Ich frage mich schon länger wieso genau wie schon in der Frage gesagt englische Serien bzw. Auch Filme im deutschen übersetzt, einen ganz anderen Titel haben der nichts mit dem originalen Titel zutun hat also ich gebe mal ein Beispiel eine Serie bei der mir das dass erste mal so richtig aufgefallen ist bei der Serie „just add magic“ die Serie ist auf englisch und wurde auch in der usa soweit ich weiß gefilmt, wenn ich mir jetzt die Serie auf deutsch angucke heißt die Serie/titel „das magische Kochbuch“ obwohl just add magic auf Deutsch ja „füge einfach Magie hinzu“ heißen würde. Ich hoffe ich konnte das einigermaßen verständlich erklären.

Hallo ihr lieben!

Kennt jemand vielleicht ein Videobearbeitungsprogramm, welches automatisch Untertitel erzeugt, die man dann auch bearbeiten kann? Schriftart, Farbe etc.?

Vielen Dank in Voraus!

Guten Morgen,

mal eine ganz andere Frage von meiner Seite.

Gestern um 22:50 Uhr lief auf BR die Westernkomödie "Land der tausend Abenteuer" mit John Wayne und Steward Granger. Da der Fernseher nur so nebenbei lief, wäre ich es fast gar nicht gewahr geworden und nicht, dass es mich gestört hätte, aber während des Films ist der Ton immer wieder für ein paar Minuten auf das englische Original umgesprungen und es wurden deutsche Untertitel eingespielt, ohne dass ich etwas an der TV-Einstellung geändert habe. Es ist auch niemand versehentlich an die Fernbedienung gekommen, die lag "meilenweit" entfernt im Regal. Außerdem lief den ganzen Abend der BR, ohne dass dieses Phänomen aufgetreten wäre.

Vielleicht hat jemand von euch den Film gestern ja auch gesehen und dieselbe Erfahrung gemacht. Wie dem auch sei, weiß jemand, woran das liegen kann?

Ich bin gespannt und freue mich auf eure Antworten.

AstridDerPu

(https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/ausstrahlung-3608410.html)

Wieso verlangt CapCut für Untertitel pro Tag überhaupt 0,30€ ?

Guten Abend!

Ich habe mir vor kurzem ein Schnittprogramm (Adobe ) gekauft, mit dem bin ich nicht 100% zufrieden.

Ich suche eines wo man Videos leicht bearbeiten kann und vorallem Untertitel leicht einfügen kann, das die direkt im Video erscheinen.

Vielen Dank für alle Antworten.

Hallo, ich möchte gerne von einem Video die Sprache in Untertitel verfassen.

Also die englische Audio als Text in Deutsch.

Kennt jemand vielleicht gute Apps dafür?

Und eventuell auch kostenlose?

Es reicht mir schon wenn es welche gibt, die es einfach als Untertitel verfassen, nicht übersetzen.

Danke im Vorraus

Hey,
Bei mir spinnen irgend wie die Untertitel bei Crunchyroll.
Immer wieder stellen sie sich von Deutsch auf Englisch oder gehen komplett aus.
und ab und an ist auch die Synchro anderes.
Den einen Anime gucke ich auf deutsch, will dann einen anderen gucken und der ist dann plötzlich englisch.
(Und lasst mich Animes auf deutsch gucken -_-
Andere wollen es ohne lesen am Abend genießen.)
Ist das ein allgemeines Crunchyroll Problem oder nur bei mir?
und wie löse ich das?

HeyHey ich suche eine bestimmte art von Kdrama Cdrama Jdrama und so weiter. Generell ist es mir egal welche art von Drama es ist. Ich suche etwas bestimmtes oder ähnliches. Es geht um eine Frau die vorgibt arm zu sein und betrogen wird & verlassen wird von ihrem Freund (wobei die neue Freundin von ihm besser behandelt wird von seiner Familie) , in Wahrheit ist die Hauptdarstellerin reich und findet dann die wahre/richtige Liebe. Irgendwann findet der Ex Freund dann heraus das sie Reich ist und nie arm war und versucht sie zurück zu erobern mit Gewalt mit täuschung oder sonstigem.

Natürlich kann es das auch umgekehrt geben Reicher Mann gibt sich als Arm aus aber ist Reich. (Es sollte aber auch mit Romance sein)

Ich hoffe ich habe es nicht zu kompliziert erklärt. Es muss nicht haargenau der Story entsprechen aber ich suche einfach sowas ähnliches und nix bestimmtes.

Voraussetzung: Mit Deutschen Untertitel wäre nicht schlecht.

Hallo

kann mir jemand sagen wie man diesen Banner nennt der in einem Interview oder desgleichen immer unten angezeigt wird ?

beispielweise bei Bauer sucht Frau

der Bauer erzählt gerade was und dann steht da

Günther 54

hat mehr Euter in der Hand gehabt als so manche Hebamme.

diese Texte haben einen speziellen Namen

aber ich komme einfach nicht drauf

Warum wenn jemand sagt Guck!

Steht im Untertitel Kuck!

Ich dachte die korreckte schreibweiße ist mit G

Hallo,

ich habe mir das Programm Wondershare Filmora geholt, mit dem man Videos schneiden kann. Ich hab die Sprache-zu-Text Funktion genutzt und Untertitel generiert. Die Untertitel waren sehr hässlich und ich hab für den ersten Untertitel einen Style erstellt, also Farbe, Größe, Position usw geändert, und würde das jetzt gerne auf die anderen Untertitel auch übertragen. Allerdings weiß ich nicht wie.

Da ich ja gehört und selbst gesehen habe, dass Crunchyroll keine Untertiteln anzeigt, auch wenn man sie einstellt. Und der Crunchyroll-Support es nicht behebt wegen Geld. Dachte ich mir vielleicht, wenn ich mir premium hole, würde dann das Probleme behoben sein? Btw bin auf iPad.

Würde mich auf die Antworten freuen. :)

Da ich Hörbehindert bin, bin auf Untertiteln angewiesen.

Hallo Leute,

unzwar schaue ich gerne dramen, aber habe keine Ahnung wo ich welche mit deutschem Untertitel finden kann, da man die meisten Dramen auf Viki nur mit Vip schauen kann. Kennt ihr irgendwelche Seiten, Apps oder sonst so Sachen wo man zb kdramen mit Deutschen Untertitel schauen kann?? Würde mich darüber freuen.
(btw außer Viki & Netflix :))

Wünsch euch allen einen wunderschönen Abend und eine gute Nacht 👋.

Asalamualaikum ich weiß das Musik haram ist und deswegen frage ich ob dies haram ist da ja in jedem Film Musik ist aber wenn ich diese stumm schalte und mit Untertitel gucke ist das dann ok?

Ich möchte mit Griselda starten und frage mich wie hoch der Anteil an Spanisch ist? Wenn ich eh öfter auf die Untertitel angewiesen bin, dann würde ich es auch direkt in Originalsprache Englisch ansehen.

Da ich aus Gründen um mein Englisch zu verbessern Filme auf Englisch schaue, frage ich mich ob oder welche Untertitel ich nutzen soll. Ist es überhaupt sinnvoll Filme mit Untertiteln zu schauen, und wenn ja, auf welcher Sprache (Deutsch/Englisch) sollen die Untertitel dann sein?

LG

Ich schaue gerade Dr.House und plötzlich sind einfach Untertitel aufgetaucht und ich kann sie nicht ausschalten. Habe auch schon versucht Netflix neuzustarten. Wie bekomme ich sie weg?

Moin Leute,

folgende Situation ist derzeit der Fall:

Ich habe für einen Freund alle Intros und Endings von Attack on Titan mit deutschen Untertiteln versehen, welche ich selber erstellt habe. Meine Idee war nun, alle Intros und Endings auf meinem YouTube Kanal hochzuladen und meine Untertitel hinzuzufügen.

Auf YouTube gibt es ja die Funktion, bei der die ursprünglichen Songnamen eingeblendet werden, z.B. bei Intro 1 "Feuerroter Pfeil und Bogen" von "Linked Horizon" {Siehe Bild}. Ich würde dazu noch schreiben, dass ich nicht der Eigentümer der Musik oder des Bildmaterials bin und dies nur ein Fanprojekt ist. Und ich keine Monetarisierung auf diesen Videos schalte ( , ausser evtl. einem Patreon Link um meine Arbeit der Untertitelerstellung zu unterstützen.) .

folgende Frage stellt sich mir nun:

Ist das in Deutschland bzw. auf YouTube Deutschland möglich / legal ?

Kann ich bei diesen Videos, in der Beschreibung, mein Patreon verlinken, sodass man meine Arbeit unterstützen kann?

Ich hoffe diese Frage war nicht allzu diffus und würde mich über hilfreiche Antworten freuen,

euer MrCRHanks

Bei mir werden immer die Untertitel automatisch aktiviert sobald ich eine Serie/Film anfange zu sehen, auch wenn ich nur kurz Pause gemacht habe. Wie kann ich das dauerhaft deaktivieren? Ich benutze Android.

Ich habe Hörgeräte + mir dauerhaft Untertitel für Hörgeschädigte eingestellt. Aber es kommen so oft Sachen ohne Untertitel!

Was auch doof ist, dass die Untertitel ca. 1/2 min oder wie auch immer hinterher hinken oder etwas voraus sind, was blöd ist. Besonders sonntags in der Kirche beim Lieder mit singen!

Danke, ein schönes WE! 🐏

Wollte eben ein Video gucken das auf Japanisch ist aber Englische Untertitel hat. Leider ist der Text komischerweise super klein, was normalerweise nicht so ist und ich kann fast nix lesen. Früher war der Text viel größer und lesbarer. Ich hab mich nun durchs web gesucht, ob es dafür eine Lösung gibt, weil wie soll man die Untertitel lesen wenn die zu klein sind? Aber irgendwie funktioniert das nicht.

Laut Google soll die Lösung sein das man Untertitel anmacht und aufm PC die C-Taste drückt. Da tut sich nix. Hab dann nach ner andren Möglichkeit gesucht, aber irgendwie steht im Internet nix brauchbares.

Gibt es denn keine brauchbare Möglichkeit, das man die Untertitel vergrößern kann?

Hey Leute ich will mich in englisch verbessern :)

Ist es besser die Filme auf englisch mit deutschen Untertitel anzuschauen

oder die Filme auf deutsch mit englischen Untertiteln

Liebe Leute, seit neuestem übersetzt mir YouTube eine Sendung, egal welche, wenn ich die Untertitel aktiviere. Ich habe mich schon durchgeklickt, aber das Endergebnis ist immer das gleiche Sprache (automatisch erzeugt )

Ich würde gerne die zuvor den passenden Untertitel der jeweiligen Audiosprache angezeigt bekommen, und keine Übersetzung davon. Hilfe!

Also ich würd gern einen Anime Film demnächst im Kino schauen und habe letztens gesehen das dieser Originalvertont, also auf Japanisch, verfügbar ist. Jetzt stell ich mir aber die Frage ob dann auch wie gewohnt ein Untertitel zur Verfügung steht. Also rein theoretisch betrachtet wäre es logisch, aber ich wollte mir vorher nur zu 100% sicher sein. Nicht das ich am Ende im Kino sitze, mir einen Film auf Japanisch anschaue und kein einziges Wort verstehe... Also meine Frage: Ist immer automatisch ein Untertitel dabei, wenn angegeben wird das man den Film Originalvertont gucken kann?

Ich besitze einem Philips55 OLED855 /12. Plötzlich erscheint auf ARTE ein Untertitel

auch zu deutschem Text. Habe die Einstellung " UNTERTITEL" auf " Aus" gestellt.

Es tut sich nichts, seit Tagen Aus- und Umstellen des Gerätes, bringt auch keine Lösung.

Nun erscheint der Text auch noch in Farbe.

Wer hat einen guten Rat bitte um Vorschlägen für die Lösung meines Problems.

Ist bei euch auch manchmal so das ihm Untertitel Buchstaben fehlen oder die Wörter abgekürzt wirken ? Warum ist das so ?

Hallo🤗

Mein freund und ich würden gerne den film "interstellar" zusammen anschauen. Nur leider versteht er viele Wörter die in Filmen benutzt werden nicht und auf netflix gibt es keinen arabischen untertitel. Weiß jemand vielleicht wo man den Film auf deutsch mit arabischem untertitel findet?😁

Hallo zusammen,

ich möchte gerne ein Youtube Video schauen, jedoch sind da keine Untertitel verfügbar, auch keine automatischen. Kennt jemand eine App, die alles automatisch übersetzt? Oder sollte nicht eigentlich jedes Video auf Youtube automatische Untertitel haben? kann ich das Problem irgendwie beheben?

Hallo zusammen,

ich habe letztens mit einer Freundin geredet, die einen gehörlosen Freund hat. Bzw. glaub ich, dass er schwerhörig ist, also doch noch relativ gut versteht, aber eben teilweise auf Dolmetschungen angewiesen ist. Ich dachte immer, dass er Gebärdensprachdolmetscher hat, aber ich habe jetzt erfahren, dass er Schriftdolmetschen in Anspruch nimmt.

Ich kannte Schriftdolmetschen gar nicht und habe mal gegooglet, was das ist... so viel ich verstehe, ist das so etwas wie Live-Untertitel im Fernsehen. Also man kann in Echtzeit mitlesen, was gerade gesagt wird, ähnlich wie beim Simultandolmetschen, nur aber eben mit Schrift.

Ich frage mich jetzt, ob das alles gefördert wird bzw. wer die Kosten dafür übernimmt. Kann das jeder Schwerhörige bzw. Gehörlose nutzen? Kanntet ihr das Konzept schon/hattet ihr mal Erfahrungen damit oder ist euch das Ganze auch neu?

Bin gespannt auf eure Antworten!

Wieso sind wenn ich animes guck die deutschen untertitel immer komplett anders zbs. wenn ich google übersetzter oder so benutze kommt was komplett anderes raus

Hab so Video gesehen und so Kommentare gelesen das Leute mit dem sub nicht hinterher kommen würden und ger dub beforzugen oder sogar nur mit ger dub gucken würden sonst gar nicht Anime gucken würden🤨 Da hab ich mir die Frage gestellt, gibt es ein Unterschied ob man besser oder schlechter lesen kann bzw mitkommt, je nach Plattform? Also Laptop/PC oder Handy. Falls ihr auf beide Plattformen guckt oder geguckt habt findet ihr es je nach Plattform leichter oder schwieriger? Oder gibst kein unterschied? Da ich nur auf Handy gucke würde mich das interessieren.

Hey alle zusammen

Es gab früher ja Mal die Möglichkeit sich YouTube Videos mit automatisch übersetztem Untertitel anzugucken, aber seit ein paar Jahren ist es so dass man nur noch Untertitel in der gesprochenen Sprache bekommt

Zum Beispiel man sieht ein französischsprachiges Video und bekommt den Untertitel aber auch nur in Französisch.

Kann man sich irgendwie Videos weiterhin wie früher mit automatisch übersetztem Untertitel angucken oder gibt es eine Alternative dazu? Ich meine es gibt ja schon den Google Sprachübersetzer und YouTube ist ja von Google also kann man zum Beispiel auf dem Handy beide Apps miteinander kombinieren und wenn ja wie?

Kann man sich aus der ARD -Mediathek Filme herunterladen, sodass man sie sich im Flugzeug mit Untertitel ohne Internet ansehen kann?

Ich lerne Norwegisch und kann inzwischen relativ viele Vokabeln und Texte aus Zeitungen und Büchern gut lesen. Ich finde es jedoch ziemlich schwierig, die gesprochene Sprache in Filmen und im Fernsehen zu verstehen. Wie kann man dies am besten lernen? Hilft es, norwegisches Fernsehen mit norwegischen Untertiteln zu schauen?

Hallo,

Ich habe im folgedem Video: https://youtu.be/vUXct7WZhUI?si=KKzcnut5q4YGp0QS

In Minute 2:07 - 2:30 Min gesehen, dass er eine App benutzt auf dem Handy und automatische nice Untertitel erstellt. Da ich ein Adobe Abo besitze (Photoshop & Lightroom) wollte ich fragen wie die App heißt damit ich mir die im Google Play Store herunterladen kann.

Liebe Grüße

Alex

Hi, ich sehe oft wenn ich auf Playlists klicke unter dem Playlistnamen so einen extra Text. Wisst ihr wie man den erstellt. Hab mich das mal gefragt.

Jo wollte HunterXHunter mal wieder gucken, aber ich will ums verrecken keinen Anime mehr auf Deutsch gucken. Deshalb die Frage, ob man irgendwie die Sprache bei Amazon Prime auf Japanisch stellen kann?

LG

Das bei TV-Sendungen ala "Hartz Rot Gold", "Hartz aber herzlich" oder "Armes Deutschland" die dort aufgezeigten Protagonisten, permanennt also gefühlt jedes dritte Wort welches aus deren mund kommt "Jobcenter" ist? Abgesehen davon, daß man bei der überwiegenden Anzahl an gezeigten Darstellern die Interviews mit deutschen Untertiteln versehen muss, weil man diese sonst überhaupt nicht versteht was die sagen wollen. Und es liegt nicht an der Lautstärke wohlgemerkt. Aber eines kommt generell immer ganz klar rüber, ... "Jobcenter" !

Hallo.

Also also wir wahren vor 2 Woche im Ausland Urlaub, und da war ein Konzert Show. Und ich hab das natürlich aufgenommen, aber es gibt ein problem das die Konzert Moderatorin leider in andere Sprache redet, und wir können diese Sprache leider nicht sprechen so dass wir nicht verstehen können.

Was ich probiert habe ist mit CapCut. Denn der kann Automatische Untertitel übersetzer erstellen, aber leider sind meine geeignete Sprache nicht mit dabei.

Dann habe ich versucht über Microsoft Office Online methode zu Diktieren. In dem ich erstmal denn Video abspiele, und dann Diktier aufnahme schreibt dann die sprechender Diktier Text. Der Office Online hat es zwar gemacht, aber leider kam die übersetzte Text nur haufen müll raus, so das bei einige sätze etwas mit "Windows XP Update" steht obwohl sie nichts mit Windows gesagt hat.

Und deshalb suche ich nach einem gute Kostenlose Software Lösung der Automatische Untertitel erstellen kann oder wenigstens irgendein Kostenlose Online Diktier Audio Sprache zu Text. Welche Kostenlose methode gibt es noch?

Hey, ich bin neu im schneiden. Ich wollte mein Video Untertitel hinzufügen. Dabei habe ich das Problem, dass ich nicht zwei Untertitel gleichtzeitig mit verschiedenen farben machen kann. Wenn eine Spur hinzufüge, kann ich nur eine Spur von beiden anzeigen lassen

Hey,

ich spreche kein Russisch und ich würde gerne die Lyrics von Milaja (Avo109) verstehen. Leider konnte ich nichtmal den Originaltext im Internet finden um ihn mit gegebenenfalls mit Google Übersetzer zu übersetzen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Vielen Dank im Voraus!

Hallo, wie im Titel schon geschrieben geht es um meine Seminarfacharbeit. Meine Gruppe und ich haben uns für das Thema „Gewalt gegen Frauen“ entschieden, da wir es wichtig finden darüber aufzuklären und wie einen persönlichen Bezug zu dem Thema haben. Leider fällt und überhaupt keine These und Unterpunkte dazu ein. Hättet ihr evt. Ideen, wie man die Arbeit aufbauen könnte? Ich freue mich über jede Hilfe ☺️

Hi, es gibt YouTube Videos die mir sehr wichtig sind und ich brauche dort ganz dringend Untertitel, da diese keine Untertitel haben. Gibt's Websites oder Funktionen die die Untertitel aktivieren. Ist wichtig

Hallo,

ich streame meine Videodateien (VLC) immer direkt auf dem Fernseher, wie auf Bild 1 zu sehen, mittels "Wiedergabe auf Gerät" und dann das oberste auswählen. Das funktioniert auch problemlos, allerdings werden auf meinem Fernseher keine Untertitel angezeigt, wenn ich die VLC Datei auf dem Computer anmache, allerdings schon. Ich weiß auch nicht, was das für ein Player ist, welcher die Wiedergabe auf dem Fernseher darstellt, siehe zweites Bild. Hat jemand eine Idee, wie ich die Untertitel auch auf dem Fernseher anzeigen kann?

Danke für Hilfe!

Ich bin momentan in London und ich wollte eigentlich One Piece gucken. Es gibt aber nur Englische Untertitel. Liegt das dadran weil ich in London bin oder wurden die deutschen Untertitel entfernt? Vor ein paar Tagen gab es nämlich noch die deutschen Untertitel.

Deutsche Untertitel kann man nicht einstellen..

https://m.youtube.com/watch?v=KhOSp2fQslU&t=18s&pp=ygUibGlzYSBtYXJpZSBwcmVzbGV5IG9wcmFoIGludGVydmlldw%3D%3D

Ich gucke Anime am aller liebsten mit deutscher Synchro, aber es gibt auch Animes die ich gucken möchte, aber es dafür keine Deutsche Synchro gibt, sondern nur Deutsche Untertitel. Mit deutschen Untertiteln und japanischen Stimmen fühle ich mich aber nicht rein und komme auch mit dem lesen nicht hinterher, wie kann ich das lernen?

Warum gibt es keine deutschen & englischen Dubs mehr?

Hallo zusammen

Weiß jemand wie man auf dem Fernseher YouTube video anschauen kann mit deutschen Untertitel würde mich auf eine positive Antwort freuen

Ich habe ausversehen den Untertitel bei PowerPoint aktiviert. Wie kann ich das wieder rückgängig machen?

Danke für die Antworten!

Und warum mögt ihr diese Sprache und die Synchronisation?

Hallo,

ich möchte auf crunchyroll die Untertitel von Attack on Titan auf Englisch anschauen.

Aber selbst wenn ich in den allgemeinen Einstellungen die Untertitel auf Englisch wechsle, wird wieder nur Deutsch als Untertiteloption gezeigt.

wie kann man auf Englisch wechseln? Ich freue mich auf eure Antworten:)

Ich bin gehörlos und brauche Untertitel, denn Ohne Untertitel nehme ich diese film nicht, darum erkundige ich mich, denn DVD ist nicht so billig zu bestellen, ich könnte nicht sehen auf der Rückseite des Hülle, ob man steht, ob Untertitel da ist. Zum shoppen habe ich keine Zeit, mich hin und her pendeln..Danke im voraus. LG Anicka

Was ist mit Comedy Central Deutschland los? Warum wird einem so viel Englisch aufgedrängt?

Aber nichtnur da, sondern auch bei anderen Sendern und Fernsehsendungen.

Jetzt müssen wir uns wieder rechtfertigen, warum wir keine englischsprachigen Sendungen angucken wollen:

Aber extremstes Beispiel bleibt wiedermal Comedy Central Deutschland:

Da wird einem zurzeit so viel Englisch aufgedrängt, ist ja nicht auszuhalten:

,,Schalt jetzt die Sprache um auf English, um deine Sprachkenntnisse zu verbessern!"

Auch die eingedeutschten Untertitel sind jetzt wieder auf Englisch gehalten:

• Drawn Together: LingLing's Untertitel = sind jetzt Englisch
• American Dad: Bei Songs sind die deutschen Untertitel einfach weggelassen worden, oder Nachrichtentexte werden auch nicht mehr deutsch untertitelt

Wenn Comedy Central Deutschland ein Problem mit der Deutschen Sprache hat, sollte ihm halt eben die Deutsche Sendelizenz entzogen werden!

Denn ich mein ja nur: Wenn ich die Englische Version schauen will, dann gucke ich eben Comedy Central USA, aber hört auf bei Comedy Central Deutschland die Deutsche Sprache abzuschaffen!

Warum muss ich mich rechtfertigen, deutsche Sendungen sehen zu wollen?!!

Und ja, ich hab nachgeguckt:

• Videosprache ist Deutsch eingestellt.
• Aber Deutsche Untertitel sind da nichtmehr verfügbar.

Deutsch darf nicht zu einer Art verbotenen Sprache werden!

Wir bräuchten wie Frankreich Sprachschutzgesetze mit entsprechenden Strafen.

Hallo

Ich gucke gerne und oft VTuber. Die meisten davon sind von Hololive und daher bin ich meistens auf YT unterwegs. Viele VTuber von Hololive die mich Interessieren streamen auf Japanisch. Da ich kein Japanisch verstehe frage ich mich ob es einen Weg gibt Japanische VTuber mit einer Software, Browsererweiterung oder mit YT selber mit Englischen oder Deutschen Untertiteln zu schauen.

Ich weiss das man bei YT Untertitel einstellen kann aber diese sind oft auf Japanisch oder erst gar nicht vorhanden, gibt es einen Weg wie man bei YT immer Untertitel einstellen kann (auf Englich oder Deutsch)?

Danke im voraus für alle Antworten

Hey will kosovarisch lernen und wollte fragen ob jemand Seiten kennt wo man Filme auf kosovarisch mit deutschem Untertitel schauen kann?

Und zwar habe ich mich gefragt ob es eine App gibt die man im Hintergrund laufen lassen kann und automatisch Untertitel während eines Filmes über eine Streamingplatform erzeugt.

Bitte ernste antworten!

Ist mir bei der Serie "Arrow" aufgefallen, im englischen Original wird z.B. auf Russisch gesprochen und es werden für die kurze Sequenz englische Untertitel eingeblendet .

In der deutschen Synchronisation sprechen in der gleichen Sequenz auf einmal alle Deutsch und es gibt englische Untertitel, warum macht man das?

A:

B:

Hallo,

Frage steht wie bereits erwähnt im titel😊

Lg

In der Beschreibung stand unter Sprache Deutsch und ohne Untertitel. In der Realität war der Film auf Englisch mit deutschem Untertitel.

Hallo leute,

Prime Video ist eigentlich eine große und beliebte streaming Plattform wie Netflix usw. Aber eine sache dieses Plattform ärgert mich voll.

Unzwar das Prime Video in manchen/meisten Filmen und Serien einfach kein Englisches Audio bzw. Sprache und untertitel haben.

Wieso ist das so? Denkt ihr nicht das bei einem Amerikanischen Film die Orginale sprache dazu gehört? Mir und bestimmt den meisten leute auch ist es viel besser die Filme und Serien in Orginal Sprache anzuschauen.

Zum Beispiel beim Film "Kill the Boss" gibt es nur Deutsches Audio kein Englisch! Aber beim 2. Teil "Kill the Boss 2" ist die Deutsche sowie die Englische sprache vorhanden.

Was denkt ihr wieso das so ist?

Hallo,

die grobe Frage steht schon oben.
Wenn man einen englischen Film schaut, um die Sprache noch mehr/besser zu lernen, lieber mit nem englischen oder einem deutschen Untertitel?

Liebe Grüße

Hallo, ich habe mir die Erste GoT Staffel geholt und da gibt es nur ein deutschen und englischen untertitel. Ich will aber auch ein serbischen. Ich habe sogar ein Serbischen untertitel auf mein PC für die erste folge heruntergeladen (SRT-DATEI). Kann man die SRT Datei (der Untertitel) auf die CD irgendwie hinzufügen? Ich habe ein PC und bevor ich da irgendwas versuche wollte ich fragen ob das geht.

LG

Hier ein Beispiel.Die Person hat in dem Moment gar nichts gesagt.

Jetzt zu meiner Frage: Ist O-Ton (wo ihr die Sprache nicht und nur ein bisschen könnt) mit deutschen Untertiteln auch ein tolles Erlebnis, oder wird das schnell langweilig?

Ich hab ein bisschen Angst, dass ich nicht mitkomme und die Untertitel mich ablenken, weil bin das nicht gewöhnt.

Hallo zusammen,

kann mir evtl jmd sagen wo man auch die letzten Staffeln One Piece mit deutscher Synchronisation schauen kann?

z.b. Auf Crunchyroll geht anscheinend nur mit deutschem Untertitel

Bis zu welche Folge ist One Piece überhaupt schon auf deutsch Synchronisiert?

schon mal danke im Voraus

Wieso ist bei Filmen der Untertitel oft nicht mit dem gesagten gleich? Auch bei Filmen in Originalsprache kommt das vor also nicht nur bei synchronisierten

English?

Hallo: kann man, wenn man Filme mit englischen Untertiteln guckt, schnell Englisch lernen? Wie ist eure Meinung dazu?

Ich kann gut Englisch. Am liebsten schaue ich deshalb die meisten Titel im englischen Original, ohne Untertitel. Netflix meint jedoch, mir für einige gezeigte Schriftzüge dennoch eine deutsche Übersetzung anzeigen zu müssen.

Wenn im Film erst ein Schild neben einem Highway gezeigt wird, blendet Netflix die Übersetzung als Untertitel ein, auch bei ausgeschalteten Untertiteln. Das nervt extrem, weil es auch in einigen spannenden Momenten oder Momenten mit atemberaubenden Visuals geschiet. Und das macht die Atmosphäre ziemlich kaputt, zumindest für mich. Manchmal werden auch Texte übersetzt, die nur ganz kurz und im Hintergrund gezeigt werden; also nichtmal relevant sind.

Wie stelle ich das ab? Meine Nutzeroberfläche ist schon auf Englisch und trotzdem werden sie angezeigt...

Hallo, ich möchte bei einem Video auf einer Webseite Untertitel in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen. Ich habe dazu SRT- Dateien, weiß aber nur wie ich eine einzige auf das Video brennen kann. Gibt es da eine Möglichkeit wo die Besucher der Webseite dann zwischen verschiedenen Untertitel auswählen können? Ich freue mich riesig wenn mir da wer weiterhelfen könnte!

Kann man irgendwo die Staffeln mit Untertitel sehen? Bisher fand ich nur Streams wo andere Sprachen nicht mit Untertitel übersetzt wurden.

Ich habe ein Problem und zwar schaue ich im Moment OnePiece mit Deutschen Untertiteln, allerdings sind die Untertitel plötzlich auf englisch aber NUR bei OnePiece, in den Einstellungen ist Deutsch angegeben und bei anderen Animes ist es auch deutsch. Als sprachen kann man auch nur englisch(US) oder AUS auswählen. Gestern hat es noch normal geklappt. Ich bin seit gestern im Urlaub im Ausland, liegt es daran? Was kann ich tun dass es wieder deutsch wird? Bitte schnell antworten

Es steht immer etwas ganz anderes als gesagt wurde. Andere formulierung und andere Wortwahl(Synonyme)

Ich weiß wirklich nicht was das soll

Hallo zusammen,

ich möchte eine Untertiteldatei in einer mp4-Datei speichern. Die Untertitel sollen dann z.B. im VLC Player direkt anwählbar sein, also nicht, dass sie dauerhaft im Video zu sehen sind, sondern einfach, dass diese sozusagen in der Videodatei enthalten sind und bei VLC einfach so wie z.B. bei Netflix auswählbar sind.

Wie geht das? Google brachte keine Ergebnisse...

Gibt es eine möglichkeit einen Youtube link so zu bearbeiten das bei aufrufen immer Untertitel angezeigt werden?

Hallo,

muss man beim Literaturverzeichnis die Untertitel der Bücher angeben oder reicht der normale Titel?

Danke schon im Voraus!

Ich meine für den eigendem Kanal also ich will das mein Video Untertitel hat. Wie geht das am Handy?

Guten Tag

Ich habe ein Video, welches Untertitel hat. Diese werden aber nicht angezeigt, ausser ich öffne es mit dem VLC Media Player und dann unter Untertitel --> Unterspur diese auswähle. Gibt es eine Lösung, damit diese immer direkt vorhanden sind (Auch in anderen Video Player)?

Beste Grüsse

...seit ca. 1 Woche. Am Anfang rattern sie unlesbar schnell runter, dann sind sie für einige Sekunden normal schnell (oft ca.in der Mitte des Videos), und dann kommt nichts mehr bis zum Ende des Videos.

Hatte das jemand schon mal? Habt ihr Tipps zur Abhilfe?

... ungeachtet der TV Größe, des Sichtabstandes, und des Sehvermögens u.s.w.
Einfach aus dem Bauch heraus, also... euer "erster Eindruck".

Danke im Voraus, für eure Antworten, und Meinungen.

Libre Franklin: 42

Libre Franklin: 44

Libre Franklin: 46

Libre Franklin: 48

Libre Franklin: 50

Libre Franklin: 52

Egal ob auf Mac OS oder IOS gibt es aus dem Internet oder Einstellung die bei fehlenden Untertitel einfach automatisch erzeugen kann. Wenn ich auf Amazon Prime englische Untertitel sehen will, aber es dort keine gibt, kann eine externe App das möglich machen ?? Nur antworten wer die Frage beantworten kann.

Hallo, kann mir jemand sagen, wie ich am besten Anfange Anime Fansubs zu erstellen? Welches Programm benutze ich am besten und was muss ich noch beachten? Vielen Dank schonmal.

Ich habe ein Video im mp4 Format und eine dazu passende srt Datei mit den Untertiteln. Kann ich die zusammenführen, so dass die srt-Datei in der mp4 mit drin ist, so dass ich die Untertitel dann an- und ausschalten kann, wenn ich die mp4 mit z.B. QuickTime Player auf meinem Mac öffne? und wenn ja, wie?

Ich möchte nicht zwei Dateien haben und ich möchte auch nicht, dass die Untertitel permanent im Video zu sehen sind. Ich hoffe, es ist verständlich, was ich meine und ich hoffe, das ist möglich.

Ich danke für jede Antwort :)

Gibt es gute (KI-basierte) Programme, mit denen ich bei einer Veranstaltung gesprochene Texte live (als Untertitelung) auf einen Monitor projizieren kann?
Also Speech-to-text-Programme?

Hallo,

ich habe einen LG 55UK6200PLA Fernseher und will einen Film im MP4 Format mit Untertiteln sehen. Im VLC Player am Computer lassen sich die Untertitel einstellen. Am Fernseher finde ich die Schalttaste im Fernseher, zu der der Fernseher "Untertitel" schreibt. Gehe ich da drauf, finde ich die Einstellungen Titel, Codeseite, Sync, Position, Größe und Farbe. Unter Codeseite gibt es Sprache, aber da kommt er mir nicht mit den Sprachen die ich auf der MP4 Datei habe, sondern mit Zeichensprache, wie zum Beispiel kyrillisch, Japanisch, Chinesisch. Außerdem hat Codeseite Zeichenkodierung, aber da ist sowas wie zum Beispiel ISO6937.

Wie komme ich an die Untertitel von der MP4? Sie hat Untertitel wie zum Beispiel Deutsch und Englisch. Danke für jede hilfreiche Antwort und auch für Antworten die mich nicht weiter bringen konnten. Ein Versuch war es wert!

Ich überlege mir ob ich Netflix oder Prime hole. Wenn man TWD auf prime schauen kann ohne das man etwas dazu zahlen muss dann würd ich prime holen.

Wenn ich ein TV-Programm anschaue und ich sage mal, da kommt eine Person die berichtet und darunter erscheint der Name dieser Person mit kurzen Informationen (wie z.B. Arzt, Lehrer, oder Opfer des Anschlags o.ä.). Wie nennt man das Ding, dass dort erscheint? Lead? oder einfach nur Untertitel? oder was ganz anderes??

Hallo zusammen!

So wie ich das mitbekommen habe, gibt es mehrere Theaterstücke (bzw. Stage Plays) zum Anime Haikyu!!. Auf YouTube findet man immer nur vereinzelte Ausschnitte/Zusammenschnitte. Gibt es eine Möglichkeit, die Stücke vollständig mit Untertiteln zu schauen? Englische Untertitel wären vollkommen okay und ich wäre auch bereit, Geld dafür auszugeben.

Gibt es irgendeinen Streaming-Service, DVDs oder sonstige Möglichkeiten, wie man sich die Stage Plays anschauen kann? Das, was ich bisher davon auf YouTube finden konnte, sah echt beeindruckend aus.

Bin dankbar für jeden Rat!

Würde Jujutsu Kaisen auf Japanisch schauen wollen, aber ohne Untertitel is halt schwierig

Hallo, ich lerne grade Dänisch und mir wurde empfohlen Sendungen, Filme, Youtube Videos usw mit Englischen/Deutschen Untertitel anzugucken. habt ihr eine Idee wo ich solche Sachen mit Untertitel finden kann, oder ob man irgedwie Untertitel einfügen kann? Habt ihr sonnst vllt noch eine Idee wie man die Sprache quasi spielerisch lernen kann? Würde mich über jeden freuen der mir hilft :)

Guten Abend,

Ich lerne derzeit russisch und benötige Videomaterial mit deutschem oder türkischen Untertitel. Normaler Weise bietet YouTube bei fremdsprachigen Videos eine Untertitel Funktion an, bei russisch leider oft nicht.

Mir ist wichtig dass es angenehme Stimmen und Qualität ist. Am liebsten sind mir Tiefe Stimmen. SEHR wichtig ist mir, dass es vernünftige Inhalte sind. Gerne Dokumentationen, Physik, Wirtschafts oder sonstige wissenschaftliche Themen.

Ich freue mich auf eure Links!