Satz: Contradictum est Marcello consule, a Bibulo, a Pompeio, a Catone, iussusque dimissis exercitibus ad urbem redire.
Lösung: Der Konsul Marcellus, Bibulus, Pompeius und Cato widersetzen sich und man befahl ihm nach Entlassung der Heere zur Stadt zurückzukehren.
1) Frage: Warum wurde im Lösungssatz das PPP iussus mit ,,befahl ihm“ übersetzt?
2) IUSSUS UND CONTRADICTUM MIT EST BILDEN DOCH EIN PERFEKT PASSIV, ODER NICHT? Ist es dann egal, in welchem Kasus sie stehen, wenn sie ein Bezugswort haben?
Geht auch meine Übersetzung:
Von dem Konsul Marcellus, Bibulus, Pompeius und Cato ist Widerspruch eingelegt und befohlen worden nach der Entlassung der Heere zur Stadt zurückzukehren.