Hallo, mir sind die ersten Zeilen der vierten Catilinarischen Rede nicht einleuchtend..
Video, patres conscripti, in me omnium vestrum oculos esse conversos,
video vos non solum de vestro ac rei publicae, verum etiam de meo periculo esse sollicito
(ist eine vereinfachte Version)
Mein Ansatz:
Ich sehe, meine Väter/Senatoren, dass eure Augen auf mich gerichtet sind,
ich sehe, dass ihr nicht nur um eure und die der Republik, sondern auch meine Gefahr besorgt seid.
Frage: sollicitus ist ja ein Adj., deswegen lautet es hier also ganz klar sie sind besorgt (esse wird ja zu 3.P aufgrund des ACIs)
Conversos ist jedoch ein PPP, deswegen müsste die Zeit ja eigentlich Perfekt, und nicht Präsens, sein, oder? Das esse wird ja zu sunt und conversos (PPP) und sunt sind ja Perfekt passiv...