Aufgabe: Zuerst soll ich herausfinden, ob die Wortgruppen ein PPA (Partizip Präsens Aktiv) oder ein Gerundium sind. --> Das habe ich in Klammern hinter die Wortgruppe geschrieben. Danach soll ich die Wortgruppen übersetzten.
Frage: Könnte jemand, der Latein beherrscht/gute Kenntnisse besitzt, meine Lösung kontrollieren und gegebenenfalls KORRIGIEREN? Fehlen noch Übersetzungen, da manche Wörter nicht nur in einem Fall stehen? :)
Wortgruppen + meine Lösung:
gaudium Germanorum bellum gerendi (Gerundium)
Die Freude der Germanen über das Ausführen der Kriege.
Romanis bellum gerentibus (PPA)
Die kriegsausführenden Römer
Weil die Römer den Krieg ausführten
in Galliam contendentes (PPA)
Die nach Gallien Eilenden
civibus persuadendi causa (Gerundium)
Wegen des Überzeugens der Bürger
mercatorum vinum importantium (PPA)
Weil die Händler die Weine einführen / Die Weine einführenden Händler
hostes prohibendo (Gerundium)
Das Abwehren von Feinden