Spanisch Übersetzung?
Mich würde interessieren von wann bis wann "tarde" (also Nachmittag) in Spanien geht? Stimmt es dass dort von 15 Uhr bis 21 Uhr alles als Nachmittag läuft? Wenn ich also mit jemand ein Treffen "por la tarde" vereinbare und die Person erst um 19 Uhr erscheint ist das dort noch im Rahmen?
1 Antwort
In Spanien ist la tarde meist vom Ende der Siesta, also mit Arbeitsbeginn nach dem Mittagessen bis vor das Abendessen, mit dem la noche beginnt.
19 Uhr ist auf jeden Fall la tarde, 20 Uhr in Spanien auch. Ab 21 Uhr kommt es drauf an, im Sommer, wenn es länger hell ist und man ggf. erst um 22 Uhr oder später zu Abend isst und man um 21 Uhr vom Strand nachhause geht, ist es auch noch la tarde.
Nachtrag: Ein bischen genauer als "por la tarde" (oder por la mañana/noche) sollte es schon sein. Das sind Tageszeiten, die jeweils um die 6 Stunden gelten. Man sagt nicht einfach: Nos vemos por la tarde, außer man weiß schon grob wann. Und wie gesagt: Es ist dann nach der Siesta oder Mittagspause gemeint. 15:00 Uhr ist in Spanien für viele noch mediodía und meist erst der Mittagsessenbeginn. Por la tarde bedeutet, dass die jeweilige Person bereits vom Mittagessen zurückkehrt.