem Lied ,,Selbsbefriedigung‘‘ von Trailerpark vor

https://genius.com/Trailerpark-selbstbefriedigung-lyrics

Wann sagt man das ?

Warum sagt man "Auf gut Deutsch", wenn man etwas sagen will was halt nicht so angemessen ist ? B.s.w. : ,, Auf gut Deutsch, ich find das beschissen "

Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich möchte wissen, was sagen Muttersprachler, wenn Sie etwas Überraschendes sehen.

Außerdem, sind diese üblich?

1) Ich traue den eigenen Augen nicht.

2) Ich traue meinen Augen nicht.

3) Ich traue den Augen nicht.

4) Ich kann meinen Augen nicht glauben.

5) Ich kann meinen Augen nicht trauen.

Ist diese für beide gute und schlechte Überraschungen?

Vielen Dank im Voraus!

Ich lerne Deutsch als Fremdsprache. Ich habe über diese Ausdrücke gelesen:

• Da brat mir doch einer einen Storch!
• Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!

Sind diese Ausdrücke in echtem Leben benutzt?
Gibt es andere interessante Ausdrücke, die oft benutzt werden? Welche?

Vielen Dank im Voraus!

Was ist die Definition davon?

Wenn das Glashaus worüber wir reden auch aus Panzerglas bestehen könnte.

Sie soll von einem sogenannten Admiral Farragut stammen und in Kombination mit dem englischen Pendant zu ,,Volle Kraft voraus'' (Full Speed Ahead) auftreten.

Was heißt das?

Guten Abend,

meine Freundin war verwundert, dass ich die Phrase "in spe" nicht kannte. Daher wollte ich mir mal den Spaß erlauben und diese Umfrage hier starten, wie viele von euch diese Phrase und deren bedeutung kennen/kannten und wie viele nicht.

LG

In der Schule müssen wir eine Theaterszene schreiben, welche in den 1920er Jahre in Berlin spielen soll. Die Szene handelt von einem Ehemann der seine Frau betrügt und gerade bei seiner Geliebten ist.

Mein Lehrer meinte meine Szene ist gut aber die Dialoge sind viel zu modern, ich solle sie der Zeit anpassen.

Aber wie haben die Leute damals in den zwanziger Jahre in Berlin geredet? Kennt ihr Redewendungen? Oder bestimmte Wörter die an die Zeit erinnern? Was kann ich tuen damit die Dialoge und Monologe nicht mehr so modern klingen? Kennt ihr alte Wörter?

Danke schon mal im Voraus!

Ich lese ein Buch und mir ist etwas aufgefallen, worüber ich jetzt ständig nachdenken muss!

Was bedeutet dieser Satz? Was ist damit gemeint?

,,Er wusste, was er tun sollte, aber er wusste auch, dass er es nicht tun würde. Weil er sein Gesicht verloren hatte“

Danke im Voraus

1. "Unter der Hand" vergeben.
2. Eine kleine Finanzspitze von ..
3. Ebbe im Geldbeutel.
4. Jobs wie diese liegen auf der Straße.

Positiv?

Negativ?

Hallo,

ich habe vor kurzem gehört, dass man etwas trocken sagen kann.

Was bedeutet das?

Hallo, alle! Ich suche nach einer Webseite/einem Programm/einer App/einem Buch/etc. das mir dabei helfen könnte mein Vokabular in einer Sprache zu verbessern (genauer gesagt in Französisch und – in ferner Zukunft – in Russisch). Dabei meine ich nicht solche Webseiten/Programme/etc. die für Anfänger gedacht sind, denn ich beherrsche diese Sprachen – was ich eher meine, wären Webseiten/Programme/etc. die mir eher komplexere Wörter sowie Redewendungen beibringen könnten (die natürlich auch gebräuchlich sind). Mit "komplex" meine ich vor allem Wörter, die mündlich nicht äußerst oft erwähnt werden, jedoch z.B. in Büchern nicht selten erscheinen.

Kennt jemand deshalb etwas, das meiner Beschreibung entspricht? Vielen Dank im Voraus!

oder kann vielleicht beides benutzt werden?

Meint er damit meine Haut?

Was sagt das euch? Im Internet wurde ich nicht schlau.

Heute auf GF gelesen.

Welche Till Eulenspiegelgeschichte mit einer missverstandenen Redewendung gefällt euch am besten und warum? (Ihr könnt einfach sagen, wie die heißt und wieso sie euch gefällt)

Was bedeutet diese Redensart?

Hallo gutefrage.net Community,

ich habe gerade Ovids Gedicht "Ein treffender Vergleich" übersetzt und soll nun deutsche Redewendungen finden, die, genauso wie bei Ovid, die Kriegsmetapher für Liebe verwenden.

Ich finde leider im Internet nichts dazu und frage Euch deshalb, ob ihr welche kennt.

Danke im voraus.

MfG

Lev

Ich würde sagen dass es auf den Feind und auf dessen Feind ankommt

Wie schreibt man das klassische Kürzel "z.Hd. xx" (zu Händen) in englicher Ausführung? Danke

Eine Person meinte abwertend über eine andere, dass sie Rehaugen hätte und damit geistig abwesend aussehen würde. Finde im Internet bloß Komplimente; kann man Rehaugen auch negativ besetzen?

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte, danke!

Etwas Ähnliches wie "das Eis brechen"?

Was will derjenige damit ausdrücken?

Dazu müsste (mindestens) einer ja der L sein ...

Hallo,

folgendes Beispiel:

Jemand sagt provokant zu mir "Brav, machst du das! Schön die Suppe aufessen"

Und ich antworte genervt mit "Ich geb' dir gleich Suppe"

Wie soll man das übersetzen? "I'll show you soup"? ... "I'll give you soup"? oder sogar "I'll show/give you soup in a second"? Klingt irgendwie alles nicht so dolle.

Danke!

Wieso sollte man wen als "ehrliche Socke" bezeichnen? Es war ganz lieb gemeint und verstehe auch, wie das gemeint ist, aber das Bild mit der Socke verstehe ich nicht. Kann mir das wer erklären? Ist das eine Verniedlichung? Wieso dann ausgerechnet Socke?

Hallo! Ich suche nach interessanten Vergleichen, die man im Alltag nutzen kann. Ich zweifle daran sehr, dass man unter den Freunden so was sagt: "Er ist stark wie ein Löwe".

Welche Vergleiche nutzt ihr denn im Alltag? Mich interessiert die Konstruktion "wie ein" / "wie eine"

Hallo!

Gibt es vielleicht ein Sprichwort, dass eine ähnliche Bedeutung hat? Hat da jemand einen Einfall?

Lg!

Man spricht vom legendären "Quantensprung" und meint damit meistens größere Veränderungen.

Nun verstehe ich Quanten allerdings als klitzekleine Teilchen und frage mich, wie weit denn die echten Quanten so springen können, damit ich einschätzen kann, wie es zu der Wendung kommen konnte.

Heey hab mal ne Frage und zwar hat mich ne Freundin gefragt, ob wir zusammen was unternehmen wollen. Ich meinte daraufhin, dass ich nicht kann, weil ich an dem Tag in der Spätschicht eingeteilt bin. Musste ihr auch schon öfter wegen der Arbeit absagen.. Sie meinte daraufhin: „Du bist so ein Stier 🥺“ jetzt weiß ich nicht ob das positiv oder negativ gemeint ist. Kennt ihr die Redewendung evtl.?

Hi Leute. Was bedeutet die (scherzhafte) Redewendung "Das ist aber auch eine.....", mit lachen und Kopfschütteln begleitet? Mich interessieren echt die Antworten.

LG Verena Spilling

Was ist der Unterschied, müssen das in der Schule können. Bitte einfach erklären und irgend eine Eselsbrücke angeben. Danke schonmal.

Heyhoo, fällt jemanden eine passende Redewendung zu folgender Frage ein?

Niemals ist die Freundschaft mit einem Mächtigen dauerhaft:

Diese Fabel bezeugt meine Behauptung.

Eine Kuh, eine Ziege und ein Unrecht gewöhntes (duldenes) Schaf

lebten gemeinsam mit dem Löwn in den Wäldern.

Weil sie einen Hirsch mit einem ungeheuer großen Körper

gefangen hatten, sprach der Löwe so, nachdem Teile gemacht

worden waren: „Ich nehme den ersten (Teil), weil ich Löwe genannt

werde; den zweiten werdet ihr mir zuteilen, weil ich gleichberechtigt

bin; dann, weil ich kräftiger bin, wird mir das dritte (Stück) folgen;

wenn irgendjemand den vierten (Teil) berührt, wird er mit etwas

schlechten versehen werden.

So nahm (beseitigte) die Unverschähmtheit (jener unverschämte)

Allein die ganze Beute.

Ich würde mich sehr über eine Rückmeldung freuen

Hey Leute,

wir stellen am Anfang vom Unterricht immer Redewendungen vor und müssen die Bedeutung mit einem Beispiel erklären. Habt ihr Situationen in denen man die Redewendung „Es ist nicht alles Gold was glänzt“ benutzen kann?

Ich weiß, das man eine Form bei Lebensmittel anwendet (z.B. süßer Muffin) und eine Form bei Personen oder Tieren (z.B. süßes Mädchen, süße Katze). Doch wann sagt oder schreibt man denn nun sweet und wann cute?

Welcher Zeitraum ist gemeint, wenn jemand zu mir sagt "ich werde mich die Tage mal bei dir melden"? Wieviele Tage/Wochen/Monate sind damit höchstwahrscheinlich gemeint? Wie lange muss ich warten, bis diese Person sich melden wird?

Hallo,

was bedeutet es, wenn jemand schreibt, man hätte „biss im arsch“