Hallo,

ich hätte ein paar Fragen:

1. Ein Text über die EZB/BCE , in dem es um eine Gruppe/Wirschaftssicht geht:"....que son tan precupados por el crédito". Heißt " crédito" hier "Kredit/-vergabe" oder "Glaubwürdigkeit"?

2. Was gibt es für deutsche Wörter/ germanicismos, die auch wirklich bekannt sind, nicht nur im Wörterbuch stehen? Das einige Wort, das mir bisher begegnet ist, ist " Lebensraum".

3.Auch bezüglich der tatsächlichen Sprachpraxis: In einem Buch fand ich " banco azul" für " Ministerbank". Obwohl ich regelmäßig Zeitung lese, ist mir das noch nie begegnet. Ist das geläufig, bzw. könnte man es aktiv verwenden?

4. capitania: Ich weiß, was es bedeutet, diese Bezirke zur Kolonialzeit, aber wie lautet die deutsche Bezeichnung?

5. Was ist der Unterschied zwischen " caudillo" und "cacique "? Sind sie austauschbar?

Hallo,

ich habe ein Wort, vermutlich eine Abkürzung gehört, die ich nicht kenne und nicht weiß, wie man es schreibt. Es hörte sich an wie " keli". Aus dem Kontext ergibt sich, dass es ein gefährlicher Beruf sein muss mit hohem Verletzungsrisiko.

Hi.

ich möchte schon länger Mexikanisches Spanisch lernen aber finde dafür keine Apps. Duolingo würde es wohl für Englischsprachige unter Spanisch anbieten aber ich weiß nicht ob das stimmt?

Kennt sich wer aus?

Wie sage ich: "Es ist trotzdem stark von dir, dass du das machst (auch wenn es nur ein paar Tage sind)"

Stark hier im Sinne von "gut/toll", aber ich will halt nicht "bien" oder "genial" sagen. Kann ich fuerte sagen?

Habe jetzt als Fremdsprache Spanisch gewählt ist es schwierig die Sprache zu lernen oder geht es einfach?

Mich würde interessieren von wann bis wann "tarde" (also Nachmittag) in Spanien geht? Stimmt es dass dort von 15 Uhr bis 21 Uhr alles als Nachmittag läuft? Wenn ich also mit jemand ein Treffen "por la tarde" vereinbare und die Person erst um 19 Uhr erscheint ist das dort noch im Rahmen?

Hallo,

mir sind oft Konstruktionen begegnet, bei denen - ismo für die Politik oder die Zeit an der Macht steht: sanchismo, kirchnerismo, fujimorismo, ( abgesehen von Ideologien wie peronismo, chavismo, die über die eigentlichen Personen herausreichen)

Aber das kann man nicht auf alle Politiker übertragen , oder? (Also rajoyismo, merkelismo, usw?)

Welche solcher Konstruktion gibt es noch?

Meine Frage ist ob der Satz bedeutet, dass die Person am 26. wieder zuhause ist oder ob es bedeutet , dass die Person bis einschließlich 26. NICHT zuhause ist, also erst am 27. wieder zuhause ist?

"Hasta el día 26 no vuelvo a mi casa"

Ich freue mich schon darauf

Wie sage ich das auf spanisch OHNE "me algero" zu benutzen? Kann man sagen "estoy emocionada de ello"?

Hallo, ich wollte wissen wann man im Spanischen genau das "participio" und wann das "pretérito indefinido" verwendet im Vergleich. Wär toll wenn ihr mir helfen könntet!

Hallo,

ein paar Fragen:

1.Wieso eigentlich wird bei einigen spanischen Abkürzungen die Buchstaben verdoppekt

E.E.U.U.( USA)

C.C.O.O.(Comisiones Obreros, Gewerkschaft)

J.J.O.O.- Juegos Olipicos

2.Welche solcher Abkürzungen sollte man noch kennen?

3 un pueblo sufrido:Der Kontext in etwa: Es ging um Chile, nach langer Diktatur Referdum....Ist " sufrido" hier das Adjektiv sufrido" im Sinne von "resistent, ausdauerd", oder das Partizip von sufrir, also " das so viel Leid erfahren hat"

4. veian a Cubo como punto de lanza para el marxismo- Was könnte man im Deutschen sagen? Motor? Katapultator?

5. Toma y daca ( oder so ähnlich, habe es nur gehört, weiß nicht, wie man es schreibt). Heißt das Hin und Her, oder Chaos, oder was ganz Anderes?

Hallo,

ich habe zwei Fragen zu einem Artikel aus El Mundo

Wieso ist beim ersten Artikel das" rey de España" klein geschrieben, danach aber ( der Artikel ist recht lang) groß?

Dann, zwar eine Kleinigkeit, aber es wunderte mich einfach:

Wieso ist "siete veces" ausgeschrieben, aber " 12 veces" in Zahlen? Gibt es im Spanischen eine andere Regelung diesbezüglich?(Ich musste diese ganzen DINs im Deutschen lernen, daher die Frage.

"Hemos ido hablando menos"

Was bedeutet das? Ist die Übersetzung:

"Wir haben immer weniger (und weniger) miteinander geredet"

oder

"Wir haben weniger miteinander geredet"

Oder ist die Übersetzung ganz anders? Welche Zeitform ist das? Bezieht sich das auf die Vergangenheit, die bis in die heutige Gegenwart reicht oder ist das eine abgeschlossene Form der Vergangenheit?

Ich schreibe morgen eine Arbeit und verstehe den Unterschied zu den beiden Themen nicht also wodurch sie sich unterscheiden. Mit quien: El chico a quien conoci ayer se llama Fede-> Der Junge, den ich gestern kennen lernte, heißt Fede.

Mit cual: Malinche fue una mujer de la cual se sabe que ayudaba mucho a Cortes-> Malinche war eine Frau, von der man weiß, dass sie Cortes sehr half.

Ich verstehe den Unterschied zwischen den Sätzen nicht könnte mir jemand erklären was der Unterschied ist?

Hallo!

Ich habe eine Frage: ich lerne seit knapp 2 Jahren Spanisch und bin auch in der Schule sehr gut darin ( notenmäßig). Allerdings hab ich mir letztens ein Youtube Interview mit einem Mann aus Uruguay angehört, welcher auf Spanisch gesprochen hat. Ich musste dieses Interview drei Mal anhören ( mit spanischem Untertitel ) um 70% ca. zu verstehen. Er hat mit Akzent und relativ schnell gesprochen. Ist es normal Schwierigkeiten beim Verstehen des Interviews zu haben?

Lg

Ohne Schule ich lerne Englisch + Spanisch aber wie habt ihr das Sprechen gelernt?

Me gusto y me gusta was ist der Unterschied?

Ich meine das in einem Film gehört zu haben. Ich finde es jedoch in keinem Übersetzer. Außerdem ergibt es für mich auch keinen Sinn da das Suffix -azo ja meistens angehängt wird um einen Schlag anzudeuten wie in martillazo, espadazo... Gibt es das jetzt und wenn ja was bedeutet es?

Ich dachte immer, wenn ein Objekt eine Person ist, wird es mit" a" angeschlossen. Aber in vielen Texten ist das nicht der Fall. ( zB Tengo dos hijos, parejas honosexuales pueden adoptar hijos, ....)

Ist mir da irgendwas entgangen?