Hauptsatz aus lateinischem Satz herausfinden?
Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad animos effeminandum pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Ich würde, sagen, dass der Hauptsatz "Horum omnium fortissimi sunt Belgae" ist, stimmt das oder fehlt bei dem HS noch ein Teil? (Subjekt sind ja die Belgae und Prädikat wäre fortissimi sunt?)
4 Antworten
Horum omnium fortissimi sunt Belgae.....
Das ist der Hauptsatz. Dem untergeordnet sind vier gleichgeordnete Nebensätze, die du in der Übersetzung mit "weil" anschließen kannst:
......propterea quod mit dem Prädikat absunt
......minimeque mit dem Prädikat commeant
......atque mit dem Prädikat important
......proximique mit dem Prädikat sunt
Der zweite Nebensatz (minimeque...) hat wieder einen untergeordneten Nebensatz, beginnend mit quae und dem Prädikat pertinent.
Der letzte Nebensatz (proximique) hat zwei untergeordnete Nebensätze, beginnend mit qui, Prädikat incolunt, und beginnend mit quibuscum, Prädikat gerunt.
Also ganz schön verschachtelt.
Hallo,
fast richtig. Aber der Hauptsatz geht noch weiter:
Horum omnium fortissimi sunt Belgae, ..., proximique sunt Germanis.
Der ausschlaggebende Hinweis ist hier das an "proximi" angehängte "-que" das die beiden Prädikate "fortissimi sunt" und "proximi sunt" verknüpft.
LG
Ich sehe das ebenso, auch mit derselben Begründung. Beim gesamten restlichen Text handelt es sich um adverbiale Ergänzungen (zum genannten Hauptsatz)!
Das ist richtig. Der Hauptsatz steht gleich am Anfang:
Von diesen allen sind die Belger die tapersten, weil ...
Subjekt aus dem HS wäre aber trotzdem noch Belgae und Prädikat nur fortissimi sunt oder fortissimi sunt ... proximique sunt?