Warum hat Hamtaro im Deutschen das US und das JP Intro?
Warum hatte die deutsche Version von Hamtaro in der ersten Staffel eine übersetzte Version des amerikanischen Openings (Eigenproduktion aus den USA), in der zweiten Staffel jedoch eine Übersetzung des japanischen Openings? Wurde für die erste Staffel die veränderten "amerikanisierten" Folgen aus den USA genommen und bei der zweiten direkt die japanischen?
1 Antwort
Also nur mal grundsätzlich: Die zweite Staffel wurde weder hierzulande noch im englischsprachigen Raum lizenziert. Liegt wohl auch daran, dass die erste Staffel in beiden Sprachräumen abgebrochen wurde. Und was deine Fragen wegen den Opening-Übersetzungen angeht: Der Lizenznehmer nimmt eben, was er bekommen kann - ob nun aus dem Englischen oder doch aus dem Japanischen selbst. Liegt oft auch am Lizenzgeber.
MFG YouTuber Shiroiki