Mein Cousin aus USA ist gerade zu Besuch bei uns. Er ist Student der Humanmedizin und wollte wissen, welchen Bildungsabschluss ich habe. Ich bin gelernte Industriekauffrau und mache derzeit eine Weiterbildung zur Wirtschaftsfachwirtin - beide Abschlüsse haben meinem Cousin nix gesagt, da es bei ihm in den USA das System von dualer Ausbildung und darauf aufbauender Weiterbildung anscheinend nicht gibt. Unter "Apprenticeship" hat er so etwas wie ein mehrwöchiges Praktikum mit Anlerntätigkeit verstanden, was einer Berufsausbildung in Deutschland natürlich überhaupt nicht gerecht wird. Als wir ihm dann erklärt haben, dass so eine Ausbildung in Betrieb und Berufsschule insgesamt drei Jahre dauert, hat er kurz überlegt und gemeint, mein Abschluss zur Industriekauffrau würde am ehesten einem "College Degree" entsprechen. Für den Weiterbildungsabschluss "Geprüfter Wirtschaftsfachwirt" (dauert ja immerhin auch noch mal zwei Jahre berufsbegleitend) konnte mein Cousin allerdings keine Entsprechung finden.
Tags darauf saß ich in der Kantine zufällig neben meinem Personalleiter und hab ihm von dem Gespräch mit meinem Cousin erzählt. Der sagte dann, dass meine kaufmännische Ausbildung gar nicht mit einem "College Degree" zu vergleichen sei, weil US-College-Abschlüsse grundsätzlich Hochschulabschlüsse seien. Mein Fachwirt-Abschluss (der ja auf einer kaufmännischen Ausbildung aufbaut) würde aber gerade mal dem Abitur entsprechen, daher könne bei meiner Berufsausbildung von einem Hochschulabschluss überhaupt keine Rede sein.
Jetzt bin ich echt verwirrt. Mein Cousin kommt ja aus den USA und müsste es doch eigentlich wissen, oder? Andererseits kennt er sich mit Bildungsabschlüssen nicht so gut aus wie mein Personalleiter. Der wiederum hat vom deutschen Bildungssystem viel Ahnung, war aber noch nie in den USA.
Für mich ist diese Frage auch von besonderer Bedeutung, da ich vielleicht vorhabe, mich von meinem Job für 12 Monate freistellen zu lassen und dann Work & Travel in Amerika zu machen, sobald ich im Herbst mit der Fachwirt-Weiterbildung fertig bin. Könnte ich dann den US-Arbeitgebern wirklich sagen, dass ich ein "College Degree" habe? Und welche Entsprechung hätte mein Fachwirt-Abschluss?
