Vergeben - Entschuldigen - Erlösen?

Hallo,
im Vater unser heißt es:

"vergib uns unsere Schuld"
"erlöse uns von dem Bösen"

Seit einiger Zeit denke ich darüber nach, ob manche Wörter, die religiös gebraucht werden, richtig übersetzt wurden.

Das Vater unser wird im neuen Testament von Jesus vorgegeben, dass man so beten soll.

Nun kommt darin vor "vergib uns".
Weiterführend heißt es, Jesus ist für unsere Schuld gestorben, damit uns unsere Schuld vergeben wurde.

Was ist nun genau damit gemeint?

Vergebung -
In der Schule gibt es die Notenvergabe - da werden die Schulnoten an alle ausgeteilt.
Es werden also Dinge, die man sich erarbeitet hat, ausgeteilt.

Muss man nun davon ausgehen, dass man im Vater unser Gott anweist,
Sünden an einen zu vergeben/auszuteilen?
Dass man sich quasi erarbeitet hat, Sünden zu bekommen?

Oder ist da einfach etwas falsch übersetzt worden und das wurde von Jesus ganz anders gesagt?

Die Bibeltexte sind ja gewandert, aus dem Hebräischen, zum Griechischen, zum Lateinischen, zum Deutschen.
Und früher hat man in Deutschland ganz anders gesprochen, als heute.
Da hatten Wörter teilweise einen ganz anderen Sinn, als heute.

Man kann ja nicht gleichzeitig darum bitten,
dass das Böse (die Sünde) an einen ausgeteilt wird...
und dann beten, von dem Bösen (also auch von der Sünde) erlöst (befreit) zu werden.
Das macht ja keinen wirklichen Sinn.
Und wer will denn das auch?
"Vater im Himmel, bitte mach, dass mein Leben schwierig und böse wird, dass ich nur Probleme habe und alles schwerer ist, als es sein müsste?"

Jesus ist ja auch nur ein mal gekreuzigt worden und nicht ständig wiederholt.
Danach war alles vorbei und gut.

Müsste es folglich nicht eher heißen -
"und entschuldige uns von der Sünde" ?
Also entlasten, entfernen, entnehmen, entschuldigen.....weg nehmen.

Vielen Dank für die Antworten

Religion, Christentum, deutsche Sprache, Latein, Hebräische Sprache
Sünde gegen den Heiligen Geist begangen ?

Ich habe die Sünde gegen den Heiligen Geist begangen.
Nein es ist keine einrede. Und kein missverstehen des Textes oder der Bedeutung.
mich habe mich belehrt, in Wahrheit, habe den Heiligen Geist bekommen, ich habe sein Wirken mehr als deutlich in meinem Leben gemerkt, mehr als deutlich, aber dennoch war immer etwas da, was mich wieder zur Sonde verführte, zurück zog und ich willigte wieder und wieder ein, irgendwie hatte ich ja schon Lust darauf, ich bereite kam und bekam vergebend und machte kurze Zeit später weiter, ich merkte wie der Heilige Geist mich immer wieder zurück zog, zum Herrn, aber ich fing an wieee Träumereien zu glauben, nach hohen Dingen zu Trachten, ansehen, falscher Ehre, und beherzte wieder weltliche Dinge von denen ich doch errettet wurde, und irgendwann war es so weit, das ich Christus in mir welcher mich züchtige und immer liebevoll zurück zog, als deins wahrzunehmen weil ich meine eigenen Wege gehen wollte, war ungehorsam und wollte das irgendwie wieder, mein Herz verhärtete sich wider und wieder mehr und mehr, bis es so verhärtet war und ich ein fürchterliches Gebet sprach, in etwa : ich bereue nichts ich will garkeine Buße mehr tun, ich brauche dich nicht der teufel hat gewonnen ich wähle lieber den Tod… so stolz, dass ich mich einfach nicht korrigieren lassen ließ…

nachdem ich das ausgesprochen habe war es wie ein Sauger der etwas aus mir hinaus zieht, mit großer Kraft, ein furchtbares Gefühl. Seitdem ist alles in mir Tod. Verhärtet. Kein innen leben mehr da, kein Lachen, kein weinen, keine Freude, überhaupt kein Gefühl. Nur Müdigkeit, extreme Verhärtung, eine ständige Kälte. kein klares Denken mehr, keine Begeisterung für gsrnichts, kein empfinden, kein sondern Bewusstsein, kein Begehren. überhaupt nichts mehr in mir.

ich hatte ein sehr intensives innen leben, nichts ist mehr da.

ich will zurück, zurück zu Jesus, es geht aber nicht mehr, glaube funktioniert nicht mehr, beten geht nicht mehr, klar denken, ich lebe wie ein Tier, atmen, schlafen, essen.

Es ist furchtbar, ich will zurück, …

Christentum, Hölle, Bibel, Gott

Meistgelesene Beiträge zum Thema Christentum