Land der tausend Abenteuer - wer kann helfen?
Guten Morgen,
mal eine ganz andere Frage von meiner Seite.
Gestern um 22:50 Uhr lief auf BR die Westernkomödie "Land der tausend Abenteuer" mit John Wayne und Steward Granger. Da der Fernseher nur so nebenbei lief, wäre ich es fast gar nicht gewahr geworden und nicht, dass es mich gestört hätte, aber während des Films ist der Ton immer wieder für ein paar Minuten auf das englische Original umgesprungen und es wurden deutsche Untertitel eingespielt, ohne dass ich etwas an der TV-Einstellung geändert habe. Es ist auch niemand versehentlich an die Fernbedienung gekommen, die lag "meilenweit" entfernt im Regal. Außerdem lief den ganzen Abend der BR, ohne dass dieses Phänomen aufgetreten wäre.
Vielleicht hat jemand von euch den Film gestern ja auch gesehen und dieselbe Erfahrung gemacht. Wie dem auch sei, weiß jemand, woran das liegen kann?
Ich bin gespannt und freue mich auf eure Antworten.
AstridDerPu
(https://www.br.de/br-fernsehen/programmkalender/ausstrahlung-3608410.html)
2 Antworten
Der Film wurde in D ursprünglich gekürzt gezeigt und natürlich auch nur synchronisiert
jetzt zeigt man offenstlich die komplette Version
Aha! Das leuchtet ein!
Dann wird das bei einigen Folgen von Die Straßen von San Francisco wohl auch der Fall sein. Da werden hin und wieder einzelne der 4 Acts und/oder die Schlussszene gekürzt oder geschnitten worden sein. Kann das?
ist so - die Folgen laufen oder liefen auf ONEHD, da sind dann auch die Originalschnippsel wieder eingefügt
Das fand ich dazu auf einer Amazon-Bewertung: "Eine wunderschöne Komödie mit John Wayne und Stewart Granger. Ein kurzweiliger Film mit grandiosen Schauspielern. Die Höhepunkte sind die zwei großen Prügeleien. Bildqualität und Ton ist ok. Allerdings wurde in der deutschen Version einige belanglose Szenen herausgeschnitten. Diese sind auf der DVD enthalten, mit deutschem Untertitel. Immer noch besser, als mit irgendwelchen Stimmen die Szenen nach zu synchronisieren."
https://www.amazon.de/Land-tausend-Abenteuer-North-Alaska/dp/B08MTG3PHM#customerReviews
Vielen Dank auch dir. Jetzt brauchen wir wenigstens keine Sorge mehr zu haben, dass unser Fernsehgerät kaputt ist.
Land der tausend Abenteuer - Schnittbericht: TV Fassung / Deutsche Fassung (Schnittberichte.com)
Zitat: Die deutsche Kinofassung ist um einige Minuten gekürzt, vermutlich um die Laufzeit etwas nach unten zu schrauben.