Was heißt Väterchen/Großväterchen auf Russisch?
In der altertürmlichen Literatur begegnet einem dieser Begriff "Väterchen" tausendmal.
Anscheinend werden auch Fremde so angeredet. Aber was heißt Väterchen/Großväterchen im Russischen?
Vater - оте́ц Otets. Großvater - де́душка Ded
батюшка - Satrowka, Batjuschka vielleicht? Nicht eher Petrowka? Djeduschka?
Vater - Väterchen.
So wie kotik i myschka, nossik i glasski, malyschka, Wanjetschka und Manjetschka, moi drug, moi brat ...
Wie würde man Personen auf der Straße anreden?
"Väterchen, trink nicht so viel!" - "Отец, не пей так много!"
"Väterchen, mach mal Platz!" - "Отец, освободи место"
Aber das heißt Vater und nicht "Väterchen", kann aber auch sein, dass dieser Ausdruck heutzutage überhaupt nicht mehr benutzt wird.