frage steht oben. Das Verb verwirrt mich ein wenig .

Hallo!

Wie kann man im englischen zu unbekannten Menschen "Liebe Grüße" sagen?

Ich dachte bisher immer "Kind regards" wäre die passende Übersetzung, aber gerade habe ich auf einer Webseite folgendes gelesen:

"Kind regards" – Entspricht „Viele Grüße“.

"Best regards" – Entspricht „Beste Grüße“.

„Best wishes“ – Entspricht „Herzliche/Liebe Grüße“.

„All the best“ – Entspricht „Alles Gute/Mach’s gut“.

Was würdet ihr sagen?

Danke im Voraus!

Wenn in Amerika auf einer Hochzeit die Frage kommt

”Möchten Sie xy zu ihrem/r Mann/Frau nehmen, ....?”

Wird dort mit

“Yes, I will.” oder

”Yes, I do” geantwortet.

Im deutschen heißt es ja „Ja, ich will. Ich habe öfters gelesen es ist im Englischen Yes, I do. Aber woran liegt das? Yes, I will wäre natürlich im ersten Gedanken logischer, also für mich. Wäre nett wenn mich jemand aufklären könnte. :)

Hallo,

dieser Satz stammt aus dem Lied "Demons" von Imagine Dragons. Ich suche dafür eine halbwegs gescheite Übersetzung ins Deutsche. Ich habe danach schon gegoogelt, aber bei den schlechten Übersetzungen der Lyrics die einem da teilweise präsentiert werden läuft es einem Eiskalt den Rücken runter.

Daher geht die Frage mehr an Leute die über sehr gute Englisch Kenntnisse verfügen, also bitte keine Übersetzungen aus dem Google Translator hier reinklopfen, das hilft mir nicht weiter.

Vielen Dank schon mal im voraus!

also beides bedeutet ja "Angebot", stimmts? Wenn ja wo ist der Unterschied bzw. warum gibt es 2 Wörter? Es heißt ja Offers and Quotations. Angebote uns Angebote?

Hallo

Mit englisch-deutsch Sprüchen meine ich z.B. so einen:

When you go  me on die Nerven I'll  put you in the Gulli, tu the gulli-deckel druf and you never come back to the tageslicht!                               

Aber kommt mir nicht mit solchen Antworten dass ich im Internet danach suchen soll denn ich habe da keine gefunden.

Über Antworten freue ich mich

Ich habe kürzlich auf Disney+ den Film „Vaiana“ geschaut. Als ich mir den Wikipedia-Artikel dazu durchgelesen habe, ist mir aufgefallen, dass er im englischen Original „Moana“ heißt. Warum haben die Macher den Titel im Deutschen geändert? „Moana“ hätte doch genau so gut funktioniert, da es sich hier ja nicht um eine Übersetzung wie z.B. bei „The Lion King“/„König der Löwen“ handelt.

kann mir das jemand übersetzen und beantworten xD

danke im vorraus

hab gelesen you genuinely start tweaking when.....

finde jedoch keine schlüssige Übersetzung die für mich sinn machen würde

Also für <der gewünschte Gesprächspartner ist vorübergehend nicht zu erreichen>?

Ich wûrde es nähmlich eher mit < The desired conversation partner is temporarily not to reach> übersetzen.

Was meint ihr?

Kann die Deutsche Post Englisch?

Wenn mich eine Person fragt in was für eine Zeitzone ich bin, was soll ich dann antworten? Habe im Internet bereits geschaut, aber viele verschiedene Antworten gefunden..
Vielleicht kann mir ja jemand helfen :3

Leonie c:

Was heißt "Battery on Peace/Police Officer"?

Ich kann nur Deutsch und Englisch

Hey,

Ich wollte mal fragen was genau die obrig genannten Begriffe ,, No Diff; Mid-Diff und High-Diff" heißen, da ich diese gerne benutzen wollte.

Es ist mir klar, dass es sich wohl um soetwas wie ,, Skill-Level " handelt aber ich kenne nicht die genauen Übersetzungen.

Klar, ich kann mir denken, dass ,, Diff " für ,, Difference, deut. Differenz " heißt und ,, No, nicht; mid, middle/mid?; high, hoch" oder so heißen soll, dennoch kenne ich wie gesagt nicht die Sortierung und die Auflistung.

Schönen Tag noch

King Schnitzel

Hi also ich habe eine Freundin aus Italien sie spricht kein Deutsch und ich kein Italienisch deswegen schreiben wir immer auf Englisch ich habe ihr gestern Abend/Nacht eine Nachricht geschrieben und heute Morgen hat sie zurück geschrieben und sich entschuldigt das sie jetzt erst antwortet weil sie eingeschlafen ist darauf habe ich geschrieben kein Problem es war ja auch ziemlich spät als ich dir geschrieben habe darauf hat sie geschrieben What are you up to ? Ich bin mir jetzt nicht genau sicher was sie damit meint in dem Zusammenhang meint sie jetzt was ich machen oder wie lange ich wach war oder was ganz anderes kann mir jemand hier weiter helfen ? 😂😊

Wann benutzt man was?

Hat wohl irgendwas mit Polizei oder Wachdienst zu tun. Kennt den Begriff jemand?

Auf TikTok ist doch dieser Sound, You’re Not iconic you Are like them all. Kann mir jemand kurz erklären was das bedeutet. Ich hab den Hintergrund dieser Videos verstanden aber weis eben nicht die Übersetzung oder Bedeutung des Wortes. Danke !

Z.B. im Restaurant beim Bestellen:

Ich hätte gerne diese Pizza mit Peperoni/den Cheeseburger/das Steak mit Pommes...

If you want to find the secrets of the universe, think in terms of energy, frequency and vibration.

Nikola Tesla

Was meint er damit?

Bei Arbeiten kann man Grammatikfehler haben und die werden nicht als LRS Fehler gewertet warum oder muss das gewertet werden ? (In Deutsch und Englisch)

Hey,

ich bin in der 8. Klasse und eigentlich ganz gut in englisch und weil ich dieses Jahr zwei Bücher für die Schule lesen muss hab ich da an die Harry Potter Bücher gedacht, weil ich sowieso vorhatte sie zu lesen. Ich hab von einer Bekannten gehört, dass die Bücher auf englisch besser sein sollen und weil das ja auch eine perfekte Möglichkeit ist mein englisches Vokabular und generell mein englisch zu verbessern, dachte ich, dass ich die Bücher ja auch auf englisch lesen könnte. Ich habe schon seit längerem vor, mal auf englisch zu lesen und das ist eben die 'perfekte‘ Chance. Deswegen wollte ich mal fragen, wie schwer es ist die HP Bücher auf englisch zu lesen. Ich habe immer ziemlich gute Noten in Englisch (zwischen 2+ und 2-), dazu muss ich aber auch sagen, dass ich zwar gerne englische YT Videos schaue und durch in Social media (z.b. TikTok) sehr viel auf englisch sehe, aber das natürlich nicht so anspruchsvolles Englisch ist, weswegen ich erstmal mit einem etwas leichteren Buch anfangen wollte. Auf so einer E-Book App habe ich mit mal die Leseprobe von Harry Potter und der Stein der weisen (bzw. Harry Potter and the Phylosophers Stone) und ich habe es eigentlich ziemlich gut verstanden. Ich habe noch keines der HP Bücher gelesen (falls das irgendwie wichtig ist um die Frage zu beantworten)

Was bedeutet eigentlich der englische Begriff "mother lode"? Kann mir darunter nichts vorstellen und habe auch keine Übersetzung finden können.

Kann mir jemand diesen Satz erklären? Zb. beim Song von YAKARY - KETAMIN. Bei Übersetzer ergibt es noch weniger Sinn.

Danke

Ich weiß es heißt: Ich hab dich. Wortwörtlich übersetzt. Aber manchmal hört man ja auch sowas wie:

wenn man jmdn tröstet/beruhigt: it’s ok, I got you

oder in einer Freundschaft: You know I got you, always

oder wenn man sich unterhält: I know, I got you

was meint man dann damit in diesem konkretem Kontext?

nach langer diskussion mit mehreren online kollegen sind wir uns nicht einig geworden ob es ich hab oder ich bin gedodged heißt deshalb stelle ich die frage jetzt hier

Es geht darum, dass A zu B sagt "Sei still" oder “halt fresse”, weil A nervig oder zu viel redet. Dann sagt B diesen Satz oben. Wie kann man das auf Deutsch übersetzen? Ich glaube es ist wie ein Anmachspruch auf Englisch: „Shut up“ „make me“.

Ich muss so kurze Fragen beantworten und die erste war (auf englisch halt) nationality und die zweite ethnicity

Hey, ich muss ein Cartoon analysieren und wollte mal fragen, ob mir jemand weiterhelfen kann.

Soll der „reiche Mann“ Europa und der arme Mann die Ärmeren Länder wie Zb Indien, Afrika darstellen, da die Wirtschaft in diesen Ländern schwächer ist?
kann mir jemand bei der Message weiterhelfen ?

Gibt es vielleicht eine deutsche Redewendung mit der gleichen bzw. einer ähnlichen Bedeutung?

Hallo!

Wie findet ihr diesen Leaflet? Folgende Punkte müssen beantwortet werden:

• give information about the centre
• discuss why being there is beneficial for the refugees
• suggest events to bring the community closer together

Use your time! – Everybody is welcome! (Hauptüberschrift)

Have you ever thought about joining the local youth centre Yolo? Wouldn’t you like to make new friends and have fun while learning new skills? If yes, then we have an exciting opportunity for you.

What is the Yolo local youth centre?

Yolo is a place where young people come together to learn and build a sense of community. We provide various activities that can help you improve your German and social skills, as well as your computer skills. This can ultimately increase your chances of finding a job.

Why Yolo is the best!

Learning German is an essential skill for refugees and migrants living in Germany. Not only in your job, also when you ask for advice. Yolo provides a supportive environment for young refugees to learn and practice German, while also meeting and interacting with other young people in their community.

But guess what: That is not all. The world also gets more and more modern. You learn everything you need to know about computers nowadays at this centre.

Events to bring the community closer together!

At Yolo, we organize several social events every week to bring our community closer together. These events include cultural festivals, sports tournaments, and even swimming trips. One of our most popular events is the weekly football match on Saturdays. It's a great way to get active and have fun with other teenagers.

So what are you waiting for? Join us today by writing to youthcentreyolo@gmail.com .

And if you are feeling overwhelmed, do not hesitate to contact our support.

See you soon!

Hey,

kennt jemand zufälligerweise den Bedeutungsunterschied zwischen working hard und hardly working?

LG

Der Titel der Frage sagt eigentlich schon alles. Ich mag einen Kuchen vorbereiten, dieser braucht aber "tea biscuits". Egal, was ich eingebe, das Internet nennt mir keine konkrete Alternative dazu und ich bin ratlos. Weiß Jemand, was eine Alternative ist beziehungsweise was das deutsche Wort für "tea biscuits" ist, das nicht "Teegebäck" ist?

Ich habe Vokabeln auf hab aber leider noch kein Buch,wo findet man die Vokabeln oder hat jemand die vokabelnseiten 184-187?

(G9)

Wann heißt es „Do you“ und wann „Are you“ gibt es da eine einfache Regel die man sich merken kann, weil ich bringe es ständig durcheinander.

Hallöchen,

heißt es mommy of oder from?

bin der Meinung es heißt of

lg

Ich habe gelesen, dass das ein neues Akronym sein soll. Ich weiß nicht, ob es Englisch oder Deutsch ist. Kann jemand erklären, was es bedeutet?

Danke für eure Antworten!

Hi,

Hat irgendwer mit duolingo lernerfolge erzielt und lernt man mit duolingo die Grammatik im Englischen?

Viele Grüße

Hallo,

ich lese gerade das neue Buch von John Green „Turtles all the way down“. Ich lese es in der englischen Version, in der deutschen heißt es ja „Schlaft gut, ihr fiesen Gedanken“. Jetzt zu meiner Frage: Weiß jemand, was es mit „Schildkröten bis ganz unten“ auf sich hat? Ist das ein Sprichwort? Wenn ja, was bedeutet es? Oder hat jemand das Buch schon gelesen und weiß, warum das Buch so heißt? Bin grade erst angefangen, wenn ich es herausgefunden habe, sag ich natürlich Bescheid!

Danke schon jetzt!

Hallo Leute,

ich stehe vor dem Problem, bei einer in einem Word-Dokument eingebetteten Excel-Tabelle mit zwei Zahlenformaten arbeiten zu müssen, die auch noch zum Rechnen geeigent sein müssen.

In Spalte D stehen die Zahlen in deutschem Format (356,76; 1.344,21; etc.). In die die Spalte H sollen Zahlen im englischen Format stehen, also Komma als Tausendertrenner und Punkt als Dezimaltrenner (589.90; 3,577.00; etc.).

Wie kann ich das umsetzen? Einfach komplett auf englisches Format umstellen geht nicht. Zumal das Dokument später nach Eingabe der Daten (oder deren Erweiterung/Änderung und automatischen Berechnung) als PDF weiter gegeben werden soll.

Jemand eine Idee? Über das benutzerdefinierte Format kriege ich es nicht hin.

Genutzt werden übrigens Excel und Word 2007.

Viele Grüße!

Chazsmyr

the yellow from the egg hört sich komisch an :)

Viele Onlineübersetzer geben nach wenigen 100 Zeichen auf zu übersetzen und man muss bei einem längeren Text mehrmals ansetzen bis alle Teile übersetzt sind. Kennt jemand ein Tool was auch mit besonders langen Texten von weit über 1000 Zeichen klar kommt?

Speak loudly so your audience can hear you

Speak loud so your audience can hear you

Was für einen Unterschied gibt es und was ist dort richtig?

Hi

Ich lerne Englisch aber ich verstehe nicht was der Unterschied zwischen Pigeon und Dove ist im Englischen.

Beides heißt zwar Taube aber warum Dove wenn Pigeon eher verwendet wird??

Hallo,

Meine Frage ist wie man „Alles gut“ auf Englisch sagt in dem Zusammenhang wenn sich jemand bei einem entschuldigt. Also jemand entschuldigt sich und man sagt Alles gut oder Alles ist gut. In dem Sinne, dass es kein Problem ist...

Danke schonmal im Voraus!

Hallo Leute ich spiel seit zwei wochen Magic und hatte mir vorgenommen nur Deutsche karten zu nehmen aber seit ein paar tagen frag ich mich ob es nicht besser wäre auch englische zu nehmen und wollte mal fragen gibt es karten die es nur auf englisch gibt oder gibt es englische und deutsche genau die selben

Hey und zwar bin ich gerade unschlüssig, ich übersetze gerade einen fiktionalen Text von mir ins Englische und die mittelalterliche Waffe, der Morgenstern, da finde ich folgende Übersetzung. Einmal das naheliegenste"Morning star", aber das bezieht sich nicht explizit auf die Waffe wenn ich das richtig verstanden habe, dann steht da noch explizit für die Waffe die Übersetzung wäre "flail". Wenn ich aber flail beim Übersetzer eingebe, spuckt der mir als deutsche Übersetzung "Dreschflegel" raus. Kennt sich jemand aus und weiß die korrekte englische Bezeichnung dafür?

Vielen Dank schonmal.

Hallo,

ich bin gerade dabei meine Bewerbung für ein Auslandsjahr nach Neuseeland auszufüllen. Bei den Informationen zu meinen Eltern, sind zwei Zeilen, in die erste soll man die Street Address und in die andere die Postal Address schreiben. Meine Eltern sprechen kein Englisch daher können sie mir die Frage nicht beantworten.

Wenn jemand weiß, was wir da reinschreiben sollen wäre das eine wirklich große Hilfe.

PS Bei den Student Details stand nämlich nur "Address (In home country)"

Ich möchte mir das Buch Can´t hurt me von David Goggins kaufen und bin mir aber nicht sicher ob ich es auf deutsch oder englisch kaufen soll gibt es da irgendwelche Vor oder Nachteile?

Schrieb mir jemand in einem Chat. Ich nahm das als Frage, wie es mir geht, aber ich hab sowas noch nie gehört. Falls es hilft, die Person war Australier. Ist das Slang?

Hey, in Englisch sollen wir eine Liste mit Adjektiven und Ausdrücken anlegen, die eine zwischenmenschliche Beziehung beschreiben☺️ Könnt ihr mir helfen?

(Wie zB trustful, close, ...)

danke :))

Bzw. Witze die auf diesen beiden Sprachen zu verstehen sind?

Wie schreibt man es richtig?

Danke im Voraus

Hi, kleine Frage die mich im Englischen einwenig verwirrt.

1 Milliarden Dollar heist im Englischen one billion dollars

Und eine billion im Deutschen sind one trillion.

Mal ehrlich, wer hat sich das ausgedacht ? Das ist einwenig verwirrend.

Warum ist das im Englischen eigentlich anders ?

Meet bedeutet im englischen ja „treffen“, aber manchmal wird met und manchmal meet benutzt, gibt es da einen Unterschied oder kann man beide nehmen, wobei das eine dann vielleicht eher umgangssprachlicher ist ?

Ich fand leider nach langwierigen suchen keine eindeutige Antwort und wäre sehr dankbar wenn ma mir helfen würde

Hallo ich würde gerne wissen wie man das Stilmittel "correctio" auf englisch nennt, weil ich keine Übersetzung dazu im Internet finde.

Hallo,

möchte meinen Freund aus England viel Glück für seine Abschlussprüfung wünschen. Wie formuliere ich das am besten? Also es soll etwas länger als nur „Good luck“ sein.

danke!

Steht aalles schon oben was ist die Bedeutung?

Heißt es 'High school' oder ,Highschool' und wird es groß oder klein geschrieben?

Lg

Unsere kleine Tochter hat ein Poloshirt mit der Aufschrift:
I´m a raawrsome girl" und dazu ein freundlich blickender Dino.

Was heißt das genau?

Hallo alle zusammen,

Ich fange dieses Jahr mit mein Berufskoleg zur Sozialpädagogik an. (Das Vorjahr zur PIA Ausbildung.)

Meine Grammatik in Deutsch & Englisch ist nicht so gut bzw ich hab oft Rechtschreib Fehler in Deutsch und Englisch war noch nie wirklich ein gutes Fach von mir. Beides eine 4.

Kann ich Trotzdem die Ausbildung schaffen? Wie schwer ist Deutsch & Englisch in der Ausbildung? Hat jemand evt. Erfahrung?

Ich würde gerne Erzieherin werden.

Moin

unsere Englisch Lehrerin schreibt mit uns eine Arbeit. Dort kommt eine medation Aufgabe, also zb „Dein Vater möchte sich ein Fahrrad ausleihen“. Und ich muss das übersetzten. Da das Thema ist Leihfahrräder. Und ich suche bestimmte Vokabeln die drankommen könnten. Also zb Fahrradschloss oder soetwas. Einfach typische Wörter die man benötigt für ein Leihfahhrad

Was bedeutet Overhyped? Ich finde dazu leider keine klare Definition. Ich meine zum Beispiel in dem Kontext ,,Fusballclub XY ist overhyped."

Sagt man umgangssprachlich auf englisch eher Series oder Show also wenn ich jetzt sagen will z.B. wow deine neue Serie ist super... oder so. Weiß nicht was man da eher sagt

danke schonmal im Voraus <33

Hallo,

ich hab folgende Frage: Das deutsche Sprichwort „wenn ich jetzt wann dann?“ Lässt sich im englischen übersetzen mit: „if not now then when“ ! Ist das so korrekt? Wörtlich übersetzt wäre das richtig, aber sagt man das in Amerika oder England auch so?

ist das korrekt?

Groovy ist Englisch. Und wenn ich das mit dem Google Übersetzer übersetze, kommt da übersetzt groovig raus. Was bedeutet das und stimmt das überhaupt ? Danke an jeden der helfen kannm :)

Also ich schaue gerne Videos wo jemand Kuchen backt, allerdings ist das auf englisch. Wisst ihr was in dem Fall 'heavy milk' sein soll?

Kowalski

Wiśniewski

Kamiński

Lewandowski

Zieliński

Szymański

Dąbrowski

Kozłowski

Jankowski

Kwiatkowski

Wojciechowski

Piotrowski

Grabowski

Pawłowski

Michalski

Jabłoński

Hab auch viele Polnische Nachnamen mit Sky am Ende gesehen

Bettlejuice heißt ja doch "Käfersaft" wortwörtlich übersetzt, hat aber eine andere Bedeutung. Wieso wird so ein abartiges Wort überhaupt im Englischen benutzt?

Was bedeutet es auf Deutsch? (Google Übersetzer sagt Frömmler, aber was ist das?)

Kann man im Englischen (sprache) einer Frau auch dude sagen, oder heisst es dudette?

Zum Beispiel:

A dudette named Lora.

Erstmal ist die Übersetzung total falsch. Fron heißt nicht froh (happy, eg.: glad) sondern serfdom und Leichnam heißt corpse oder Body. Aber im Kontext heißt es Corpus Christi auf englisch. Es nervt. Dich auch?

Das ist Deutsch, heutzutage, oder?

Hallo Leute,

wann nutze ich in Englisch also und wann too? Oder ist es relativ egal?

Z.B. „I‘ve got a car, too.“ bzw. „I‘ve got also a car.“

Vielen Dank.

Hallo,

ich kann auf meiner Tastatur diese Umlaute leider nicht eingeben, obwohl ich schon darauf geachtet habe, dass sie auf deutsch eingestellt ist. Noch dazu kommt, dass die Tasten z und y „vertauscht“ sind.

Mhm, was kann ich machen?

LG

Das ist der Name von einem Restaurant und ich verstehe das irgendwie nicht

Hey,

Manchmal höre ich Leute I'm gonna miss you sagen und manchmal höre ich sie I will miss you sagen und ich habe meinen freund I'm gonna miss you geschrieben und er hat geantwortet I'll miss you too. Was ist der Unterschied und war meins falsch oder kann man beides sagen?glu

Comment on the Quote: "We're colossal, hit-it-out-of-the-park cultural over-achievers" (I1. 44-45) and explain what attitude the author is criticising.

kann mir jemand dabei helfen ?
was meine er damit ?

Der Text

Heißt es: I answered the question correct.

Oder: I answered the question correctly. ?

Danke im Vorraus!

Habe einen Subreddit gefunden der so heißt und frage mich ob es im deutschen ein Wort dafür gibt. Ich weiß was es bedeutet aber gibt es ein konkretes Wort dafür?

Brauche Antwort eines Profi oder jemanden der mal in Amerika oder England gelebt hat

LG

Ist es AM oder PM um 00:15?

Ich möchte gerne wissen, was das Englische Wort "Gameplay" bedeutet, das man oft in Spielreviews o.Ä. hört.

Hey,

here you are bedeutet:Bitteschön.

Aber wortwärtlich heißt es "hier sind sie"

Für mich würde es sich komisch anhören, wenn mir ein bspw. Kellner sowas sagt.

Wirds in Amerika so häufig verwendet oder wieso finden die es normal?

Danke für ne Aufklärung.

steht alles oben

Danke

Hallo liebe Community,

ich habe mir heute dieses Youtube Video mit dem englischen Titel „making a bulletproof john wick suit in real life“ anschauen wollen.

Sobald man draufgeklickt, wird der Videotitel deutschsprachig und das Gesagte der Amis in dem Video wird von einem nervigen, nuschelnden Deutschen überspielt, von dem man nur die Hälfte versteht. Ist das irgend so eine brilliante neue Idee von Youtube? Wie kann ich mir das Video im Originalton anschauen?

Danke für eure Antworten.

Gruß, B.

https://youtu.be/Eeb4aZObp-0

Hallo,

Mein amerikanischer Freund benutzt manchmal das Wort overseas, also z.B. The person lives overseas. Was meint man damit? Dass die person in einem anderen Land wohnt?

Metallica hat ein Lied welches „For whom the bell tolls“ heißt. Übersetzt „Für wen die Stunde schlägt“ aber was bedeutet das eigentlich wenn die Stunde für jemanden schlägt? Ist das so wie wenn man sagt „Deine letzte stunde hat geschlagen“ ? Was dann soviel bedeutet wie dass es die letzte stunde ist in der jemand lebt und er dann stirbt?