Spanisch, gemischt?
Hallo,
ich hätte ein paar Fragen:
1. Ein Text über die EZB/BCE , in dem es um eine Gruppe/Wirschaftssicht geht:"....que son tan precupados por el crédito". Heißt " crédito" hier "Kredit/-vergabe" oder "Glaubwürdigkeit"?
2. Was gibt es für deutsche Wörter/ germanicismos, die auch wirklich bekannt sind, nicht nur im Wörterbuch stehen? Das einige Wort, das mir bisher begegnet ist, ist " Lebensraum".
3.Auch bezüglich der tatsächlichen Sprachpraxis: In einem Buch fand ich " banco azul" für " Ministerbank". Obwohl ich regelmäßig Zeitung lese, ist mir das noch nie begegnet. Ist das geläufig, bzw. könnte man es aktiv verwenden?
4. capitania: Ich weiß, was es bedeutet, diese Bezirke zur Kolonialzeit, aber wie lautet die deutsche Bezeichnung?
5. Was ist der Unterschied zwischen " caudillo" und "cacique "? Sind sie austauschbar?
1 Antwort
- Es ist auf Kredite bezogen, normalerweise auf die [Rückzahlung/Ausfallquote der] Kredite und Hypotheken. Aber das kann je nach Kontext natürlich auch anders gemeint sein.
- Kenne praktisch keines. Weder Lebensraum, Wanderlust noch Kindergarten. Das wird alles aufgebauscht aber in Spanien sind diese Wörter, bis auf Oktoberfest oder Delikatessen, unbekannt. Was es gibt sind verspanischte Wörter germanischer Herkunft (vals für Walzer, ganso für Gans, cuarzo für Quarz), aber ansonsten keine Wörter, die 1:1 aus dem Deutschen übernommen wurden.
- Banco azul habe ich auch noch nie gehört. Im Diccionario panhispánico de dudas ist nur ein Vermerk aus dem 19. Jahrhundert und Beginn des 20. Jahrhunderts. Der Begriff limitierte sich bestimmt auf die damaligen politischen Verhältnisse und wird eben heute mit banco especial destinados a los miembros del Gobierno übersetzt, da es dieses Farbsystem (azul vs. rojo) im Parlament nicht mehr gibt, auch wenn azul bzw. celeste für die PP steht und rojo die Sozialisten allgemein. Aber eben nicht mehr offiziell.
- Capitanía general ist auf Deutsch Statthalterschaft.
- Caudillo ist ein diktatorischer Führer (wie Franco oder Hitler) unseres Wertesystems, cacique ist ein Häuptling oder Herrscher eines indianischen Imperiums Amerikas.
Vielen Dank für die informative Antwort! Sehr hilfreich,jemand mit fachlichem Wissen , aber auch muttersprachig zu haben, in solchen Fällen.