Übersetzung Kontrolle?

Was ist noch zu ändern?

Latein:

Uxores Romanorum, postquam Hannibalem legiones Romanas

vicisse audiverunt, totam urbem vocibus suis compleverunt. Uxor

quaedam1: „Di2 boni, adeste mihi miserae! Cuncti filii mei cum

hoste pugnaverunt. Num filios amisi?“ Alia autem uxor: „Cur tu te

miseram vocas? Tibi multi filii sunt – et maritum tuum in urbe

mansisse scimus. Ego autem maritum non iam habeo mihique

unus filius vivus restat. Non solum tu, sed etiam nos saluti viro-

rum nostrorum timemus3!“

Etiam senatores statim in curiam convenerunt, de sorte urbis con-

suluerunt: Unus e senatoribus ita dixit: „Hannibal magnis labori-

bus milites elephantosque4 per Alpes in Italiam duxit, oppida cepit, legiones nostras vicit, nunc certe Romam contendere

cupit. Nobis autem legiones non iam sunt. Equidem ita censeo: Aperite portas victori!“ Censor autem: „Ego vero sententiam

tuam non probo. Hannibal nos proelio vicit, sed victor belli

non est. Moenia Romae alta sunt. Cuncti Romani urbem

armis servare debent!“

1 quaedam eine - 2 di ~ dei - 3 timere m. Dat. fürchten um -

4 elephantus: vgl. Fw.

Deutsch:

Nachdem, die Ehefrauen der Römer gehört hatten, dass Hannibal die römischen Legionen besiegt hatte, erfüllten sie die ganze Stadt mit ihren Stimmen. Eine Ehefrau (schrie): ihr guten Götter, helft mir armen. Alle meine Söhne kämpften mit dem Feind. Habe ich etwa meine Söhne verloren? Aber eine andere Ehefrau: Warum nennst du dich arm? Dir sind viele Söhne geblieben- und wir wissen, dass dein Ehemann in der Stadt geblieben ist. Ich aber habe nun keinen Ehemann (mehr) und mir bleibt ein einziger (noch) lebender Sohn übrig. Nicht nur du, sondern auch wir fürchten uns um die Gesundheit(Wohlergehen) unserer Männer. Auch die Senatoren sind sofort in der Kurie zusammengekommen und (haben) über das Schicksal der Stadt beraten. Einer von den Senatoren sprach so: Hannibal führte mit großen Anstrengungen Soladaten und Elefanten durch (über) die Alpen nach Italien, er hat viele Städte erobert, er hat unsere Legionen besiegt, nun will er gewiss Rom angreifen. Uns aber sind nicht jetzt Legionen(?) Ich denke allerdings so: öffnet dem Sieger die Tore! Aber Censor (wiedersprach): Ich befinde deine Meinung wirklich nicht für gut. Hannibal hat uns in der Schlacht besiegt, aber er ist nicht der Sieger des Krieges. Die Stadtmauern Roms sind hoch. Alle Römer müssen die Stadt mit Waffen retten(verteidigen)!

Schule, Sprache, Übersetzung, Latein
Übersetzung okay?

Ist diese Übersetzung richtig odef sind Fehler drin?

Latein:

Audite, viri! Homines in foro narraverunt Cloeliam cum comitibus ab hostibus fugisse1 . Subito Cloeliam per turbam hominumproperare et ad matrem patremque accedere video.

Viri et mulieres clamorem tollunt: ‚Cloelia vivit! Cloelia in urbe est!‘ Homines Cloeliam adesse gaudent. Repente autem nuntius Tuscorum forum intrat. Statim turba tacet, nuntius autem clamat:

,‚Romani, Cloeliam, obsidem2 Tuscorum, in urbem fugisse scitis. Porsenna autem, rex3 Tuscorum, Cloeliam fugisse non probat. Nonne pacem tenere vultis, Romani? Cloelia obses est; itaque ad Tuscos redire4 debet."

Parentes Cloeliae flent, nam filiam ad Porsennam mittere nolunt. Cloelia autem diu tacet, postremo dicit: ‚Romani, certe matrem patremque amo, iram regis timeo5. Sed ego etiam filia urbis Romae sum.

Nunc calamitatem ab urbe prohibere possum. Itaque urbem relinquere debeo.‘ Tum ad regem Tuscorum redit. Fortitudine6 pacem servavit. Audite, viri: Viros quidem fortitudinem colere semper dicitis. Nunc autem puellam fortitudine pacem servavisse videtis.“

Vokabel Hilfen:

1 fugere (Perf. fugi) fliehen - 2 obses, idis m Geisel - 3 rex, regis m König - 4 redire zurückgehen - 5 timere fürchten - 6 fortitudo, inis f Tapferkeit

Deutsche Übersetzung:

Hört, Männer! Die Menschen auf dem Forum erzählten, dass Cloelia mit Begleitern zu den Feinden geflohen war. Plötzlich sehe ich, dass Cloelia durch die Menge eilt und, dass die Mutter an den Vater herantretet.

Männer und Frauen erheben ein Geschrei: Cloelia lebt! Cloelia ist in der Stadt! Die Menschen freuen sich, dass Cloelia da ist. Plötzlich aber betritt ein Bote der Etrusker das Forum. Sofort schweigt die Menge, der Bote aber ruft laut:

,,Römer, ihr wisst, dass Cloelia, die Geisel der Etrusker, in die Stadt geflohen ist. Aber Porsenna, König der Etrusker, billigt nicht, dass Cloelia flieht. Wollt ihr etwa nicht den Frieden halten,Römer? Cloelia ist unsere (die) Geisel; deshalb muss sie zu den Etruskern zurückgehen."

Die Eltern der Cloelia weinen, denn sie wollen nicht, dass die Tochter zu Porsenna geschickt wird. Cloelia schweigt jedoch lange Zeit, schließlich sagt sie: Römer, ich liebe gewiss meine Mutter und meinen Vater, ich fürchte (aber) den Zorn des Königs. Ich bin aber sogar die Tochter der Stadt Rom.

Nun kann ich Schaden( Unheil) von der Stadt abhalten. Deshalb muss ich die Stadt verlassen. Darauf geht sie zum König der Etrusker zurück. Durch ihre Tapferkeit hat sie den Frieden gerettet. Hört,Männer: ihr sagt, dass immer (ihr) Männer die Tapferkeit pflegen(verehren). Nun aber seht ihr, dass das Mädchen durch ihre Tapferkeit den Frieden bewahrt hat.

Schule, Latein
Ständig Streit mit meinen Eltern-Jetzt komplett eskaliert?

Hallo liebe Community,

Mir fällt es sehr schwer darüber jetzt zu reden ,da es ein Thema ist was mich jetzt schon seit längeren belastet & es auch gestern komplett eskaliert ist ...ich habe leider auch keine wirkliche Person -außer meine Schwester die es, aber auch selbst betrifft - mit der ich darüber reden kann ,weswegen ich mich dazu entschloßen habe es jetzt hier anonym loszuwerden...Erstmal zu mir als Person ,damit ihr mich besser einschätzen könnt:Ich werde in 1 Monaten 19 und mache ab morgen ein FSJ in einem Altenheim ; ich bin eig ein sehr offener und selbstbewusster ,aber jedoch auch ein sehr introvertierter Mensch ,welcher kaum soziale Bindungen mit anderen Menschen eingeht und es lieber bevorzugt für sich zu sein als mit anderen. Ich habe ein paar Wochen zuvor noch das Gymnasium besucht es jedoch aber "abgebrochen" (12te Klasse) ,da ich zu schlecht war & das Abitur für mich einfach keine Option mehr war ,weswegen ich den Schritt gewagt habe jetzt die Fachhochschulreife zu machen (mit dem FSJ eben). Ein weiterer Punkt der wichtig ist um die ganze Geschichte etwas nachzuvollziehen sind meine Hobbys: Ich bin seit Jahren großer Anime und auch Games Fan & verbringe fast jede freie Minute damit zu zocken und halt ein paar Serien zu schauen -Ganz zur "Freude" meiner Eltern...Eig seit ich denken kann gibt es nur Ärger bei mir zuhause wegen/mit mir ,da ich einf nicht den Vorstellungen meinen Eltern entspreche. Ich muss mir ständig anhören das ich "Zu nichts zu gebrauchen bin" ,"du kriegst auch wirklich gar nichts auf die reihe" oder "das es ein Fehler war/ist mich auf die Welt zu setzten" und noch viele weitere ähnliche solche sachen .Es kommt auch ab & zu (ich meine wirklich sehr selten,aber dennoch) vor das meiner Mum oder meinem Dad die Hand ausrutscht ,sowie zb gestern:In den letzten paar Tagen haben wir in unserem Haus selbst die Böden neu gemacht und ich habe dabei auch mitgeholfen. Gestern eben auch. Meine Mum hatte gestern auch Geburtstag gehabt. Ich hätte eigentlich gestern arbeiten sollen in meiner Aushilfestelle(letzter Tag halt),aber mir ging es wirklich nicht gut ,weswegen ich mich zum genau zweiten Mal (arbeite dort seit fast einem Jahr)krank gemeldet habe ,was meiner mum überhaupt nicht gefallen hat: Als sie das erfuhr schrie sie mich nur an,haute mir eine runter & sagte solche dinge wie ich sie oben schon bereits geschildert hatte,sie sagte auch dies meinem Dad und dieser sagte im Prinzip genau das selbe über mich. Beide meinten das ich nicht normal bin,nix auf die Reihe bekomme & den Geburtstag ruiniere & zwangen mich,obwohl es mir nicht gut ging ihnen zu helfen bei den Böden.Meine kleine Schwester welche das mitbekam und auch selbst mit sowas zu kämpfen hat verteidigte mich & hat seitdem auch Ärger mit ihnen.Heute sprechen wir alle kein Wort miteinander.Ich weiß echt nicht was ich tun soll.Es macht mich alles einf fertig.Ich will das das alles endlich ein ende hat & der streit aufhört.Bin ich wirklich so ein abnormaler Mensch?

Arbeit, Schule, Familie, Eltern, Konflikt, Konfliktlösung, Liebe und Beziehung, Streit

Meistgelesene Beiträge zum Thema Schule