Kennt jmd italienische Liebessprüche mit deutscher Übersetzung? Danke schonmal ;)

HEy Leute, muss am Montag ein kurz referat in italienisch auf italienisch halten...referat is soweit auch fertig, da ich aber miserabel im übersetzen bin bräucht ich jemanden ders beherrscht und mal korrektur lesen und notfalls paar korrekturen vornehmen würde...wäre total lieb! ich verzweifel sonst noch....hoffe ihr könnt mir weiterhelfen! ich häng das referat einfach unten ran danke schonmal für eure hilfe :) lieber gruß Raspberry91

Hallo,

ein Polyglott ist ein Mensch der viele Sprachen spricht (s. wiki). Mal anfgenommen spreche: Deutsch, Rumänisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch auf einem brauchbaren Niveau (gute bis sehr gute Kenntnisse), bin ich dann ein Polyglott? (Könnt antworten, aber auch abstimmen)

lg ghmuevideo

Hi, Leute:)

Wir können nächstes Schuljahr zwischen dem Sprachlischem Zug und dem Bilingualem Zug wählen. Ich werd mich für den Sprachlichen entscheidenen, obwohl ich ja net so gut in Sprachen bin:) ( Fragt mich bitte nicht warum ich es trotzdem wähle, ich weiß es selber auch nicht XD ) Und da können wir uns aus 4 eine aussuchen. Hier hab ich schon mal 3 die mich interresieren könnten:)

Spanisch: Die Sprache find ich einfach suppi, vorallem da man sie häufig gebrauchen kann. Außerdem ist sie laut erfahrungen einfach hab ich gehört:)

Italieisch: So ähnlich wie Spanisch, die Sprache klingt aber schöner, aber irgendwie wieß ich halt net...

Griechisch: Grieschisch ist sehr ähnlich wie Latein, und das hab ich schon als 2. Fremdsprache gewählt ( der größte Fehler meines Lebens XD )

Also: Wie gesagt, das waren die 3 für die ich mich interresiere. Ich bedanke mich bei jedem im Vorraus. Es ist natürlich noch toller wenn ihr natürlich schon Erfahrungen gemacht habt:)

P.S: Earscheinlich ist die Frage etwas schlecht vormuliert, deshalb noch mal:)! Könnt ihr mir halt einfach so ne kleine Entsceidungshilfe geben weil wir werden Sprchen immer überrall brauchen und da will ich natürlich die richtige Wahl treffen:)

MFG Twixxer :)

Hallo.. ich als Italienerin esse es ja mit den Händen(also halt ohne schneiden mit dem Messer ;) )

-Das soll ja nicht heißen, dass Italiener Pizza nicht auch mit Besteck essen ;)

Lg Laladili und ich bin schon gespannt auf das Ergebnis ;)

Hallo leutz Wenn man im italienischen sagt: Ti voglio bene heißt das doch eigentlich sinngemäß im deutschen ich hab dich lieb oder? Oder bedeutet das dann schon etwas mehr? Und was ist mit Ti voglio tanto bene? (hab dich sehr lieb) wenn das erste schon ein bisschen in ein liebesgeständiniss ist (falls es eins ist) dann ist das dann hier noch die steigung oda schon wieder etwas total anderes??? danke schonmal im vorraus ;)

Ich muss für ein besonderes Fach meines Studiengangs entweder italienisch oder spanisch lernen. Zu beiden Sprachen habe ich keinen Bezug.

Nun die Frage: Stand jemand auch schon mal vor dieser Entscheidung? Gibt es Vor- und/oder Nachteile? Lernt sich eine der Sprachen schneller; einfacher?

ich muss ein Referat halten über Antoine de Saint-Exupéry, wie spricht man den aus? Ich kann kein Französisch.. Kanns bitte jemand als Lautschrift schreiben, also zB Antoa dö Soa.. nur als Beispiel. Und wie werden Italienische Zahlen geschrieben, also primo, secondo.. 1^o, also ein hochgestelltes O? Danke!

ich schreibe ein Buch und bräuchte noch einen etwas ältere , italinienischen Nachnahmen. Hat jemand einen?

Hallooo GF-Community

Ich wills nun ein für alle mal wissen, ich bin mir immer im Unklaren, wie man nun die beiden italienischen Wörter

• Gallardo
• Murciélago

ausspricht. Bitte nur Antworten von Leuten, die die Aussprache im italienischen beherrschen. Ich glaube nämlich, dass die Deutschen mit "MURSIELAGO" falsch liegen. Wenn nicht, pardon! Ich brauche keine phonetische Schrift, nur à la MURSSELATSCHO (evtl. Betonung).

Thx a lot!

Ich war gestern aufm Jahrmarkt in Mölln, und da haben sie dieses Lied als WM Version gespielt immer wenn der "Frisbee" (Fahrgeschäft) zum Finale gekommen ist haben die immer gesungen "Finale oho, Finale oho , Viel Spass alles gute und viel Glück" und jetzt suche ich das Lied! der refrain von "gipsy kings - Volare" Auf Deutsch!

Danke schon mal im Voraus!

Was heißt : "Eine Kugel Erdbeer" auf italienisch ?

Hallo

Wird das Passato Prossimo im Italienischen von attendere mit essere oder avere gebildet! Hab nichts in google gefunden.

Wenn möglich mit Begründung!

Danke lg Princess

Also ihr wisst,dieser kleine strich über dem e der im italienischen verwendet wird

Hey leute, kann mit vieleicht jemand folgenden Text auf deutsch übersetzen? wäre sehr froh.. danke im vorraus.:

Napule è mille culure Napule è mille paure Napule è a voce de' criature che saglie chianu chianu e tu sai ca' nun si sulo Napule è nu sole amaro Napule è addore e' mare Napule è na' carta sporca e nisciuno se ne importa e ognuno aspetta a' sciorta Napule è na' camminata int' e viche miezo all'ate Napule è tutto nu suonno e a' sape tutto o' munno ma nun sanno a' verità. Napule è mille culure..

Hallo .. ich brauch eure Hilfe, ich hoffe unter euch ist auch ein italiener anwesend! Hätte das gerne ins italienische übersetzt haben , wenn möglich richtig g :

Du gehst mir verdammt nochmal nicht mehr aus dem Kopf! andauernd wünsche ich mir mein Leben mit dir teilen zu dürfen. Wird das jemals passieren? Ich bete jeden abend , das dieser Wunsch nein mein größter Wunsch in Erfüllung geht. Ich Liebe Dich und vermisse dich sehr.

• Wenn möglich nicht mit dem googleübersetzer übersetzen , weil da so oder so falsche sachen rauskommen.

Ich bedanke mich jetzt schonmal herzlich ! :)

hi also ich habe mal eine frage mengenangaben im italienischen ist ja immer mit di. zb. vorrei due chili di fragole oder: vorrei delle fragole meine frage is jetzt warum bei dem ersten satz di fragole ist und beim 2 satz delle fragole ist das weil der erste satz eine bestimmte mengenangabe ist???

und noch eine frage: wann benutzt man degli und wann dell' ?? bitte um schnelle hilfe fraage =)

Bin grad am Eis essen und bin deshalb auf die Frage gekommen.

Hallo

es heißt ja, wenn ein "i" nach einem "c" kommt, ist das i stumm! Und wenn ein "i" nach einem "g" kommt ist auch dieses stumm! So ist es doch sicher naheliegend ciliegie tschliedsche auszusprechen oder? Ich meine das i ist doch stumm? Aber wenn ich mir das Wort im inet anhöre auf diversen seiten, sprechen die immer tschiliedsche ... Also mit dem "i"??? ist das richtig so und wenn ja wieso wird das anders ausgeprochen?

lg

Hallo. Ich habe heute im Radio ein italienisches Lied gehört, nur leider ist mir der Sänger sowie der Titel entgangen oder es wurde nicht angesagt. Jedenfalls.

Es wird von einem Mann gesungen, der eine äußerst rauchige Stimme hat. Es ist eher ein Liebeslied, vielleicht eine Ballade. Gleich am Anfang des Liedes hat er gehustet, zum Schluss singt er ohne Musik im Hintergrund. Und er singt von endloser Liebe.

Das wäre erstmal alles was ich so weiß von dem Lied. Wäre wirklich super, wenn mir jemand helfen könnte.

Benutzt man den italienischen kosename "cocco" eher für kleine kinder im sinne von "mein kleines schätzchen" oder eher für den partner/die partnerin?

hab einen italiener kennen gelernt und möchte ihn auf besondere weise ansprechen wenn wir zu zweit sind. Suche sowas ähnliches wie "schatz" im deutschen. Er ist mitte 20 und treibt Kampfsport. Deswegen denke ich dass zu kitschige Spitznamen ihn eher abschrecken würden. Ich weis auch nicht was man im italienischen als kitschigen spitznamen betrachten würde. wäre nett wenn ihr mir da weiterhelft.

Was bedeutet "cornute, cornuto"? Ich weiß nicht wie man es richtig schreibt. Ist aber ein italienisches Schimpfwort. Übersetzt hab ich es schon, aber dort kam "gehörnt" raus. Das soll's sein?

...oder sind diese Sprachen doch zu verschieden. Und ist es umgekehrt auch so?

Hallo zusammen, meine Eltern sind in Italien im Urlaub, wo mein vater sich nun leider ziemlich erkältet hat. Nun hätte er gerne das rezeptfreie Medikament Gelomyrtol was ja die Nasenhöhlen frei macht und den Husten auflockert. Meine Frage: Wie heißt es in Italien ? Vielleicht weiß es ja jemand, damit meine Eltern dort in einer Apotheke fündig werden :-) Viele Grüsse!

Hallo Ihr Lieben! Mein Verlobter ist Italiener. Er will nun beim Consulat einen Personalausweis für sich beantragen. Auf dem Antrag muss er seine Kinder (nicht-ehelich) angeben. Außerdem eine Einverständniserklärung von der Mutter. In dieser gebe ich meine Zustimmung für die Ausstellung eines zur Ausreise gültigen Personalausweises. Hääää? Das verstehe ich nicht. Auf dem Merkblatt steht auch, dass "falls Sie die Unterschrift des anderen Elternteils nicht erhalten, ist es notwendig, die Unterlagen über das Sorgerecht einzureichen. Mein Verlobter hat ein nichteheliches Kind, für das er kein Sorgerrecht hat und keinen Kontakt hat.

Kann mir jemand verraten, was die Kinder mit dem Perso eines Mannes zu tun haben?

DANKE

Als Beispiel habe ich eben den Film "Zwei glorreiche Halunken" gesehen. Ein ganz hervorragender Italo-Western!

Allerdings frage ich mich warum bei der deutschen Version so ein schwachsinniger Filmtitel verwendet wird. Im Original heißt der Film "Il buono, il brutto, il cattivo". Übersetzt heißt das "Der Gute, der Häßliche, der Schlechte" (oder auch übertragen "böse"). Im Englischen ist es auch treffend übersetzt mit "The Good, the Bad and the Ugly". nur im Deutschen wird so ein Schwachsinn fabriziert , zumal es ja um drei "Halunken" geht und nicht um zwei.

Wollte mir das tätowieren lassen und brauche jetzt ne korrekte übersetzung. vielen Dank schon mal

Ich hab' das mal aufgeschnappt dass es so sei. Wie halten es die Italiener selbst mit den Spaghetti? Nein, nicht die Restaurants in Touristenorten, die sich längst auf die Besucher eingestellt haben und grosse sättigende Portionen anbieten, sondern normale italienische Haushalte.

man sagt das sizilien haupsitz von den mafias sei.. wie stadt Corleone kommt auch bei der film pate vor. stimmt das eig. alles ?

Ich kann bereits Englisch & Französisch durch meine Schule. Jetzt will ich mir selbst Italienisch lernen, da ich oft in Italien im Urlaub bin ! Aber welches Buch zum lernen benützen ? Am besten wäre ein Schulbuch, dass in Lektionen eingeteilt wäre & viele Texte zum lesen hätte.

Danke im voraus ! =)

Das ist der Satz aus New Moon und ich würde gerne wissen, was das heißt. Ich habe schon überall gefragt und verschiedene Übersetzungen bekommen. Die logischste für mich ist ,,Vielleicht ist eure ein und die selbe''

Aber hier erstal der Kontext:

Bella: ,,Nein, tötet mich! Tötet mich! Nicht ihn (Edward)!''

Aro: ,,Bemerkenswert. Du würdest dein Leben aufgeben für einen von uns? Einen Vampir? Ein seelenloses Monster?''

Bella: ,,Ihr wisst nicht das geringste über seine (Edwards) Seele''

Aro: ,,Force nil vostro uno o'l altro''

Also vom Sinn her würde passen: Vielleicht ist eure (Seele) ein und die selbe, aber ist das auch wirklich die richtige übersetzung?

Könnt ihr mir bitte alle Namen der Schulen und die Städte in den USA auflisten, indenen es eine High School gibt, die Latein und Italienisch unterrichtet?

Was kann man alles beruflich mit Italienisch (außer Dolmetscher,Übersetzer) machen ?

Welche Sprache findet ihr schwerer?

Seit wann wird in Italien Latein nicht mehr als Alltagssprache verwendet? Es gibt wahnsinnig viel Literatur darüber, ist aber sehr mühsam. Vielleicht weiß jemand von Euch eine Antwort - kurz und bündig ... Herzlichen Dank im voraus. Liebe Grüße heidi5608

Verde acqua ist italienisch und heißt wörtlich grünes Wasser. Die farbe sieht irgendwie etwas türkis aus aber ist kein türkis.. Was bedeutet verde acqua dann, gibt es dafür im deutschen einen richtigen Begriff dafür oder ist es einfach die Farbe: grünes Wasser??

Nach dem Bella sagt : ,,Ihr wisst nicht das geringste über seine Seele!'', sagt Aro so etwas wie ,,Force nil vostro uno o'l altro''. Ich hab mal im Internet nach Übersetzungen gesucht, aber ich habe verschiedene Übersetzungen gefunden. welche stimmt??

Im nächsten Schuljahr muss ich mich entscheiden-entweder für Latein oder Italienisch,latein hab ich aber schon,und könnte dann,wenn ich es weiterlerne das Latinium bekommen. Ich habe in latein zurzeit eine 2. Italienisch ist aber moderner,und ist nützlicher. Ich denke,es wird auch nicht so schwer sein => ableiten Welcher Meinung seid ihr?

Den Buchstaben "K" gibt es jah im französischem und im italienischem garnicht, oder? Auf jeden Fall wüsste ich jetzt kein Wort und auch in meinen Schulbüchern ist kein "K". Oft werden jah in französischen oder italienischen Wörtern, die gleich wie die deutschen sind die "K"s dur "C"s ersetzt. Warum aber gibt es kein "K" in diesen Sprachen? Wieso dann das "C"? Freue mich über eure Antworten =)

Also ich bin italienerin aber ich kann kein italienisch. Ich wollte immer Italienisch lernen ich wusste aber nocht von wem oder wie,ich hab jetzt ein paar Sachen aus dem Internet geschaut... Aber ich will flüssig sprechen können. Kann mir da vielleicht jemand weiterhelfen? :S

wieso gerade "rauchen wie ein türke"

es ist ein italienisches sprichwort wenn jemand viel raucht dan sagt man du rauchst wie ein türke oder so ähnlich..weiß jemand warum das so gesagt wird ?will mehr darüber wissen danke

Eine Nachbarsfamilie (sie deutsche, er Italiener) möchte ihrem Sohn den Namen "Andrea" geben. In Italien ja ein durchaus gebräuchlicher Jungenname. Muss diese Familie dann einen eindeutigen Jungennamen als zweitnamen hinzufügen? Und wer entscheidet, was eindeutig ist. Denn die Familie würde ihrem Sohn gerne nur Italienische Namen geben und wer kann schon verlangen, dass das dt. Standesamt jeden italienischen namen kennt. Muss der Name in Deutschland einfach eindeutig definiert/bekannt sein? oder reicht es, wenn in einem "Namensbuch" (halt so eins wo namen für jungen und mädchen drinstehen) steht, dass es ein Italienischer Männername ist?

Hey ich suche schöne italienische Lieder Habt ihr ideen?

Kennt einer von euch ene gute seite wo man Online lernen kann? Wäre echt nett wenn ihr mir helfen könnt.

Bitte um einen Tagesablauf auf Italienisch zb. 6 Uhr früh aufstehen, früstücke, schule, fernsehn am nachmittag, pc, fußball spielen, lernen, hausaufgaben, abendessen, fernsehn, bett gehen ! Geschrieben im präsents...

danke im voraus :)

ich habe die italienische Staatsbürgerschaft brauche ich ein Visum um in die USA einzureisen???

Ein paar Gründe für die jeweilige Sprache wären top :)

Hallo, kann hier vielleicht jemand italienisch und würde mir folgendes in ein korrektes italienisch übersetzen: "Ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten!"

Bitte nicht einfach in einen Online Übersetzer eingeben sondern nur schreiben, wenn man sich wirklich sicher ist...diese Übersetzer geben leider meist nur Müll aus.

Wäre wirklich sehr nett!

und zwar sagte mir das eine Bekannte, die Spanischleherin auf einem gymnasium ist, dass es so sei (sie hatte mal italienisch studiert). Sie meinte, dass es z.B. schwerer sei wegen der Pluralbildung und wegen den Artikeln. Ich hab mal gelesen (Wikipedia), dass italienisch über 400 unregelmäßige Verben hat und spanisch nur 59.

Kann man sagen dass italienisch schwerer als spanisch ist?

Hätte gerne ein paar Wörter, die im Spanischen und im Italienischen gleich sind. Brauche das weder für die Schule noch für irgendetwas anderes. Bringe mir gerade selbst Bruchstücke von Italienisch bei und hätte gerne gewusst, welche Wörter gleich sind... mfG Member007

P.S.: Antworten wie "Hausis selber machen" könnt ihr euch sparen, wie ich bereits geschrieben habe, sind das keine Hausaufgaben. Echt nicht.

Hi, ich bin Queen-Fan und liebe das Lied "Bohemian Rhapsody". Meine Frage ist: Was bedeutet eigentlich der Titel? Und was bedeuten die italienischen(?) Wörter: -scaramouche, fandango, figaro und magnifico? Danke

Meine GW-Lehrerin hat gesagt, dass Italienisch die schwerste romanische Sprache ist. Ist Französisch oder Spanisch um so vieles leichter?

Ich kann schon Englisch, Französisch, Latein und Spanisch und könnte mir vorstellen, aus reiner Freude, Sprachen zu lernen, noch italienisch zu lernen. Aber lohnt sich das? Oder ist der Lernaufwand zu hoch? Ist die Gramatik sehr schwer? Besteht Möglicherweise Verwechslungsgefahr? danke für eure hilfe!

Hallo, ich bin ein Sprachfreak, d.h. ich habe in der Schule Englisch, Französisch und Latein gelernt und habe seit etwa 2 Wochen mit Spanisch begonnen. Da ich oft nach Italien in Urlaub fahre, überlege ich mir, ob ich auch einen Anfängerkurs italienisch in der VHS besuchen soll (wenn, dann im 1. Halbjahr 2010). Gibt es da i-welche Verwechslungsmöglichkeiten (Aussprache, Vokabeln, Grammatik; etc.) mit Französich, Spanisch oder Latein. Oder sind gewisse Ähnlichkeiten zu den genannten Sprachen sogar beim lernen hilfreich??

Hallo werte Community,

momentan versuche ich mich an der italienischen Sprache. Vorab habe ich keine großartigen Kenntnisse und habe mir ein Buch zum Selberlernen(Langenscheidt) gekauft. Ich schreib mir die wichtigsten Wörter auf Karteikärtchen und nebenher schau ich mir meine Lieblingsserie als auf Italienisch mit deutschen Untertiteln an.

Vom Englisch Unterricht weiß ich ja, dass jeder Einstieg in eine Sprache erstmal steinig ist. Hat hier jemand Erfahrung mit dem Lernen dieser Sprache und kann mir vielleicht den einen oder anderen Tipp geben?

Hi,

Was ist leichter zu lernen Französisch, Spanisch oder Italienisch? Hoffe ihr könnt mir helfen.

thx

Ich würde gerne eine Sprache lernen, welche ist eurer Meinung nach am besten zu lernen?

Marquess sind meine Favoriten, gibt es noch so tolle Bands?

Was sind eure Favoriten, wenn es um Spanische und Italienische Songs geht?

Spreche leider zu wenig Italienisch um es selbst zu übersetzen...

Kennt Ihr italienische Wörter die nicht auf einem Vokal enden? Habt Ihr Beispiele?

mich interessiert mal ziemlich stark, welche mafia nun "stärker" ist!

die japanische oder die italienische? die frage kommt daher das ich mich sehr für die yakuza interessiere!

Ich persönlich liebe die dicken:)) - die meisten meiner weiblichen freundinnen aber die dünnen... ist das ein Männerphänomen?

Bislang habe ich es immer nur mit Nudeln gemischt, aber was kann man mit dem Rest im Glas anfangen?