Können Spanier italienisch ohne weiteres verstehen...
...oder sind diese Sprachen doch zu verschieden. Und ist es umgekehrt auch so?
15 Antworten
nicht unbedingt: ich bin spanierin und das italienische versteh ich nur grundlegen und wenn es langsam gesprochen wird.
Ich denke, dass die beiden Sprachen schon von ihrer Herkunft her Ähnlichkeit haben und es Menschen aus beiden Sprachen gibt, die jeweils die andere Sprache gut bis sehr gut verstehen, ohne tatsächlich ein Wort aus der anderen Sprache "gelernt" zu haben.
Aus meiner Sicht ist das hochindividuell. Die Tatsache, dass selbst ich als Deutscher Muttersprachler manchmal Schwierigkeiten habe, einzelne Worte zu verstehen, wenn ich kurzzeitig den Kontext nicht ergriffen haben, zeigt mir, dass da noch so etwas ist, wie ein Sprachgefühl, also die Fähigkeit, Zusammenhänge aus Wortfetzen nahezu vollständig wiederherzustellen.
Ich habe gemerkt, dass ich diesbezüglich sehr ungeübt bin. Diejenigen, die eh ein Fabel für Sprachen haben, werden sicherlich auch schon Latein oder Französisch gehabt und damit per se eine bessere Grundlage haben, andere romanische Sprachen zu lernen und initial auch zu verstehen.
Meine Frau spricht zwar selber kein Spanisch und nur sehr wenig Englisch, ist aber in der Lage kontextbezogen zumindest Inhalte erfassen, selbst wenn maßgeblich Spanisch gesprochen wird. Sie ist grundsätzlich sehr kommunikativ und setzt sich einfach auch mit den Menschen auseinander. Sprache ist halt tatsächlich mehr als nur Laute, sondern eben auch Mimik und Gestik und Kontext.
Ich hatte 6 Jahre Französisch und 9 Jahre Englisch in der Schule und ich verstehe maximal Worte, die dem Wortstamm wie in einer der drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französich entsprechen. Nun muss man sagen, dass ich mir auch in der Zeit nicht besonders viel Mühe gegeben habe. Null Interesse.
Zudem habe ich gemerkt, dass das Hörverstehen extrem übungsabhängig ist. Es geht teilweise um Nuancen, die den Unterschied in einer Aussage ausmachen, ob es eine Frage ist oder eine Aussage. Teilweise werden Vokale verschluckt, Konsonanten gesprochen obwohl sie üblicherweise nicht gesprochen werden, und Laute verwendet, die der Sprache ihre Eindeutigkeit verleihen. Und durch die hohe Sprechgeschwindigkeit ist es für den Ungeübten Zuhörer einfach nur Kauderwelsch.
Es sind also viele Faktoren, die dazu führen, dass man eine unbekannte Sprache dennoch gut verstehen kann: Persönliche Affinität zu Sprachen, schulische Sprachgrundlagen aus anderen Sprachen, Übung im Hörverstehen, emotionale Einfühlung in die Situation, Lesen von verbalen Anteilen einer Sprache, wie Mimik und Gestik und Kontext.
Nein. Ich bin Italienerin und habe NICHT ALLES und OHNE PROBLEME verstanden was Spanier sagen, und tu es heute nocht nicht, obwohl ich Spanisch lerne.
Klar: Hola amigo, que tal? Versteht man ja gleich mal, aber das heisst doch noch lange nicht, dass man alles (bis fast alles) versteht was der Andere sagt.
Nein, beide sprechen auch zu schnell und es fällt Ihnen sehr schwer langsam und verständlich zu sprechen. Fremdeinsteiger kommen besser zurecht. Nur die Argentinier können es, die sprechen spanisch mit italienischem Akzent. Ein Freund aus Rom hat in Buenos Aires kein Wort verstanden, aber immer bekommen was er wollte.
Spanisch und Portugisisch sind näher miteinander verwandt aber Italienisch ist auch nicht sehr weit entfernt. Französisch schon eher obwohl das auch ne romanische Sprache ist.